وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ (7) أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ (8) أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ (9)
【译文】

7.不信者说:“我们给你们指出一个人好吗?他会告诉你们,当你们被彻底粉碎之后,你们一定要被再造。
8.他假借安拉的名义而捏造呢?还是他有疯病?”不然!不信后世的人们是在惩罚和深深的迷误中。
9.难道他们没有观察自己上面和下面的天地吗?如果我意欲,我必使他们沦陷在地下,或使天一块块落在他们头上。对于每一个归依的仆人,此中确有一种迹象。

『提示』

安拉在批驳悖逆者否认复活的荒谬立场,预示他们在后世的结局之后,这里具体列举他们关于死后复活的荒谬言论,以及对先知的嘲弄,同时予以驳斥。

【注释】

7-8.一些悖逆者于闲谈中嘲弄先知说,一个名叫穆罕默德的人竟然声称,人变成朽骨,化为尘埃之后还能再次复原如初。他们认为说这话的人,要么在借安拉的名义说谎,要么患有疯病,乱发谵语。安拉予以严厉回击:“不然!不信后世的人们是在刑罚和深深的迷误中。”相信死后复活并非不可理解,也并非先知在发谵语,不信者的冥顽不灵注定了他们将入火狱。
9. 工艺必有匠,大造必有主。天地万物有条不紊存在和运行的规律,证明创造者安拉的全能和独一。但是悖逆者自我封闭,拒绝思维,同时又自以为是地否认安拉、后世和复活。因此,安拉斥责他们,并再次提醒他们观察和参悟天地万物,以期重获良知:“难道他们没有观察自己上面和下面的天地吗?如果我意欲,我必使他们沦陷在地下,或使天一块块落在他们头上。”只要他们观察一下头上的苍穹和脚下的大地,就会发现安拉全能独一的证据无处不在。一切事物都在依循统一的规律而存在、运行、发挥各自的作用,毫无例外地表现出对自己的创造者、设置者的绝对顺从。当他们看到这些,理应相信创造这一切的主,完全有能力使他们身陷地下,或使天一块块降落在他们头上,顷刻间毁灭他们。就像安拉曾毁灭嘎伦等历史罪人那样。当然,只有接受正信的人才会有这种感悟:“对于每一个归依的仆人,此中确有一种迹象。”这些人坚信悖逆者所怀疑的事实,他们深知全能于创造天地的主,是全能于再造人类的:“创造天地,是比再造人类更难的,但世人大半不知道。”(40:57)“难道能造天地的,不能造像他们一样的人吗?”(36:81)