وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ (25) لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ (26) وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ (27) مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ (28) أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ (29) ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ (30) أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ (31) وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ (32)
【译文】

25.如果你问他们:“谁创造了天地?”他们必定说:“安拉。”你说:“一切赞颂,全归安拉!”不然,他们大半不知道。
26.天地万物只是安拉的,安拉确是无求的,确是可颂的。
27.假若用大地上所有的树作笔,用海水作墨,再加上七个海洋的墨汁,终不能书尽安拉的言语。安拉确是万能的,确是至睿的。
28.创造和复活你们,如同创造和复活一个人。安拉确是全聪的,全明的。
29.难道你不知道吗?安拉使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜,并制服日月,使各自运行至一定期限。安拉是彻知你们行为的。
30.那是因为安拉确是真实的,他们舍他而祈祷的是虚假的。安拉确是至尊的,至大的。
31.难道你不知道吗?船舶凭借安拉的恩惠在海中航行,以便他让你们看到他的一部分迹象。对于每个坚忍和感谢的人,此中确有许多迹象。
32.当山岳般的波涛笼罩他们的时候,他们虔诚地祈祷安拉,当他使他们平安登陆的时候,有些人立场暧昧;只有每个狡猾而辜恩的人否认我的迹象。

『提示』

人类的根本问题,是世界观、人生观和价值观问题。所以,经文在批判迷信、确立正信的过程中,总是穿插大量确证安拉全能、全知、独一的内容,这里便是安拉全能、全知和独一的另一些证据。

【注释】

25. 先知穆罕默德时代的阿拉伯多神教徒虽然崇拜偶像,但承认安拉是造物主:“如果你问他们:‘谁创造了天地?’他们必定说:‘安拉。’”其实,不惟阿拉伯多神教徒如此,任何一个理智健全、善于思考的人,只要与他探讨到这个问题,他最终还是会肯定这一事实。因为除了这个答案,这个问题不会有其它合乎逻辑的答案。多神教徒承认安拉是独一无二的创造者,实际上已经推翻了自己所谓的信仰。因为承认安拉是独一的创造者,就应该只崇拜他,而不应该崇拜偶像。感谢安拉,他使多神迷信不攻自破:“你说:‘一切赞颂,全归安拉!’不然他们大半不知道。”
26. 安拉创造万物,赋予万物运动规律,最后还要使万物消亡。安拉是一切存在的拥有者,只有安拉独具这种权力,万物需要安拉的创造和供养,安拉则无求于任何物,而是受万物服从和颂扬的:“天地万物只是安拉的,安拉确是无求的,确是可颂的。”
27. 人类受自身的局限,往往以有限的被造物的情况比拟或联想安拉的德性,认为安拉的知识也有限度。所以,安拉降示此节经文予以澄清:“假若用大地上所有的树作笔,用海水作墨,再加上七个海洋的墨汁,终不能书尽安拉的言语。”这里的“安拉的言语”无疑代表安拉无始无终、无边无际的知识。安拉的知识的完美本不是世间的语言可以描述的,尽管如此,安拉还是以这种表述予以形容,旨在说明安拉知识的无可限量。因为:“安拉确是万能的,确是至睿的。”
28. 有些多神教徒曾质问先知:《古兰经》说人类是经由精液、血块、肉块、骨胳等数个阶段创造的,你为何说人类最后将一次性被复活?为何不再经历这些阶段?对此,安拉降示经文予以回答:“创造和复活你们,如同创造和复活一个人。”意即精液、血块、肉块、骨胳等过程,只是安拉意欲的一种形式,而不是必经阶段。安拉的创造只以一句指令即可完成:“当他欲造化任何事物的时候,他只要说声:“有”,它就有了。”(36:82)
“安拉确是全聪的,全明的。”安拉全听人类的一切言论,全知他们大小明暗的一切行为,复生日将予以清算和回报。
29. 昼夜的恒稳轮替,日月的定时运转,都是世人皆知的事实。安拉创造它们,并赋予它们统一有序的规律:“难道你不知道吗?安拉使黑夜侵入白昼,使白昼侵入黑夜,并制服日月,使各自运行至一定期限。”安拉创造这一切,让人类利用它们,参悟它们。在这个宇宙中,人类是主体,其它一切都是陪衬,安拉创造广袤宇宙及各种天体,就是为了让人类参悟安拉的伟大。安拉要看人类究竟是怎么做的:“安拉是彻知你们的行为的。”
30. 安拉之所以向我们展示这些迹象,就是为了让我们知道:“安拉确是真实的;他们舍他而祈祷的是虚伪的;安拉确是至尊的,至大的。”
31. 在辽阔的海域,船舶航行凭借的就是安拉的恩惠——安拉创造的浮力和引力:“难道你不知道吗?船舶凭借安拉的恩惠而在海中航行。”人们在利用船舶的同时,应该参悟其中的奥秘,从而认识安拉的全能伟大:“以便他让你们看到他的一部分迹象。”能发现其中的哲理和奥秘的人,只是那些逆境中坚韧,顺境中感恩的人:“对于每个坚忍的、感谢的人,此中确有许多迹象。”
32. 这是悖逆者在顺境和逆境中的表现:“当山岳般的波涛笼罩他们的时候,他们虔诚地祈祷安拉,当他使他们平安登陆的时候,有些人立场暧昧。”即当面对灾难时,他们一个个天性回归,急切祈求全能的主解除灾难。此时,他们不对任何人、物或偶像抱有任何希望。正如安拉所说:“当你们在海上遭受灾害的时候,你们向来祈祷的已回避你们了,而你们只有祈祷主了。”(17:67)而一旦风平浪静,船舶安然抵岸,他们就不再像遇难时那样虔信安拉,而是信疑参半、态度暧昧;或者忘恩负义、不承认享受过安拉的恩惠:“只有每个狡猾而辜恩的人否认我的迹象。”