۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ (22) مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ (23) وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ (24) مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ (25) بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ (26) وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ (27) قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ (28) قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ (29) وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ (30) فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ (31) فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ (32) فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ (33) إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ (34) إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ (35) وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ (36) بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ (37)
【译文】

22.你们应当集合不义者和他们的同伙,以及他们舍安拉而崇拜的,
23.然后指示他们火狱的道路,
24.并拦住他们,因为他们要受审问。
25.你们怎么不互助呢?
26.不然!今日他们是恭顺的。
27.于是他们针锋相对,彼此诘难。
28.这些人说:“你们曾经强行拉拢我们。”
29.那些人说:“不然!你们原本就不是归信的人,
30.我们并没有控制你们,你们自己就是越轨之人。
31.所以,我们都要受我们的主的判决,我们都要尝试刑罚。
32.我们使你们迷误,我们自己也是迷误的。”
33.在那日,他们必定同受刑罚。
34.我必定这样对待犯罪者。
35.从前,当有人对他们说:“除安拉外,绝无应受崇拜的”,他们就妄自尊大,
36.并且说:“难道我们要为一个癫狂的诗人抛弃我们的众神吗?”
37.不然!他昭示了真理,并证实了历代的使者。

『提示』

今世是播种之地,后世是收获之所。安拉在今世警告和许诺的一切,必将在后世兑现。前面的经文中,安拉警告那些逍遥于今世的悖逆者:“是的!你们都要卑贱地复活。”在这里,展示了后世他们将真实面临的窘迫情景。安拉如此详尽地描述后世的情景,是为了呼唤他们的良知,同时杜绝他们在后世找借口。

【注释】

22-24.在复生日,安拉命令众天使将以物配主而自亏者、与其同流合污者及他们曾崇拜的偶像全部集合起来:“你们应当集合自亏者和他们的同伙,以及他们舍安拉而崇拜的。”这里的“自亏”指以物配主的行为。如安拉所说:“你不要以任何物配主。以物配主,确是最大的自亏。”(31:13)此时,人们被按类划分:通奸者与通奸者在一起;饮酒者同饮酒者在一起;顺从恶魔者与恶魔在一起;吃利息者与吃利息者在一起……然后,命令天使把他们带往火狱:“然后指示他们火狱的道路。”在此之前,他们被羁押于清算场,接受信仰和行为的审查:“并拦住他们,因为他们要受审问。”先知(愿主福安之)说:“在复生日,任何人的两脚不能挪动,直至他就四个方面受到审问:(1)他的寿命是如何消耗的;(2)他的青春是如何利用的;(3)他的钱财从何得来、用于何处;(4)他是否实践自己的知识。”(提尔密济辑录)
25-26.在今世,人们崇拜偶像或尊崇某些人时,将他们视为自己的靠山,希望他们能为自己招福避祸。所以,安拉在后世要质问他们:“你们怎么不互助呢?不然!今日他们是恭顺的。”显然,这是一种嘲讽和羞辱。事实上,他们早已无力骄傲、矜夸,只能俯首帖耳,接受处罚。
27. 当这些罪人看到自己罪行已经确定,惩罚已成现实时,便埋怨曾经误导或诱惑他们走邪道的人,彼此责怪起来:“于是他们针锋相对,彼此诘难。”正如安拉所说:“他们将要一同出来见安拉,懦弱者将对自大者说:‘我们原来是你们的部下,你们能替我们抵抗安拉的一点刑罚吗?’他们将说:‘假若安拉引导我们,我们也必然引导你们。我们无论急躁或忍耐,这在我们是一样的,我们绝无避难所。’”(14:21)
28. 他们责怪的对象,是他们曾经的头目、领袖或导师:“你们曾经强行拉拢我们。”即用强制手段将他们引入歧途,其中自然包括权势逼迫、巧言利诱、精神控制等。
29-30.但是,他们的诘难遭到对方否定:“那些人说:“不然!你们原本就不是归信的人,我们并没有控制你们,你们自己就是越轨之人。”意思是说,你们原本就不是归信正教的人,不存在诱使你们放弃正教的问题;至于说我们强制你们,那也不符合事实,因为你们是放荡不羁的人。如果一定要说强制,你们是被自己私欲所强制的。
31-32.安拉在今世就有言在先,如果人们顺从恶魔,就一定要同恶魔一道入火狱。现在他们才知道这句话是安拉真实的判决:“所以,我们都要受我们的主的判决,我们都要尝试刑罚。”此时,他们对自身的卑劣也供认不讳:“我们使你们迷误,我们自己也是迷误的。”
33-34.安拉告诉我们,上述两种人在今世有着同样的罪恶和顽劣,所以后世将一起受罚:“在那日,他们必定同受刑罚。”这是安拉对待一切犯罪者亘古不变的常道:“我必定这样对待犯罪者。”
35-37.由于丧失了正确的信仰,他们所犯的罪恶罄竹难书。例如:“当有人对他们说:‘除安拉外,绝无应受崇拜的。’他们就妄自尊大,并且说:‘难道我们要为一个癫狂的诗人抛弃我们的众神吗?’”即当先知规劝他们放弃多神崇拜,接受认主独一、拜主独一的天启信仰时,他们固守迷信,对真理不屑一顾,而且诬蔑先知是癫狂的诗人。先知并不是疯子,也不是诗人,而是封印万圣的使者。先知带来了证明历史上所有使者使命的真理:“不然!他昭示了真理,并证实了历代的使者。”安拉告诉我们,历史上的一切悖逆者都有着惊人的相似之处,他们屡屡辱骂使者是疯子、诗人。安拉说:“人们对你说的,不过是以往对众使者说过的谰言。”(41:43)