فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ (11) بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ (12) وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ (13) وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ (14) وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ (15) أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ (16) أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ (17) قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ (18) فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ (19) وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ (20) هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ (21)
【译文】

11.你问他们吧!究竟他们更难造呢?还是我所创造的更难造?我用粘泥创造了他们。
12.不然!你感到惊奇,而他们却嘲笑你。
13.他们虽闻教诲,却不觉悟。
14.他们虽见迹象,却加以嘲笑。
15.他们说:“这只是明显的魔术。
16.难道我们死后变为尘土和朽骨的时候,还会复活吗?
17.连我们的祖先,也要复活吗?”
18.你说:“是的!你们都要卑贱地复活。”
19.只听一声巨响,他们就瞻望着,
20.他们说:“伤哉我们!这就是报应之日。”
21.这就是你们所否认的判决之日。

『提示』

经文从安拉创造的奇妙苍穹给我们展示他的全能之后,话题转向后世复活的必然性,因为复活是人们历来置疑的问题。只要解决了这一问题,确立正确信仰和高尚道德就变得容易了。同安拉的存在、独一、全能以及复活一道被《古兰经》反复论述的,还有先知穆罕默德(愿主福安之)的圣品和前定问题。

【注释】

11. 安拉命令先知穆罕默德(愿主福安之)责问否定死后复活的人:“究竟他们更难造呢?还是我所创造的更难造呢?我用粘泥创造了他们。”即与宇宙、天地万物的创造相比,人的创造会更复杂、更艰难吗?当然,这里的复杂和艰难,指人类的比较。对安拉而言,无所谓复杂与艰难。正如安拉在别的经文中所说:“创造天地,是比再造人类更难的,但世人大半不知道。”(40:57)“难道能造天地的,不能造像他们那样的人吗?不然!他确是善造的,确是全知的。”(36:81)这一问题的答案不言自明——与万物的创造相比,人类是渺小的被造物,他们是从被造的大地上的一点粘土创造的。我们可以看到,人类身上集中了两种极度悬殊的特质:作为“大地代治者”、“万物之灵”的至贵身份,与来自泥土和精液的卑微出身。这是睿智的安拉的精密安排,安拉一方面要他们占据大地主人的崇高地位,同时也要他们时刻牢记自身的卑微而避免骄傲。
12-17.洞察心灵的安拉一语中的,揭示人们的内心世界:“不然!你感到惊奇,而他们却嘲笑你。”即你对他们否认死后复活感到诧异,而他们却嘲笑你提出的死后复活。在你看来,死后复活的证据比比皆是,数不胜数,而他们盲目地断定死后复活绝不可能。实际上,这代表了两种智商、两种人生态度。调和这种矛盾,对于相当一部分人而言,几乎不可能:“他们虽闻教诲,却不觉悟。他们虽见迹象,却加以嘲笑。他们说:‘这只是明显的魔术。’”也就是说,即使他们亲耳听到真理的教导,也会断然拒绝;即使亲眼看到奇迹,也会以玩世不恭的态度对之,甚至还显得持之有故:“难道我们死后变为尘土和朽骨的时候,还会复活吗?”他们这种肤浅的疑问,表明他们在以人类的能力衡量安拉的能力,所以认为这毫无可能。
18. 安拉命令先知回答他们:“你说:是的!你们都要卑贱地复活。”即你们将痛苦地死去,化为尘土,然后将再次复活,卑贱而驯服地去接受安拉的审判——这是所有人必须经历的关隘:“在那日,将吹号角,除安拉所意欲的外,凡天上地下的都要恐怖,个个都要卑贱地来到安拉那里。”(27:87)当然,那时你们这种人将卑贱地进入火狱,如安拉所说:“不肯崇拜我的人,他们将卑贱地入火狱。”(40:60)
19-21.全人类死亡后,复活他们只需吹响一声号角:“只听一声巨响,他们就瞻望着。”当天使伊斯拉菲勒吹响第二声号角,人们大梦初醒,从坟墓中一跃而起。然而,眼前的情景使他们后悔不已:“他们说:伤哉我们!这就是报应之日。”此时,他们多么希望自己化为乌有,或不曾生存于前世,但这些幻想除了增加痛苦,毫无裨益。天使告诉他们,这个日子正是他们曾经断然否定的清算日。