۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ (83) إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ (84) إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ (85) أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ (86) فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (87) فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ (88) فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ (89) فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ (90) فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ (91) مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ (92) فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ (93) فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ (94) قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ (95) وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ (96) قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ (97) فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ (98) وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ (99) رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ (100) فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ (101)
【译文】

83.步他足迹的人中,确有易卜拉欣。
84.当时,他以忠诚的心灵趋向他的主。
85.当时,他对他的父亲和宗族说:“你们崇拜什么?
86.难道你们要舍安拉而悖谬地崇拜许多神灵吗?
87.对养育众世界的主,你们究竟作何猜测?”
88.他看了看星宿,
89.然后说:“我生病了。”
90.他们离他而去,
91.他就悄悄来到他们的众偶像前,他说:“你们怎么不吃东西呢?
92.你们怎么不说话呢?”
93.然后他用力打它们。
94.不久,众人匆忙来找他,
95.他说:“你们崇拜自己塑造的东西吗?
96.而安拉创造了你们和你们所做的。”
97.他们说:“你们为他修一个火炉,然后,将他投入烈火。”
98.他们欲加害他,而我却使他们失败。
99.他说:“我将为养育我的主迁徙,他定将指引我。
100.我的主啊!求你赏赐我一个善良的儿子。”
101.我就以一个宽厚的孩子向他报喜。

『提示』

在先知努哈之后提及先知易卜拉欣,不仅是因为众先知的信仰原则和道德规范一致,还因他俩之间有着多方面的相似之处:先知努哈是人类第二个祖先,而先知易卜拉欣号称“众先知之父”——许多先知出自他的后裔;安拉从汹涌的洪水中拯救了先知努哈,从熊熊烈火中拯救了先知易卜拉欣。此外,他俩是众先知中具有代表性的先知。

【注释】

83. 安拉告诉我们,先知易卜拉欣遵循了先知努哈的信仰原则和道德规范:“步他足迹的人中,确有易卜拉欣。”伊玛目拜达威说,这两位先知的使命极有可能在具体细节上相同,他俩之间相隔2640年,在这期间,只出现过呼德和萨利哈两位先知。
84. 先知易卜拉欣对安拉真诚备至:“当时,他以忠诚的心灵趋向他的主。”这里的“忠诚的心灵”,指不受举伴、怀疑、沽名行为侵蚀的心灵。伊本•阿巴斯说,心灵的忠诚,体现在坚信除安拉外,绝无应受崇拜者。穆罕默德·本·西林说,忠诚的心灵的含义是:坚信安拉是实有的,复生日必至无疑,安拉一定复活坟墓中的死者。
85-87.先知易卜拉欣的一生,是忠于安拉的一生。经文仅举一例,说明先知易卜拉欣对安拉的忠诚和对自己宗族的负责:“当时,他对他的父亲和宗族说:‘你们崇拜什么?难道你们要舍安拉而悖谬地崇拜许多神灵吗?对养育众世界的主,你们究竟作何猜测?’”即他见到自己父亲和整个宗族都痴迷于多神崇拜,便质问他们为何要舍弃创造宇宙万物的安拉而崇拜那些泥石偶像?难道没有想想,安拉将来在后世如何惩罚他们吗?
88-89.先知易卜拉欣看到父亲及宗族对自己的劝导置若罔闻,便他想出一个对付迷信的计划:“他看了看星宿,然后说:我生病了。”这里的“看了看星宿”,字面上表示仰视空中星宿,而实际上如哥塔代所说,表示一个人思考某个问题。即他当时若有所思,然后对人们说他生病了。当时人们正准备出去欢度一个节日,而先知易卜拉欣借故滞后,准备实施他的计划。
90-93.人们走后,先知易卜拉欣来到偶像前,问它们为何不吃摆在面前的美味供品、为何不回答他的话:“他们离他而去,他就悄悄地来到他们的众偶像前,他说:“你们怎么不吃东西呢?你们怎么不说话呢?然后他用力打它们。”正如“众先知”章所描述,他留下一个大的偶像,捣毁了其余的。
94-96.人们得知消息迅速赶来,看到偶像碎了一地。先知易卜拉欣趁机问他们:“你们崇拜自己塑造的东西吗?而安拉创造了你们和你们所做的。”就是说,这些东西都是你们亲手塑造的,又是那样不堪一击,而你们却将之视为神明加以崇拜,你们为何不崇拜创造你们及你们的所谓神明的安拉呢?
97-98.如同历史上所有愚昧者、暴虐者一样,当事实和理性揭示出他们信仰的荒谬性时,他们唯一能做的就是诉诸暴力:“他们说:你们为他修一个火炉,然后,将他投入烈火。”火,的确可以燃烧。但火的燃烧功能是安拉赋予的,安拉也同样可以使之失去这种属性。不仅如此,安拉使火对先知易卜拉欣变得凉爽舒适。而这一结果如安拉所说:“他们欲谋害他,而我却使他们失败。”先知易卜拉欣安然无恙地走出烈火,他们的阴谋并未得逞。
99. 此时,先知易卜拉欣对自己的父亲和宗族接受正信已完全不抱希望。他决定迁徙异地,到新的地方传播正信。他坚信安拉会指引他到达一个合适的地方:“他说:我将为养育我的主迁徙,他定将指引我。”
100-101.他向安拉发出吁求,希望恩赐他善良的子嗣,以补偿他失去的亲人和宗族:“我的主啊!求你赏赐我一个善良的儿子。”这充分体现了先知人性的一面。安拉便以一个宽厚的孩子向他报喜,伊玛目伊本•凯西尔说,这个宽厚的孩子就是易斯马仪勒。他出生时先知易卜拉欣已86岁高龄。