وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ (40) قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ (41) فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ (42) وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ (43) وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ (44) وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ (45) ۞قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ (46) قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ (47) قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ (48) قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ (49) قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ (50)
【译文】

40.在那日,他将全部集合他们,然后对众天使说:“这些人崇拜过你们吗?”
41.他们说:“我们赞颂你超绝万物!你是我们的主,我们与他们没有任何关系。不然,他们在崇拜镇尼,他们大半信仰镇尼。”
42.今日,他们不能互利,也不能相害;我将对不义的人说:“你们尝试自己所否认的火刑吧!”
43.有人对他们宣读我的明白的迹象时,他们说:“这个人只想妨碍你们崇拜你们祖先所崇拜的神明。”他们又说:“这只是捏造的谎言。”当真理来临的时候,不信者们说:“这只是一种明显的魔术。”
44.我不曾给予他们任何能诵习的经典,在你之前,我没有派遣任何警告者去教化他们。
45.他们之前的人曾否认真理,他们没有达到我赐予那些人的十分之一的优势,那些人否认了我的众使者,我的责罚曾是怎样的?
46.你说:“我只以一件事劝导你们,你们应当为安拉或双或单地站起来,然后思维。”你们的同伴绝无疯病。他对于你们只是一个严刑来临前的警告者。
47.你说:“我不向你们索取任何报酬,它全归你们;我的报酬,只由安拉负担。他是见证万物的。”
48.你说:“我的主要遣降真理,他是全知幽玄的。”
49.你说:“真理来了,虚伪将灭,一去不返。”
50.你说:“如果我迷误,那么我只因自己而迷误;如果我遵循正道,则由于我的主所启示的经典。他确是全聪的,确是临近的。”

『提示』

今生是播种之地,后世是清算之所。人的信仰、思想、行为必将在后世受到清算。安拉在阐明“每个人要为自己的信仰和行为负责”、“财富的多寡不是衡量人优劣的标准”等重大生命准则之后,再次描述后世人人受审的场景,让人们看看悖逆者的窘境,揭示他们遭此厄运的原因,期望他们幡然憬悟,弃邪归正。

