إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ (55) هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ (56) لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ (57) سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ (58) وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ (59) ۞أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ (60) وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ (61) وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ (62) هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ (63) ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ (64) ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ (65) وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ (66) وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ (67) وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ (68)
【译文】

55.乐园的居民在那日确是沉浸于幸福的。
56.他们和自己的配偶,在树荫下,依身床榻。
57.他们在乐园中,享受水果,还有他们想要的一切。
58.“平安!”这是从至慈主发出的祝辞。
59.“犯罪的人们!今日你们退避到一边去。
60.阿丹的后裔!难道我没有嘱咐过你们——不要崇拜恶魔,他确是你们的仇敌吗?
61.你们应当崇拜我,这是正路。
62.他确使许多人迷误,难道你们不明白吗?
63.这就是从前警告过你们的火狱。
64.你们生前不肯归信,所以今日,你们当入火狱。”
65.在那日,我将封闭他们的口,他们的手将对我说话,他们的脚将作证,道出他们所做的一切。
66.假若我意欲,我必毁灭他们的眼睛,然后他们忙着走路,但他们怎能看见呢?
67.假若我意欲,我必使他们就地变形,然后他们既不能前进,又不能后退;
68.我使谁长寿,我降低谁的体质。难道他们不明理么?

『提示』

这个段落的经文,具体诠释了上文中“任何人不受丝毫亏枉;你们只依自己的行为而受报酬”的含义。

【注释】

55. 在后世,真诚的信士将凭借今世的正信和善行进入乐园,沉浸在无限的幸福之中——那是人类眼未见过,耳未听过,心未想过的幸福:“乐园的居民在那日确是沉浸于幸福的。”
56-57.他们在后世享受的,是人性向往的完美的家庭幸福:“他们和自己的配偶,在树荫下,依身床榻。”配偶、树荫、床榻等,都是人的美好向往,所以安拉在后世完全予以满足。此外,从安拉对乐园中的事物的具体描述,可以发现那里的享受不仅是精神的,也是物质的。如:“他们在乐园中,享受水果,还有他们想要的一切。”这里的“他们想要的一切”是概括性表达,表示应有尽有,完美无缺。
58. 乐园的所有幸福之中,最高层次的享受是安拉的祝福:“平安!这是从至慈主发出的祝辞。”平安,是乐园幸福的总体特征。乐园中的一切享受都是恒定的,人一旦进入乐园,就不用再担心生病、忧伤、灾难、失去幸福等一切令人不悦的事情。总之,在那里平安永远伴随每个人。天使对他们的祝福也是平安:“他们将进入乐园,他们的祖先、妻子和后裔中的善良者,都将进入乐园。众天使从每道门进去见他们说:‘祝你们平安!这是你们因坚忍而得的报酬,后世的善果真优美。’”(13:23-24)可见,这种幸福并非无功之禄,而是今世努力的结果。
59-64.与乐园的居民形成鲜明对照的,是火狱的居民。安拉在“集合场”将所有人都集中在一起,验明善人与恶人的身份后,让信士入乐园,而让悖逆者滞后听命:“犯罪的人们!今日你们退避到一边去。”安拉在其它经文中说:“在那日,我要把他们全部集合起来,然后,对以物配主的人说:‘你们和你们的配主站住吧!’”(10:28)“复活时来临之日,他们将彼此分离。”(30:14)那时,根据安拉的命令,所有人将以不同信仰而聚集,犹太教、基督教、拜火教、无神论等等,各聚一类,安拉将告知不许他们入乐园的原因:“阿丹的后裔!难道我没有嘱咐过你们——不要崇拜恶魔,他确是你们的仇敌吗?你们应当崇拜我,这是正路。他确使许多人迷误,难道你们不明白吗?这就是从前警告过你们的火狱。你们生前不肯归信,所以今日,你们当入火狱。”安拉已经通过派遣的使者和降示的经典,向他们明示:人除了本性的孱弱、理性的局限之外,还有一大明显的天敌——恶魔。恶魔在人祖阿丹诞生之时就发毒誓,要与人类为敌,用尽一切招数使他们丧失纯洁天性,远离正道——事实上,他已经如愿,许多人被他引入歧途。人类应该视恶魔为敌,避免其蛊惑,遵循认主独一、拜主独一的正道。然而,拒不接受天启教诲和使者规谏的人恰恰成了恶魔忠实的跟随者。所以,今天他们只能入火狱——从前就已警告过的可怕的归宿。
65. 这是悖逆者在集合场面临的又一触目惊心的情景:“在那日,我将封闭他们的口,他们的手将对我说话,他们的脚将作证,道出他们所做的一切。”即他们惯于狡辩和抵赖的口舌此时被封闭,安拉让他们的手脚说话,作证他们生前的所作所为。先知(愿主福安之)说:“在复生日,每个人希望能让自己来证明生前的行为。安拉对他们说:‘今天你们足以见证自己的一切,记录你们行为的天使也能见证!’然后安拉封闭他们的口,命令他们的各肢体:‘你们说吧!’于是它们说出人生前的一切。然后再让他们说话,他们便诅咒自己的肢体:‘呸!该死的肢体,可怜我们为你们拼搏了一生!’”(穆斯林、奈萨依等辑录)
66-67.其实,假如安拉意欲,完全可以在他们今世悖逆之时予以惩罚:“假若我意欲,我必毁灭他们的眼睛,然后他们忙着走路,但他们怎能看见呢?假若我意欲,我必使他们就地变形,然后他们既不能前进,又不能后退。”即抑或使他们正在走路时,眼睛突然变瞎而看不见前行的路;抑或使他们正在作恶的时候就地蜕变,成为猪或猴子……安拉完全可以任意惩罚他们,但还是给予他们悔过的机会。然而,他们终究执迷不悟,直到入火狱,方才醒悟,但为时晚矣。
68. 同样,他们不能把寿命短暂当作来不及接受真理的借口:“我使谁长寿,我降低谁的体质。难道他们不明理么?”安拉让他们度过人须经历的不同生命阶段——柔弱的少年、强壮的青年、成熟的中年及复又柔弱的老年。在这漫长的岁月里,有的是思考、权衡、比较的时间,然而他们却死心塌地地跟随恶魔,放纵私欲,虚度一生,所以他们不能再以任何借口为自己狡辩。