۞قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ (24) قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ (25) قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ (26) قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ (27) وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ (28) وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ (29) قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ (30)
【译文】

24.你说:“谁从天上和地下供给你们?”你说:“是安拉。我们或你们,是在正道上的、或是在显著的迷误中的。”
25.你说:“对于我们所犯的罪,你们不受审问;对于你们所做的事,我们不受审问。”
26.你说:“我们的主将召集我们,然后依真理为我们裁判,他确是最善于裁判的,确是全知的。”
27.你说:“你们让我看看你们称之为主的伙伴的。”决不能的。不然,他是安拉,是万能的,是至睿的。
28.我只派遣你为全人类的报喜者和警告者,但世人大半不知道。
29.他们说:“如果你们说的是实话,那么这个警告什么时候实现呢?”
30.你说:“你们的约期是有时日的,你们不得迟到一刻,也不得早到一刻。”

『提示』

由于愚昧和盲从,阿拉伯多神教徒痴迷于偶像崇拜。虽然如此,他们的内心清楚偶像并无创造万物的能力,他们只是将偶像视为安拉的辅助者、支配宇宙的参与者和他们与安拉的中介。为此,当被诘问是谁创造天地万物,是谁供给万物时,他们无言以答——而此种缄默暴露了他们内心潜藏的答案。他们的问题正出在这里,所以安拉命令先知以客观公允的说理方式予以纠正。

【注释】

24. 安拉命令先知首先诘问多神教徒,人在天地间享受的各种给养从何而来:“谁从天上和地下供给你们?”给养,是人赖以生存的基本条件。弄清它从何而来应该是每个人须有的本分。人类享受着来自天的给养,如雨水、热量、光等;来自地的给养,如动植物、矿藏等。而且无以悉数的给养,随着时代和知识的发展逐渐被认识、被发现。面对这样的问题,多神崇拜者内心确信是安拉使然,但为了维护自己的迷信不愿说出口。安拉命令先知直接回答:“你说:是安拉。”同时让先知客观公允地指出:“我们或你们,是在正道上的、或是在显著的迷误中的。”即我们和你们中只有一方是坚持真理的,必有一方是错误的。先知说这番话,并不意味着他对自己的信仰持怀疑态度,或不知真理究竟在谁一方。而恰恰是出于对自己信仰的自信。因为真理是否在自己一方,并不靠无凭无据的自诩,而需要以事实为依据,以天启为指导,以理性为基础加以证明。此外,这种对话方式,将双方放在平等的位置,客观公正地辩析真理与谬误,是一种高级别的对话模式,但只适合真诚寻觅真理者。
25. 安拉命令先知向他们阐明各人犯罪,自负其咎的天启原则:“你说:对于我们所犯的罪,你们不受审问;对于你们所做的事,我们也不受审问。”这既是先知坚持的信仰原则,又是证明正确信仰的有力证据。
26. 安拉命令先知穆罕默德告诉人们,在后世,人人都将平等地接受审判:“你说:我们的主将召集我们,然后依真理而为我们裁判,他确是最善于裁判的,确是全知的。”复生日,安拉要平等审判所有人,然后根据其信仰的真伪,行为的善恶决定其归宿。正如安拉所说:“复活时来临之日,他们将彼此分离。至于归信而且行善者,将在一个胜地,感觉快乐;至于不归信而且否认我的迹象和后世的相会者,将被拘禁在刑罚中。”(30:14-16)
27. 安拉命令先知向他们发出挑战:“你说:你们让我看看你们称之为主的伙伴的。”即你们告诉我,被你们称作“安拉的伙伴”的神明究竟能做什么?事实绝不像你们妄言的那样。安拉是独一无二的主,无伙伴、无匹敌;安拉是万能的主,他从无中创造万物;安拉是至睿的主,他的一切创造富含哲理。你们所谓的神明能与安拉相比吗?
28. 安拉向我们申明:先知所带来的,是关乎人类两世幸福的“喜讯和警告”,先知既已传达,使命即告完成。但大多数人却处在迷误中不谙此理:“我只派遣你为全人类的报喜者和警告者,但世人大半不知道。”
29-30.面对先知的警告,那些冥顽不灵的人急不可耐:“他们说:如果你们说的是实话,那么这个警告什么时候实现呢?”这无异于以身试法,主动要求降灾。安拉命令先知告诉他们:“你们的约期是有时日的,你们不得迟到一刻,也不得早到一刻。”你们不必急躁,警告之事终将如约兑现。