لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ (15) فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ (16) ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ (17) وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ (18) فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ (19) وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (20) وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ (21)
【译文】

15.赛伯邑族,在他们的居处确有一种迹象:两个园圃,分列左右。“你们可以吃你们的主的给养,你们要感谢他。一个美好的城镇,一个至赦的主宰。”
16.他们后来悖逆,所以我让水库的急流淹没他们,我把他们的两个园圃变成两个只生长苦果、柽柳和稀疏酸枣树的园圃。
17.由于他们的忘恩,我这样回报了他们,我只惩罚忘恩的人。
18.我在他们与我福佑的城市之间建设了许多显著的城市,我均分各站间的距离。“你们在其间平安地旅行若干昼夜吧!”
19.然而,他们说:“我们的主啊!求你放长各站之间的距离。”他们自欺,所以我使他们成为人们的谈柄。我使他们流离失所。对于每个坚忍感恩的人,此中确有许多迹象。
20.易卜劣厮证实了他对这些人的猜测,因为除了一些信士,他们都追随了他。
21.他之所以能控制他们,是因为我要辨别谁是信仰后世的,谁是怀疑后世的。你的主,是万物的监护者。

『提示』

安拉讲述感恩者的典型——先知达乌德、先知素莱曼的事迹之后,在这里举出辜恩者的典型——历史上的赛伯邑人及他们遭受的惩罚,以期所有辜负主恩的人闻之憬然,弃恶从善。
赛伯邑,是古代也门一个部族族长的名字。也门的王权一直由这个部族掌握,“蚂蚁”章中讲到的布勒盖丝女王,就出自这个部族。他们占据之处得天独厚,土地肥沃,百姓富庶。安拉曾向他们派去诸多使者,号召他们在享受恩惠的同时感谢主恩,崇拜安拉。然而他们拒绝众先知的规劝,所以安拉使他们蓄水的玛莱布水库决堤,以不可抗拒的洪流袭击他们,使他们向来享受的茂密园圃和幸福生活一夜之间荡然无存。从此,这个部族分崩离析,瓦解四散。

【注释】

15-17.古代赛伯邑人居住地发生的事情,对于所有善于思维的人都是一种教训。它说明安拉的无所不能,也说明一切辜恩者终将遭逢恶报。这个民族长期以来,享受着得天独厚的地理位置和富庶无比的生活条件。在他们生息的谷地两旁,有两座枝繁叶茂,果实累累的园圃:“赛伯邑族,在他们的居处,确有一种迹象:两个园圃,分列左右。”安拉派去的先知们经常忠告他们:享受安拉赐予的恩典,同时感谢主,认主独一,拜主独一:“你们可以吃你们的主的给养,你们要感谢他。一个美好的城镇,一个至赦的主宰。”同时拥有富裕的生活和正确的信仰,是人类最理想的生活状态。但他们沉湎于骄奢淫逸,及时行乐的欲望之海,固守崇拜太阳的迷信,对众先知的规劝置若罔闻。关于他们崇拜太阳的情况,如“蚂蚁”章中戴胜鸟所说:“我知道了你不知道的事,我从赛百邑给你带来了一个确实的消息。我确已发现一个女人统治着一族人,她获得万物的享受,她有一个庞大的宝座。我发现她和她的臣民都舍安拉而崇拜太阳,恶魔以他们的行为迷惑了他们,以至阻碍他们走正道,所以他们不遵循正道。”(27:22-24)安拉恩赐某个民族恩惠,是为了考验他们是感恩戴德,还是忘恩负义。这个民族的做法属于后者,所以安拉惩罚了他们:“他们悖逆,所以我让水库的急流淹没他们,我把他们的两个园圃变成两个只生长苦果、柽柳和稀疏酸枣树的园圃。”安拉派遣巨大的洪流,冲决他们在两山之间筑建的高堤大坝,淹没了茂密的园圃,原本苍翠的花草树木及豪宅华庭,顷刻间荡然无存,少数幸免于死的人仓皇四散。那个曾经是美丽园圃的地方,后来变成了杂草丛生的荒芜之地。一个辉煌的民族,一夜之间就这样泯灭了。这是他们咎由自取:“由于他们的忘恩,我这样回报了他们,我只惩罚忘恩的人。”事实上,这是任何一个不明白生存意义的民族都要遭遇的结局,只不过时间各异,形式不同罢了。
18-19.安拉回过来叙述降灾前赛伯邑人享受的种种恩惠:“我在他们与我所福佑的那些城市之间建设了许多显著的城市,我均分各站间的距离。你们在其间平安地旅行若干昼夜吧!”安拉在他们的城市与吉庆的沙姆地带之间设立了许多城市,而且使各城市之间的距离远近适中,旅行者可在一城午休,另一城过夜,不用携带干粮,也不必马不停蹄,长途跋涉。这显然是建设理想生活的绝佳条件,但他们却厌倦这种舒适的生活条件,另求新奇:“他们说:‘我们的主啊!求你放长各站之间的距离。’”他们希望能有携带盘缠,长途跋涉的机会,既有冒险的刺激,又能显示与下等贫民的区别。这与以色列人在荒漠中厌倦了甘露与鹌鹑的享受,而要求葱蒜如出一辙。这些人可谓私欲膨胀,不识好歹。因此,安拉惩罚他们,使他们流离失所,使他们的历史成为人们闲谈的话柄。无庸置疑,他们的历史遭遇,对于任何一个遇难时坚韧、获福时感恩的人确有种种教益。关于坚忍和感恩的优越,圣训中多次提到,将之概括为每一个穆斯林获得幸福的保障。先知(愿主福安之)说:“我惊异于安拉对信士的安排:他获福利而感恩戴德,遭祸患而坚韧不拔,他的任何事情都能获得回赐,包括他放进妻子嘴中的一口食物。”(艾哈迈德辑录)
20. 从另一角度,安拉揭示了恶魔在他们的堕落中所起的作用:“易卜劣厮证实了他对这些人的猜测,因为除了一些信士,他们都追随了他。”易卜劣厮曾预想他们中除少数坚持真理的人外,大多都会经不住他的诱惑,事情果然不出其所料。除了受正信保护而与他和私欲斗争的人,都对他趋之若鹜,不战自降。
21. 经文告诉我们,安拉差遣易卜劣厮,是为了考验人类,磨砺他们的信仰和意志。所以,信仰坚定者自然不为之所惑,而信仰薄弱或坚持迷信者,则往往会倒向其一边:“他之所以能控制他们,是因为我要辨别谁是信仰后世的,谁是怀疑后世的。”哈桑·巴士利说:“指主发誓,易卜劣厮并没有用棍棒强制他们,他只是诱惑他们,让他们心生幻想,于是他们就顺应了他。”安拉是万物的监护者,彻知人们的一切情况,在复活日将予以公正严明的清算和回报。