وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ (114) وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ (115) وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ (116) وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ (117) وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ (118) وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ (119) سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ (120) إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ (121) إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (122)
【译文】

114.我确曾施恩于穆萨和哈伦。
115.我曾使他俩及其宗族幸免于大难。
116.我曾援助他们，所以他们是胜利者。
117.我授予他俩详明的经典，
118.我指引他俩正直的道路，
119.我使他俩的令名永存于后代。
120.“祝穆萨和哈伦平安！”
121.我必定要这样报酬行善者。
122.他俩确是我的归信的仆人。

『提示』

这是本章第三个历史故事。在讲述安拉以绵羊救赎先知易斯马仪勒的事迹后，经文介绍先知穆萨和哈伦的情况。安拉同样赐予他俩巨大的恩惠：“我确已施恩于穆萨和哈伦。我曾使他俩及其宗族，幸免于大难。”经文以展示安拉赐予众先知的恩惠为背景，讲述信仰的历史。

【注释】

114-120．先知穆萨和哈伦，是先知易卜拉欣的后裔。安拉恩赐他俩许多超常的恩惠，如知识、圣品、高尚的品德等等。其中，最为突出的恩典如：
（1）“我曾使他俩及其宗族幸免于大难。”援助他俩渡过红海，带领以色列人成功离开埃及，从此摆脱了法老惨绝人寰的摧残和奴役。
（2）“我曾援助他们，所以他们是胜利者。”他们在经受长期的奴役之后，成为国家的主人和财富的拥有者。
（3）“我授予他俩详明的经典。”恩赐他俩阐释今世生活方针和后世赏罚的《讨拉特》。正如安拉所说：“我确已降示《讨拉特》，其中有向导和光明，归顺安拉的众先知，曾依照它替犹太教徒进行判决，一般明哲和博学之士，也依照他们奉命护持的天经判决。”（5：44）
（4）“我指引他俩正直的道路。”通过天启经典，让他俩知道今生应该遵循的正确生活方式和道德行为规范。
（5）“我使他们俩的令名永存于后代。”
（6）“祝穆萨和哈伦平安！”他俩得到安拉、众天使及世人的祝福。
121-122．安拉如此厚爱他们，是因为他们以全部力量乃至生命实践了自己的信仰：“我必定要这样报酬行善者。他俩确是我的归信的仆人。”