وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ (12) وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ (13) وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ (14) وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ (15) يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ (16) يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ (17) وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ (18) وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ (19)
【译文】

12.我确已把智慧赐予鲁格曼:“你当感谢安拉。感谢的人,只为自己而感谢;辜负的人,安拉是无求的,是可颂的。”
13.当时,鲁格曼教训他的儿子说;“我的儿子啊!你不要以任何物配主。以物配主,确是严重的自亏。”
14.我曾命人孝敬父母,母亲弱上加弱地怀着他,他的断乳是在两年之中。你应当感谢我和你的父母;只有我是最后的归宿。
15.如果他俩强制你以你所不知道的东西配我,那么,你不要服从他俩。在今世,你应当依礼侍奉他俩,你应当遵守归依我者的道路;只有我是你们的归宿,我要把你们的行为告诉你们。
16.鲁格曼说:“我的儿子啊!善恶的行为,虽小如芥子,隐藏在磐石里,或在天空中,或在地底下,安拉都要揭示它。安拉确是明察的,确是彻知的。
17.我的儿子啊!你应当谨守拜功,应当劝善戒恶,应当忍受患难,这确是应该决心做的事情。
18.你不要为藐视他人而转脸,不要洋洋得意地在大地上行走。安拉不喜爱一切傲慢者、矜夸者。
19.你应当节制你的步伐,抑制你的声音;最讨厌的声音,是驴子的声音。”

『提示』

安拉谴责了悖逆者的忘恩负义之后,在这里介绍一个不但自己对安拉感恩戴德,而且将正确观念和优美品行传承后辈的优秀典型——先哲鲁格曼,以便所有父母效仿。

【注释】

12. 安拉在这里讲述先哲鲁格曼忠告儿子的事迹,以便我们吸取其中的教益。关于鲁格曼的身份,有人说他是先知,有人说他不是先知而是一个具备正信和善行的清廉之人。绝大多数学者倚重于后一主张。无论鲁格曼是不是先知,经文在这里已经明确指出,他是一位被赐予智慧的先哲:“我确已把智慧赐予鲁格曼:‘你当感谢安拉。感谢的人,只为自己而感谢;辜负的人,安拉是无求的,是可颂的。’”不难看出,安拉赐予鲁格曼的智慧,实际上是一种非圣品的思想启迪。感恩的智慧,代表了一个人正确的认主观、世界观、人生观和价值观。
13. 先哲鲁格曼不但自己毕生坚持感恩的智慧,还将之传于爱子。他说:“我的儿子啊!你不要以任何物配主。以物配主,确是严重的自亏。”认主独一、拜主独一的信仰,是人类美德的基础,后世成功的保障,所以先哲鲁格曼将之作为对儿子的首条忠告。他告诫儿子要力避任何形式的举伴行为。“自亏”(ظلم)一词本身的涵义是“将事物放在不属于它的位置”,意思是说,舍弃创造万物的安拉,而去尊崇任何一物,是颠倒主次,混淆是非,属于最严重的自亏行为。
14. 这是先哲鲁格曼传授给儿子的另一种感恩智慧:“我曾命人孝敬父母,他母亲弱上加弱地怀着他,他的断乳是在两年之中。”即孝敬父母是安拉赋予每个人的天职,双亲中母亲的恩德最值得感谢。她为孕育子女而承受了怀胎、分娩、哺乳的艰辛过程。“弱上加弱”是母亲承受怀胎孕育之苦最真实的写照。在圣训中,先知(愿主福安之)连续三次忠告一个人要孝敬母亲,第四次才说孝敬父亲,这说明儿女四分之三的孝敬都应归母亲。此外,人对父母的感谢应该建立在感谢安拉的基础上,因为安拉是人类的创造者、养育者和最后的清算者:“你应当感谢我和你的父母;只有我是最后的归宿。”
15. 儿女孝敬父母,必须以不悖逆安拉为前提:“如果他俩强制你以你所不知道的东西配我,那么,你不要服从他俩。”即当父母反对子女归信安拉,或命令子女干违背教门之事时,子女不应服从。但在世俗生活方面,仍应遵守安拉命令尽孝敬之责:“在今世,你应当依礼侍奉他俩,你应当遵守归依我者的道路。”在后世,每个人要为自己对待父母的情况接受清算:“只有我是你们的归宿,我要把你们的行为告诉你们。”
16. 先哲鲁格曼给儿子讲解了有关安拉全知全能的知识:“我的儿子啊!善恶的行为,虽小如芥子,隐藏在磐石里,或在天空中,或在地底下,安拉都要显示它。安拉确是明察的,确是彻知的。”即安拉洞幽烛微,赏罚分明,不忽视一件小罪,也不废弃一件善功,对所有行为都要予以最公正的回报。正如安拉所说:“在复活日,我将设置公道的天秤,任何人都不受丝毫冤枉;他的行为虽微如芥子,我也要报酬他;我足为清算者。”(21:47)“行一个小蚂蚁重的善事者,将见其善报;干一个小蚂蚁重的恶事者,将见其恶报。”(99:7-8)
17. 先哲鲁格曼告诫儿子要终生坚守拜功,劝善戒恶,遇难坚忍,视任何患难为安拉的考验:“我的儿子啊!你应当谨守拜功,应当劝善戒恶,应当忍受患难,这确是应该决心做的事情。”
18. 先哲鲁格曼劝戒儿子要谦虚处世:“你不要为藐视他人而转脸,不要洋洋得意地在大地上行走。”伟大是安拉独具的特性,安拉是唯一应受万物崇敬者,当人以“伟大”自居而要别人崇敬他时,已严重冒犯安拉的尊严:“安拉确是不喜爱一切傲慢者、矜夸者的。”
19. 真正关爱子女的父亲,应该致力于改善子女的信仰、道德和行为。先哲鲁格曼就是这样一位父亲,他对儿子的关怀堪称细致入微——甚至教导儿子应该如何走路:“你应当节制你的步伐。”也就是说,走路时既不宜缓慢而显懒散,也不宜快速而显仓促,而应适中。据传述,大贤欧麦尔看见一个人垂头走路,便对他说:“抬起你的头来!伊斯兰绝不是病态的。”
先哲鲁格曼忠告儿子节制说话的声音:“你应当抑制你的声音;最讨厌的声音,确是驴子的声音。”即说话的声音不应超出需要的限度,以免对别人的耳膜产生刺激,引起厌恶。他把过量的声音产生的不良效果比喻为“驴子的声音”,意在让儿子牢记教诲。先知(愿主福安之)说过:“当你们听到鸡啼时,向安拉祈求恩典;当你们听到驴叫时,祈求安拉护佑,因为它这时看见了恶魔。”(布哈里、穆斯林等辑录)