وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ (13) إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ (14) قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ (15) قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ (16) وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ (17) قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ (18) قَالُواْ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ (19) وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ (20) ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرٗا وَهُم مُّهۡتَدُونَ (21) وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ (22) ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ (23) إِنِّيٓ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ (24) إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ (25) قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ (26) بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ (27)
【译文】

13.你当以一个城市居民的情况为他们设一个譬喻。当时,使者们来到那里。
14.当时,我派遣两个使者去教化他们,但他们否认了他俩,我就以第三个使者去援助他俩。他们说:“我们是派遣给你们的使者。”
15.他们说:“你们只是和我们一样的凡人,至仁主并没有降示任何东西,你们是在说谎。”
16.他们说:“我们的主知道,我们的确是派遣给你们的使者,
17.我们只负明白传达的责任。”
18.他们说:“我们已经因你们而遭厄运,如果你们不停止,我们誓必乱石打击你们,必让你们遭受痛苦的惩罚。”
19.他们说:“你们的厄运来自你们自身。难道你们会因为受到教诲而遭厄运吗?不然!你们是过分的民众。”
20.有一个人从城市最远的地方跑来说:“我的宗族啊!你们应当顺从使者们,
21.你们应当顺从那些遵循正道而不向你们索取报酬的人。”
22. “我有何理由不崇拜那创造了我,并且你们将被召归于他的主宰呢?
23.我怎能舍他而崇拜许多神灵呢?如果至仁主欲降灾于我,他们的说情,对我毫无裨益,他们也不能拯救我。
24.如果那样,我确是在明显的迷误中。
25.我确已归信你们的养主,你们应当听从我。”
26.有声音对他说:“你入乐园吧!”他说:“但愿我的宗族知道,
27.我的主已赦宥我,并使我成为受优待者!”

『提示』

历史总是有着惊人的相似之处。无论人们的生活现实还是行为结局,都非常相像。阿拉伯多神教徒否认先知穆罕默德带来的真理,历史上的诸多民族也曾否认安拉派遣给他们的使者。在这几节经文中,安拉列举的是某一历史时期,在某个地方,使者向那里人传达真理的情况。虽然他们中也有人接受真理,但整体上对使者的号召采取了悖逆态度。他们的情形很像麦加多神崇拜者,所以安拉以他们为例教育阿拉伯人。

【注释】

13. 历史上有一个民族,其悖逆和愚顽与阿拉伯多神崇拜者有着惊人的相似之处,所有安拉命令先知穆罕默德为他的民众讲述他们的情况:“你当以一个城市居民的情况为他们设一个譬喻。当时,使者们来到那里。”诸多经注家说,经文中的城市,指位于地中海沿岸叙利亚北部的安塔基亚城。事实上,确定这个城市究竟在哪里是次要的,最主要的是要说明那里发生的事情,这也是《古兰经》未具体说明城市名称的原因。
14-15.安拉先后派三位使者,向那个城市的居民传达认主独一、拜主独一的信仰,但他们每次都以使者是凡人为借口拒绝接受真理:“当时,我派遣两个使者去教化他们,但他们否认了他俩,我就以第三个使者去援助他俩。他们说:‘我们是派遣给你们的使者。’他们说:‘你们只是和我们一样的凡人,至仁主并没有降示任何东西,你们是在说谎。’”这种借口和托辞,是不同时代的悖逆者们一贯使用的:“他们族中的使者说:‘难道对于安拉——天地的创造者,你们还有怀疑吗?他号召你们行善,以便他饶恕你们的罪过,并对你们缓刑到一个定期。’他们说:‘你们只是像我们一样的凡人,你们欲阻止我们崇拜我们祖先所崇拜的,你们昭示我们一个明证吧!”(14:10)
16-17.面对民众的不信任,使者们回答:“我们的主知道,我们的确是派遣给你们的使者,我们只负明白传达的责任。”即安拉是全知一切的,如果我们假托安拉的名义传播谎言,那么安拉必将惩罚我们。我们的责任只是传达真理,我们的真假在后世定见分晓,安拉足为见证者。正如安拉对先知所说:“你说:‘安拉做我和你之间的见证就足够了。他知道天地间的一切,确信邪神而否认安拉者,确是亏折的。’”(29:52)
18. 然而,沉湎于迷信的人却说:“我们已经因你们而遭厄运,如果你们不停止,我们誓必乱石打击你们,必让你们遭受痛苦的惩罚。”他们认为,使者们号召放弃多神,崇拜独一的安拉,会带来厄运和灾难,他们勒令使者们立即停止宣传,否则将诉诸暴力。
19. 使者们据理告诉他们,厄运来自他们自身的荒谬信仰,以及对真理的愚顽态度。使者的规劝是对他们终极利益的深切关怀,如果他们接受,有百利而无一弊:“你们的厄运来自你们自身。难道你们会因受到教诲而遭厄运吗?不然!你们是过分的民众。”他们的态度与法老及其宗族对待先知穆萨、赛莫德人对待先知萨利哈的立场何其相似:“当幸福降临他们的时候,他们说:‘这是我们应得的。’当灾难降临他们的时候,他们则归咎于穆萨及其同伴的不祥。真的,他们的厄运是安拉注定的,只是他们大半不知道罢了!”(7:131)“他们说:‘我们因你和与你一道的人而遭厄运。’他说:‘你们的厄运是安拉注定的。不然,你们是要受考验的。’”(27:47)
20-21.任何一个民族中都不乏保持纯洁天性、富于正义感的人。正当这座城市的悖逆者准备对使者实施暴力的时候,郊外的一位仁者闻讯赶来,想尽力阻止这起罪恶的发生:“有一个人从城市最远的地方跑来说:我的宗族啊!你们应当顺从使者们,你们应当顺从那些遵循正道而不向你们索取报酬的人。”即对这些不计报酬,为我们的两世幸福无私奉献的使者,我们应该顺从,而不是诉诸武力。
22-25.一切罪恶的根源,均与荒谬的信仰有着直接的联系。这位仁者现身说法,劝告自己的宗族重新审视自己坚持的多神信仰是否合理:“我有何理由不崇拜那创造了我,而且你们将被召归于他的主宰呢?我怎能舍他而崇拜许多神灵呢?如果至仁主欲降灾于我,他们的说情,对我毫无裨益,他们也不能拯救我。如果那样,我确是在明显的迷误中。我确已归信你们的养主,你们应当听从我。”真正的受拜者应该是创造人类、养育人类、考验人类、然后清算和回报人类的安拉。偶像是被造物而非创造者,不能像人们臆想的那样能招福避祸,也不能在后世为人们说情,更不能拯救人于火狱。信仰这样的假主宰,无疑是明显的迷误。就我个人而言,我已经接受先知们的号召,我也真心希望大家接受他们的规劝。
26-27.伊本·阿巴斯说,恶人们并没有接受这位仁者的劝告,而是一拥而上杀害了他。仁者弥留之际,依然为他们祈祷:主啊!求你引导我的宗族,他们是无知的……这是多么博大的胸怀!这是多么无私的爱!仁者即便身处乐园极境,还在为自己宗族的不幸惋惜不已,他是多么希望所有人都能享受与自己一样的待遇:“有声音对他说:‘你入乐园吧!’他说:‘但愿我的宗族知道,我的主已赦宥我,并使我成为受优待者!’”
感赞安拉,第二十二卷注释完。