۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ (33) ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ (34) إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ (35) فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ (36) فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ (37) هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ (38) فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ (39) قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ (40) قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ (41) وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلۡعَٰلَمِينَ (42) يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ (43) ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ (44)
【译文】

33.安拉确已遴选阿丹、努哈、易卜拉欣的后裔和仪姆兰的后裔,使他们超越世人。
34.那些后裔,是一贯的血统。安拉是全聪的,是全知的。
35.当时,仪姆兰的女人说:“我的主啊!我确已许愿,我将把腹中所怀的孩子奉献给你,求你接受我的奉献。你确是全聪的,全知的。”
36.当她生下一个女孩的时候,她说:“我确已生了一个女孩。”安拉是知道她所生的孩子的。男孩不同于女孩。“我为她起名麦尔彦,求你保佑她和她的后裔免受被弃绝的恶魔的骚扰。”
37.她的主接受了她,使她茁壮成长,并让宰凯里雅抚育她。宰凯里雅每次进入内殿时,都发现她面前有给养,他说:“麦尔彦啊!这是你从哪里得到的?”她说:“这来自我的主。”安拉无量地供给他所意欲的人。
38.此时,宰凯里雅就祈祷他的主,说:“我的主啊!求你从你那里赏赐我一个善良的子嗣。你确是全听祈祷的。”
39.正当宰凯里雅站在内殿祈祷的时候,天使呼唤他说:“安拉以叶哈雅向你报喜,他要证实从安拉发出的一句话,他将成长为一个尊贵克己的人,他将是一位清廉的先知。”
40.他说:“我的主啊!我确已老迈,我的妻子不能生育,我怎么会有儿子呢?”天使说:“安拉如此为所欲为。”
41.宰凯里雅说:“我的主啊!求你给我一种迹象。”天使说:“你的迹象是:你三日不说话,只做手势。你当多多记念你的主,你当朝夕赞他超绝。”
42.当时,天使说:“麦尔彦啊!安拉确已拣选你,使你纯洁,使你超越全世界的妇女。
43.麦尔彦啊!你当顺服你的主,你当叩头,你当与鞠躬的人一同鞠躬。”
44.这是幽玄的消息,我把它启示你;当他们拈阄决定谁抚养麦尔彦的时候,你不在场,他们争论的时候,你也不在场。

『提示』

在上一节经文提到服从使者的重要性,这里的经文告诉人们,安拉在人类历史的各个阶段都曾派遣使者,他们都是人类的精华,除了他们所宣传的原则和纲领彼此统一外,他们之间尚有血缘上的联系。鉴于伊姆兰的家属与先知穆萨、哈伦、尔撒及其母亲麦尔彦、易卜拉欣、努哈及至人祖阿丹之间的密切关系,也为了说明尔撒(耶稣)是人而不是神的本质,安拉详细讲述了圣母麦尔彦的出生及成长过程,此后又详述了众天使以尔撒向她报喜,以及尔撒诞生的经过。这既说明了众先知之间的关系、众先知众使者的高贵地位,也说明了造物主与被造物之间的区别。

