وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ (34) وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ (35) قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ (36) وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ (37) وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ (38) قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ (39)
【译文】

34.每逢我派遣警告者到一个城市去,那里的富豪们总是说:“我们绝不信你的使命。”
35.他们说:“我们财富更多,儿子更多,我们将来绝不受惩罚。”
36.你说:“我的主给他意欲的人放宽给养,给他意欲的人缩减给养。但众人大半不知道。”
37.你们的财产、你们的儿子,都不能使你们稍稍地亲近我;但归信而且行善的人,将因他们的行为而受加倍的报酬,他们将安居美宅。
38.那些以为我无奈于他们而竭力反对我的迹象的人,将被迫受刑。
39.你说:“我的主给他意欲的仆人放宽给养,给他意欲的仆人缩减给养。你们施舍的任何东西,他都会给予补偿;他是最优的供给者。”

『提示』

安拉在这里告诉我们,人们对真理持悖逆立场,除了误导因素之外,还有另外一种原因,那就是为富不仁,恃财倨傲。事实上,人们所占有的物质财富的多寡,并不代表安拉对他们的喜悦与恼怒,而只是安拉考验他们的一种方式。

【注释】

34. 安拉指出一个人类历史上屡见不鲜,一以贯之的罪恶现象:“每逢我派遣警告者到一个城市去,那里的富豪们总是说:‘我们绝不信你的使命。’”反对使者和正信的人,首先是有钱有势,奢华无度者。他们因为钱权兼备而以为自己是最高贵的人,从而敢于反对与自己欲望不合的人和事。
35. 此外,还有一种错误的观念在指使他们拒绝真理:“他们说:‘我们财富更多,儿子更多,我们将来绝不受惩罚。’”即他们以为,在众多的人当中,惟独他们能够得到大量财富和儿女,这本身就说明他们的优越性,说明安拉对他们的喜悦,即使他们为所欲为,也不会遭到惩罚。
36. 安拉命令先知告诉他们,安拉使谁生活宽裕,使谁生活窘迫,只是安拉自由意志的体现,是安拉考验人的一种方式:“你说:‘我的主欲使谁的给养宽裕,就使他宽裕;欲使谁的给养窘迫,就使他窘迫。但众人大半不知道。’”物质财富是“双刃剑”,看人如何认识,如何利用。它并不代表占有者的优越,更不代表安拉的喜悦。相反,它有时代表安拉对其拥有者的惩罚。如安拉所说:“他们以为我用来资助他们的财产和子孙,是我用来使他们快速获得福利的吗?不然,他们是不晓得的。”(23:55-56)“他们的财产和子嗣,不要使你赞叹,安拉要用它在今世生活中惩治他们。”(9:55)先知(愿主福安之)说:“安拉并不看你们的外貌和钱财,而要看你们的心灵和功干。”(艾哈迈德、穆斯林、伊本•玛哲辑录)
37. 的确,安拉的“赐予”有两种截然不同的性质:恼怒的赐予和喜悦的赐予。得到前一种“赐予”的人,则是那些为富不仁,仰仗钱财子女极尽作恶之能事的人。他们的钱财和子女是他们与安拉之间的屏障:“你们的财产、你们的儿子,都不能使你们稍稍地亲近我。”获得后一种赐予的人,必然是虔信安拉,借助安拉的恩赐力行善功之人。他们将拥有的财产和儿女全部奉献于履行主命,传播真理,伸张正义的事业。他们的钱财和儿女成为他们接近安拉的有利途径,使他们成为两世幸福的人:“但归信而且行善的人们,将因他们的行为而受加倍的报酬,他们将安居美宅。”
38. 至于那些恃财倨傲,作恶无忌,竭力反对天启和正信的人,安拉在后世将强制他们接受惩罚:“而那些以为我无奈于他们,从而竭力反对我的迹象的人,将迫使受刑。”
39. 安拉命令先知告诉世人,无论获得财富还是遭遇贫困,都是安拉的意欲和考验:“你说:我的主给他意欲的仆人放宽给养,给他意欲的仆人缩减给养。”人应坚持贫而不谄,富而不骄的原则。贫困时勤劳并坚忍,富裕时谦虚且好施:“你们所施舍的任何东西,他都会予以补偿;他是最优的供给者。”一个人为安拉而施舍,不但不会使他的财富减少,反而会增加——因为他将今世有限的财富变成了后世无限的储蓄。在古都斯圣训中,安拉说:“你费用,我就给你费用。”(穆斯林辑录)先知(愿主福安之)说:“每当人迎来一个早晨时,总有两位天使为他们祈祷,其中一位说:‘主啊,求你使付出者富裕!’而另一个说:‘主啊,求你使吝啬者贫穷!’”(布哈里、穆斯林辑录)先知告诫比俩勒说:“比俩勒,你费用吧!你千万不要担心拥有阿尔什的主会减少你的给养。”