لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ (284) ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ (285) لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ (286)
【译文】

284.天地万物都是安拉的。对于你们的心事,无论你们表白或是隐讳,安拉都将予以清算。然后,他要赦宥他意欲的人,惩罚他意欲的人。安拉是全能于一切的。
285.使者确信主降示给他的经典,信士们也确信它。他们人人都确信安拉和他的众天使,一切经典和所有使者。他们说:“我们不区别对待他的任何使者。”他们说:“我们听从了,我们恳求你赦宥,我们的主啊!你是最后的归宿。”
286.安拉只依各人的能力而加以责成。各人要享受自己所行善功的奖赏,要遭受自己所干罪恶的惩罚。“我们的主啊!在我们遗忘或错误时,求你不要惩罚我们;我们的主啊!求你不要让我们承担重负,犹如你让古人承担重负那样;我们的主啊!求你不要使我们担负我们所不能胜任的;求你恕饶我们,求你赦宥我们,求你怜悯我们,你是我们的保佑者,求你援助我们战胜悖逆的民众。”

『提示』

这几节经文是对整个“黄牛”章的总结。总体上看,安拉在这一章经文中为人类制定和阐明了诸如礼拜、天课、抵偿、斋戒、朝觐、结婚、离婚、利息、贸易、债务等问题的律例。这些规定对于人类个人、家庭、社会生活的正常运行不可或缺。这些天启规定,超越了人类理性的局限性,从而完美无缺,面面俱到。人能否遵从这些规定,根本上取决于能否正确认识安拉的伟大、权威和全能,也取决于认识自身与安拉的这一“主仆关系”的态度。一个人,只要承认自己的无能和欠缺而严格遵从安拉的方针——伊斯兰,就能在物质和精神的各个方面超越所有悖主者。

【注释】

284. 安拉创造了天地万物,他拥有支配一切的权力。人类是万物之灵,应该知道安拉的无限权威,也应该知道万物都是为人类而创造;人是为拜主而创造的,人应利用这一切条件来崇拜安拉。在古都斯圣训中,安拉说:“我创造万物是为服务于人,我创造人是为了崇拜我。那么,人类不应该离弃我而去崇拜本应服务于他的东西。”
安拉是全知的。人类公开或隐藏的任何行为,都将受到清算和回报。
安拉是公正的,为所欲为的,他将饶恕值得饶恕的人,惩罚应受惩罚的人。对于安拉,没有任何客观强加的“必须”之事,因为他拥有支配一切的最高权力,他是全能于万事的。
285. 作为安拉的使者,先知穆罕默德(愿主福安之)确信并传达了安拉降示给他的《古兰经》。作为先知的跟随者,历代无数穆斯林也以实际行动证明了他们对天启教导的信仰。他们的信仰是全面的,他们确信安拉从人类中遴选了众使者,并派遣天使将他的启示授予他们;他确信安拉在人类历史上所派遣的所有使者都具有统一的使命,就是号召人类认主独一、拜主独一,从而不作区分地对待他们。他们对安拉的教导和使者的号召的态度是绝对听从。他们承认人性具有种种弱点,人的生命过程中难免有意或无意的各种罪行,因此祈求安拉的宽恕。他们深知今世是后世的播种之地,自己的一切行为将在主那里受到公正的清算和回报。
286. 安拉是全能的,全知的,仁慈的。安拉知道人类的承受能力有限,所以没有让人类及其它被造物担负他们不能胜任的重担。安拉曾说过:“安拉要给你们容易,不给你们困难。”(2:185)“在宗教中,他没有给你们设置任何难为之事。”(22:78)在能力所及的范围之内,人类享受自己所干善行的回赐,承担所做罪恶的责任,而且每个人只承担自己的罪责。这表明,产生于人的许多自己无法驾驭之事,不属受责问的范围,如突然闪现于心灵的恶念、欲望等。由于它们不属于人能控制的自由行为,所以只要克制而不使其成为实际行为,便可获得主的宽宥。
“主啊!……”这是安拉教授给他的忠仆的祈祷词。他许诺:只要他们虔心祈求,就可获得应答:“主啊!如果我们忘记——忘记是人类的特点———而遗弃了你的命令,或违反了你的禁戒,或因无知而犯了错误,求你不要惩罚我们。求你不要让我们担负你曾让以前的人承担的我们不能胜任的重担,如为惩治以前的以色列人而规定的以自杀表示忏悔、出纳财产的四分之一作为天课、割除身体和衣物上被污染部分的清洁方式等。我们的确犯有许多罪行——面对人类时刻沉浸于其中的恩典,对安拉的任何不恭,都是严重罪行。主啊!求你饶恕我们的罪恶,求你以你的慈悯包容我们。我们归信你,你是我们的援助者,是我们的仰赖者,没有你的援助,我们就没有任何能力。求你援助我们战胜否认你的独一、反对你的先知、压迫和奴役你的仆人的人,求你使我们在今后两世中都超越他们。
当仆人以上述内容祈祷安拉时,先知(愿主福安之)说:“安拉说:‘我已经答应了。’”(穆斯林辑录)
感赞安拉,“黄牛”章注释完。