【注释】

33. 安拉告诉人类,人祖阿丹、第一位使者努哈、众先知之父易卜拉欣、易斯马仪勒、易斯哈格及其子孙,还有穆萨、哈伦、尔撒及其母亲麦尔彦,都是他从人类中遴选的最优秀者,他曾赐予他们中的许多人圣品和王权。
安拉从泥土上创造了阿丹,并吹入来自他的灵气;安拉曾让众天使向阿丹叩头示贺;安拉授予阿丹万物的名称;安拉让阿丹与妻子同住乐园,其后又为只有安拉彻知的哲理让他俩降至大地,做大地的代治者。安拉从他的子孙中选拔了许多先知。
先知努哈,是安拉在人类历史上派遣的第一位使者,是洪水漫世之后人类的第二个祖先。从他为圣时起,安拉禁止人类与自己的女儿、姐妹、姨妈、姑妈及直系血亲通婚。
易卜拉欣的家属,指易斯马仪勒、易斯哈格、叶尔孤白及他们的子孙,还有人类的领袖、万圣的封印穆罕默德。从易卜拉欣的子孙中,安拉又优选了伊姆兰家族,其中包括尔撒和他的母亲麦尔彦。
伊姆兰,是先知尔撒的母亲麦尔彦之父,是雅申的儿子,易卜拉欣的后裔。伊姆兰的家族本属易卜拉欣家族的延续,经文中的易卜拉欣家族完全可以包括伊姆兰的家族,但又单独提出,显然具有特殊意义,是为了层层列举先知尔撒的先祖,说明尔撒是人而不是神。
34. 安拉优选这些人,授予他们圣品,他们之间又有血缘联系,他们的品德和信仰原则也都是统一的。
先知的人数众多,安拉在《古兰经》中着重提到一部分先知的名字,并讲述他们的历史,是因为许多先知都是他们的子孙,他们的经历具有代表性。
由于人类理性的局限,知识的缺乏,他们对人类的整个历史缺少了解,从而往往重蹈前人的覆辙。史前期和史后期的划分表明,人类对自己历史所知十分有限。即使他们已知的东西,很大程度上是以考古挖掘、假设、猜测、推想为基础的。而创造万物的安拉,是全知万物一切情况,全听万物一切言语的。
35. 伊姆兰的妻子,即麦尔彦的母亲名叫罕娜,是法古德的女儿,她是天生不孕的女人,而她自己非常渴望有个孩子。安拉的特慈降临于她,使她怀孕时,她向主许愿,她将让孩子摆脱一切人间俗事,专心事主,守护耶路撒冷圣寺。这在他们的教法中属许可之事。她祈求安拉接纳她的这一许愿,她深信安拉是全听她的祈祷,全知她的心愿的。
36. 罕娜分娩后,看到自己生下的是女孩,便忧伤地说:主啊!我生下的是女孩。按照惯例,管理天房者必须是男子。她这样说,并不是在向安拉汇报她生下的孩子的性别,而是看到孩子性别与自己所许之愿相去甚远时叹息,因为她深知安拉全知她生下的孩子的一切情况。
生男生女,不是母亲决定的。罕娜悦纳安拉的前定,她除了希望很好地养育这个孩子外,别无他求。她给孩子起名“麦尔彦”,意为“侍奉安拉的人”。她祈求安拉从被驱逐的恶魔的伤害上护佑麦尔彦,使她健康成长。
37. 安拉答应了她的祈求。据艾布·胡莱勒传述,先知(愿主福安之)说:“凡人在出生之日都要遭到恶魔的触摸,只有麦尔彦和她的儿子例外。”(布哈里、穆斯林辑录)
安拉接受了罕娜的这一奉献,使麦尔彦从身体到心智都有了很好的成长。后来以色列人遭遇旱年,麦尔彦由姨父宰凯里雅扶养。宰凯里雅当时以博学、虔诚著称,安拉如此安排,是为了让她取益于姨父的品德和学识。
当时虽值旱年,但是,每当宰凯里雅来到寺内阁楼看望麦尔彦时,总看到她面前放着当地没有的许多鲜果和食物,宰凯里雅惊问,她说是安拉赐予的食物。这不足为奇,因为安拉是为所欲为的,他要不限时间、不限地点、不限量地供给他所意欲的人。
38. 宰凯里雅看到的种种奇迹使他深信,创造这些奇迹的主是全能于一切的。他自己一直很想有个孩子,但她妻子已经绝产。他便祈求安拉赐给他一个清廉的儿子,他深信安拉是全听祈求,答应祈祷的。
39. 果然,在宰凯里雅虔诚拜主的时候,天使向他报喜,安拉已经答应了他的祈求,要赐给他一个儿子,安拉已命名他为叶哈雅。他有以下特征:
(1)他将是第一个响应尔撒号召的人。在这里将尔撒称作“来自安拉的一句话”,是因为尔撒不是以父母结合的常规方式出生的,而是因安拉的“有”的一句命令出生的;
(2)他将是他的民族的领袖;
(3)他洁身自好,从不沾染罪恶,甚而据传他连犯罪的念头都没有产生过。这无疑是安拉保护的结果;
(4)他是清廉先知后代中的另一位清廉的先知。
40. 孩子尚未出生,天使就已提前告知了其性别、名字、信仰和身份特征,这无疑是奇迹。在这突如其来的喜讯面前,作为凡人的宰凯里雅抓住时机继续问天使:年迈的丈夫和绝产的妻子获得后代的契机何在?天使告诉他,安拉是为所欲为的。安拉的绝对自由意志不惟体现在创造人类方面,即便整个宇宙亦无不如此。他创造了宇宙并支配宇宙,他在其中创造了普遍规律,在他意欲时,他使其出现反常现象,即为奇迹。
41. 宰凯里雅要求安拉给予他一种特征,以证明他确实将得子嗣。安拉告诉他,特征是将连续三天失去与人们谈话的能力,只能用头和手示意。在这期间,安拉命令他多多感赞主的伟大、超绝,尤其在早晚。
42. 第35节以后的经文主线一直与麦尔彦和尔撒有关,宰凯里雅求主赐给他后代是穿插的内容。有关先知宰凯里雅的事迹,在“伊姆兰的家属”章、“牲畜”章、“麦尔彦”章、“众先知”章中提到八次。尽管如此,由于宰凯里雅与麦尔彦之间的密切关系,再次讲述其详细情况。这也是《古兰经》讲述史实的一大特点。
经文继续讲述麦尔彦身上后来发生的事情:当麦尔彦在宰凯里雅的抚养下成长起来时,天使向她报喜:安拉优选她,使她成为一个具有特殊身份的伟大母亲;她没有一般妇女的月经、分娩和异性接触;并且安拉使她优越于当时全世界的妇女。这是安拉对她母亲所许之愿的接纳,也预示她将在不接触异性的情况下生下先知尔撒。
43. 对相信某件事或遵守某项纪律的人,说你要相信!你要遵守!真正的意思是说:你要更加相信,加倍遵守。麦尔彦之所以蒙得安拉的优选和净化,就是因为她信念坚定,善功卓著。安拉命令她顺从、谦恭、叩拜,正体现了对她的加倍爱护和慈悯。先知穆罕默德(愿主福安之)说:“世界上最优秀的女子有四位,她们是,伊姆兰的女儿麦尔彦,法老的妻子阿茜娅,胡外里德的女儿赫底哲,穆罕默德的女儿法蒂玛。”(提尔密济等辑录)又说:“男子中有许多完人,而女性中的完人,只有伊姆兰的女儿麦尔彦,法老的妻子阿茜娅。”(穆斯林等辑录)当然,这里的完美是指被造物的相对的完美,绝对的完美只属于安拉。
44. 先知穆罕默德(愿主福安之)作为文盲,对于先知宰凯里雅、叶哈雅和麦尔彦如此详尽的历史经历,无法以常规途径获得,除非通过安拉的启示这种特殊渠道。当罕娜将麦尔彦抱到耶路撒冷天房,众修士们为获得收养酋长女儿的殊荣而抽签决择时,先知穆罕默德(愿主福安之)根本不在场,他们对此事争执不休、互不相让时,他也不在场,他怎能知道这方面的消息呢?他如此准确地知道数百年前发生的事情的详细经过,无疑属于一种奇迹,途径无疑只有一个——安拉的启示。