۞وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ (10) أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ (11) وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ (12) يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ (13) فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ (14)
【译文】

10.我确已赐予达乌德我的恩惠。群山啊!众鸟啊!你们应当和他一道赞颂。我为他使铁柔软。
11.我对他说:“你应当制造完善的铠甲,你应当定好铠甲的宽度。你们应当行善,我确是明察你们行为的。”
12.我曾使风供素莱曼驱使,风在上午走一月的路程,下午也走一月的路程。我为他使熔铜像泉水一样涌出。有些镇尼奉主的命令在他跟前劳作;谁违背了我的命令,我就使谁尝试烈火的刑罚。
13.他们为他修建他想要的宫殿、雕像、水池般的大盘、固定的大锅。“达乌德的家属啊!你们应当感谢。”我的仆人中,感谢者是很少的。
14.我决定他死亡的时候,只有吃他手杖的柱虫,指示他们他已经死了。当他倒下的时候,镇尼们恍然大悟:假若他们能知幽玄,就不必受那苦役的折磨了。

『提示』

前面的经文提到,只有诚心归依的仆人,才能从天地万物中发现安拉全能伟大的迹象。在这里,安拉列举诚心归依者的典型——先知达乌德、先知素莱曼,给我们展示曾经恩赐他们的种种恩典。

【注释】

10-11.安拉赐予先知达乌德诸多恩惠:圣品、王权、天兵、美妙动听的声音,还有捏铁如泥的劲力等。当先知达乌德放声赞主时,群山、众鸟也奉命与他合颂,于是赞主之声响彻云霄:“我确已赏赐达乌德我的恩惠。群山啊!众鸟啊!你们应当和他一道赞颂。”据传述,先知听到艾布·穆萨·艾什阿利诵读《古兰经》的声音异常动听,便说:“这个人有着与达乌德家族一样动听的音喉。”(布哈里辑录)安拉让先知达乌德用铁任意塑造器物,不用烈火和铁锤,便能制造环环入扣、丝丝入结、完美无缺、轻便坚固的铠甲:“你应当制造完善的铠甲,你应当定好铠甲的宽度。”先知达乌德是第一个制造穿戴式铠甲的人。据葛塔代说,先知达乌德以前的军队使用的御身器具,是沉重的铁片。安拉教导先知达乌德的家族说:“你们应当行善,我确是明察你们的行为的。”即利用安拉恩赐的能力和有利条件多干善事,安拉是洞察他们行为的。这表明安拉赐予的恩惠越多,后世所受的清算越多,人们应该利用安拉恩赐的智慧、才干和财富多行善事,以无愧于安拉,无愧于自己。
先知达乌德的铁艺给予我们的另一启发,是人应该拥有一技之长,自食其力,而不应该不学无术,依赖他人。先知(愿主福安之)说:“一个人最好的食粮,是他劳动所得。先知达乌德,就是一个自食其力的人。”
12-13.安拉也赐予先知素莱曼种种超凡的能力:
(1)风载着先知素莱曼疾速往返于欲去之处。风速之快,一个上午可跨越行人走一月的行程,一下午亦可跨越行人走一月的里程。
(2)如同先知达乌德捏铁如泥一样,先知素莱曼也具有不用火和铁锤便能塑铜如面,随意制造所需器具的能力。
(3)安拉使镇尼顺服地供先知素莱曼调遣,拒不从命者,安拉以严刑予以警告。
(4)镇尼发挥他们非凡的力量,为先知素莱曼制作他想要的东西,如宫殿、雕像、水池般的大盘、固定的大锅等。这都是安拉赐予先知素莱曼的奇迹。
安拉教导他们:“达乌德的家属啊!你们应当感谢。”即利用安拉恩赐的能力和条件,多干善事。毫无疑问,作为先知的家属,自然谢主不怠。任何人无论做多少善事,都不能全面感谢主的无以计数的恩惠,况且还有许多人在辜负安拉的恩惠。所以安拉说:“我的仆人中,感谢者是很少的。”这是安拉对人类现实的一种揭示。先知达乌德本人,则是感恩者的典范。先知(愿主福安之)说:“安拉最喜欢的礼拜,是先知达乌德的礼拜,他只睡半夜,三分之一用于礼拜。他有时只睡夜的六分之一。安拉最喜欢的斋戒,是先知达乌德的斋戒,他一日封斋,一日开斋;与敌人交战时,他从不退缩。”(布哈里、穆斯林辑录)先知穆罕默德(愿主福安之)亦是如此,他于夜间长时间礼拜,直到两脚发肿。阿依舍劝慰他说:“安拉已经饶恕你前后的过错,你还需要这样做吗?”先知(愿主福安之)答道:“我不应做感恩的仆人吗?”(穆斯林辑录)
14. 先知素莱曼的死亡,也具有奇迹色彩:“我决定他死亡的时候,只有吃他手杖的柱虫,指示他们他已经死了。”即先知素莱曼不像一般人一样死后瘫倒,然后迅速腐烂,而是死后仍像活人一样挺然屹立。若非蛀虫吃断了他的手杖,使他倾倒,谁也不知道他已经死亡多日。为他干活的镇尼们感叹不已:假如他们能知幽玄,素莱曼死后就不必继续受苦役的折磨。这说明镇尼也不知幽玄。