【注释】

40. 在复活日,安拉要将崇拜者和被崇拜者、误导者和被误导者全部集合起来,然后问天使:那些自称崇拜天使的人是否真正崇拜过你们:“在那日,他将全部集合他们,然后对众天使说:‘这些人崇拜过你们吗?’”意即是你们命令他们这样做的吗?类似的经文还如:“在那日,他要把他们和他们舍安拉而崇拜的偶像集合起来,然后说:‘究竟是你们使我的这些仆人迷误呢?还是他们自己叛离正路呢?’”(25:17)“那时,安拉将说:‘麦尔彦之子尔撒啊!你是否对众人说过,你们当舍安拉而以我和我母亲为主宰?’他说:‘我赞颂你超绝万物,我不会说我不该说的话。如果我说了,那么你一定知道。”(5:116)其实,安拉全知一切,之所以这样问,是要在万物面前羞辱多神崇拜者。
41. 天使回答:“我们赞颂你超绝万物!你是我们的主,我们与他们没有任何关系。不然,他们在崇拜镇尼,他们大半信仰镇尼。”即我们只是你的奴仆,不可能将任何人当做奴仆,我们与这些人之间没有崇拜关系。事实上,那些说在崇拜天使的人,是接受镇尼中的易卜劣厮及其喽啰的唆使而崇拜他们,那些恶魔怂恿他们崇拜偶像。
42. 安拉庄严宣布:复生日,是赏罚分明,巨细必究的日子。在公正的清算面前,多神崇拜者不要指望所谓的神明能对他们有任何裨益:“今日,他们不能互利,也不能相害。”不义者只有听候安拉的命令,领受他们曾经否定的惩罚:“我将对不义的人说:“你们尝试自己所否认的火刑吧!”
43.安拉揭示了他们受惩罚的原因:
(1)“有人对他们宣读我的明白的迹象时,他们说:这个人只想妨碍你们崇拜你们祖先所崇拜的神明。”当先知向他们宣读天启,阐释认主独一,拜主独一信仰,揭示多神崇拜的荒谬性时,他们指责先知想让他们放弃祖先遗教。
(2)“他们又说:这只是捏造的谎言。”他们称《古兰经》为先知的杜撰,旨在误导众人。
(3)“当真理来临的时候,不信者们说:这只是一种明显的魔术。”伊斯兰来临,对人们的信仰和行为迅速产生巨大影响,固守迷信的人却污蔑伊斯兰是魔术。
44. 他们视先知为他们祖先宗教的破坏者,视《古兰经》为先知个人的杜撰,视伊斯兰为魔术时,看似拥有一种衡量信仰的尺度和标准,其实,他们的唯一尺度是私欲和盲从祖先。安拉对此予以彻底揭露:“我不曾给予他们任何能诵习的经典,在你之前,我没有派遣任何警告者去教化他们。”他们信仰的多神宗教,是他们自己捏造的迷信。安拉在先知穆罕默德(愿主福安之)之前并没有给他们派遣过使者,降示过经典,他们的宗教从何而来?正如安拉在别的经文中所质问的:“难道我曾降示他们一个明证,命令他们以物配主吗?”(30:35)“难道以前我曾赐他们一部天经,而他们是坚持那部天经的?”(43:21)“难道有一部可供你们诵习的天经,在那部天经里你们确有自己所选择的?”(68:37-38)
45. 安拉以历史上罪人们的悲惨遭遇警告这些阿拉伯多神教徒:“他们之前的人曾否认真理,他们没有达到我赐予那些人的十分之一的优势,那些人否认了我的众使者,我的责罚曾是怎样的?”如努哈圣人的宗族、阿德人、赛莫德人等。论实力或财富,阿拉伯多神教徒不抵他们的十分之一。纵然那样强大,也未能抵抗安拉的惩罚,统遭灭亡。正如安拉所说:“难道他们没有在大地上旅行,观察前人的结局是怎样的吗?前人比他们势力更大,成绩更多;但前人所拥有的对他们毫无裨益。”(40:82)事实上,前人的遭际,正是后人的鉴戒。
46. 安拉劝告阿拉伯多神教徒,应该对先知穆罕默德——一个受命前曾与他们共同生活四十载,被他们誉为诚实者的同伴——的人格及倡导的信仰慎加考虑,然后再作判断:“我只以一件事劝导你们,你们应当为安拉或双或单地站起来,然后思维。你们的同伴绝无疯病。他对于你们,只是一个严刑来临前的警告者。”这里的“或单或双”,意谓人们应该独立思考,而非听人言、随大流。因为人多言杂,况且掺杂愚顽者的妖言和蛊惑。如果他们认真思考先知的人格、经历及长期实践中形成的地位,必然得出这样的结论:先知绝非疯子,而是为人类的终极利益奔走呼号的警示者。
47. 安拉命令先知告诉人们,自己如此艰辛地传播这种信仰,决非为了物质利益或人们的回报,而是无私地奉献自己的真诚,回报只在派遣自己的安拉那里:“你说:‘我不向你们索取什么报酬,它全归你们;我的报酬,只归安拉负担。他是见证万物的。’”
48. 安拉命令先知正告那些反对者:“我的主,要遣降真理,他是全知幽玄的。”即我的主全知一切,他要把启示降示给他所意欲的人。正如安拉所说:“安拉知道他应把自己的使命安置在什么地方。”(6:124)
49. 安拉命令先知向人们宣布,自己传达的真理确已降临:“真理来了,虚伪将灭,一去不返。”即真理既来,虚妄必灭。这就说明,虚妄肆虐是因真理未至,或真理尚未传播开来。只要真理广泛传播,人们一定会接受它,那时虚妄自然会偃旗息鼓。这是传播真理和正信的人应有的信心。在光复麦加之日,先知(愿主福安之)进入禁寺,看到克尔白周围立着许多偶像,他用手中的弓一边捣毁偶像一边说:“真理已来临了,虚妄已消灭了;虚妄确是易灭的。”(17:81)“真理来了,虚伪将灭,无以复出。”(布哈里、穆斯林、提尔密济、奈萨依辑录)
50. 安拉命令先知告诉阿拉伯多神教徒:“如果我迷误,那么我只因自己而迷误;如果我遵循正道,则由于我的主所启示的经典。他确是全聪的,确是临近的。”即如果我依赖一己之力,那么我必定会迷误,但我依赖的不是一己之力,而是降自安拉的启示,所以我永不迷误。