أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ (20) وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ (21) ۞وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ (22) وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ (23) نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ (24)
【译文】

20.难道你们不知道吗?安拉使天地间的一切服务于你们,他博施你们内外的恩惠。有人争论安拉的德性,但他们既无知识,又无向导,且无明确的经典。
21.如果有人对他们说:“你们应当遵守安拉降示的。”他们就说:“不然,我们遵守我们祖先的遗教。”设若恶魔叫他们去受烈火的刑罚呢?
22.诚心归顺安拉而且常行善事者,确已握住坚固的把柄。万事的结局只归安拉。
23.不信者,你不要为他们的不信而忧愁,他们只归于我,我要把他们的行为告诉他们。安拉是全知他们内心的。
24.我让他们享受少时,然后,强迫他们去受严厉的刑罚。

『提示』

安拉谴责悖逆者的忘恩负义,介绍先哲鲁格曼教子的事迹后,回过来继续谴责多神教徒的因袭盲从和食古不化。

【注释】

20. 安拉谴责那些悖逆者:既然具备健全的理智,却为何不观察和参悟充满天地和他们生活的各种恩典:“难道你们不知道吗?安拉使天地间的一切服务于你们,他博施你们内外的恩惠。”人类之所以在大地上居于“万物之灵”的显赫地位,是因为安拉让一切都为人服务。日月星辰,江河湖海,植物动物及地球生命圈内的一切,都无不为适应人类的生存而存在。除了人类所能感知的大量恩典外,安拉还赏赐了无数潜在的不为人知的恩惠。诸如天使对人类的保护、安拉对人罪恶的遮盖和给予忏悔的机会等等。当有人向伊本·阿巴斯问及“内外的恩惠”的涵义时,他说:“外在的恩惠,是你归信的伊斯兰和拥有的美德;潜在的恩惠,是安拉对你丑行的遮盖。”这一切都是安拉的恩赐,都证明安拉的全能独一。然而,一些冥顽不灵的人,既无正确的理性知识,且无可靠的天启经典的指引,却在争论安拉的德性。
21. 继承祖宗遗教,是他们固守迷信,拒绝正信的唯一理由:“如果有人对他们说:‘你们应当遵守安拉降示的。’他们就说:‘不然,我们遵守我们祖先的遗教。’”安拉责问他们:“设若恶魔叫他们去受烈火的刑罚呢?”即他们也会接受吗?类似的责问还如:“有人劝他们说:‘你们应当遵守安拉所降示的经典。’他们就说:‘不然,我们要遵守我们祖先的遗教。’要是他们祖先无知无识,不循正道呢?”(2:170)信仰问题,是人生最严肃的课题,它的正确与否决定人的永久利益,所以容不得丝毫的轻率和盲从。
22. 只要人善于思维和参悟,那么必然会认识安拉的伟大独一而遵奉正教,从而在今后两世立于不败之地:“诚心归顺安拉而且常行善事者,确已把握住坚固的把柄。万事的结局,只归安拉。”
23. 明智者往往能择善而从,因为他们知道自己是善功的最大受益者;那些拒绝真理,甘愿迷误者,却不认为他们在戕害自身。所以,安拉安慰先知不必为一些人的悖逆而忧愁,清算日的到来时,他们将接受明察秋毫的安拉的审判:“不信者,你不要为他们的不信而忧愁,他们只归于我,我要把他们的行为告诉他们。安拉是全知他们内心的。”
24. 审判日到来之前,他们可暂时享受自由的生活。复生日一旦到来,他们将被迫去接受惩罚:“我让他们享受少时,然后,强迫他们去受严厉的刑罚。”先知(愿主福安之)说:“今世是甘美而苍翠的,安拉让你们做代治者,他要看你们做了什么。”(穆斯林辑录)许多人将今生看成一切,其实它与后世相比微不足道。先知(愿主福安之)说:“指主发誓,今世与后世相比,如一个人将一根手指放入海水中,他能蘸多少水呢?”(穆斯林辑录)