وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ (171) إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ (172) وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ (173) فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ (174) وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ (175) أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ (176) فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ (177) وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ (178) وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ (179) سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ (180) وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ (181) وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (182)
【译文】

171.我对派遣的众仆有约在先:
172.他们必定是被援助的,
173.我的军队,必定是胜利的。
174.你暂避他们,直到一个时日,
175.你看着吧!他们不久就要看见了。
176.难道他们要求我的刑罚早日实现吗?
177.我的刑罚一旦降临他们的庭院,那么,被警告者的早晨糟糕了!
178.你暂避他们,直到一个时日,
179.你看着吧!他们不久就要看见了。
180.超绝哉你的主——尊荣的主宰!他是超乎他们的叙述的。
181.祝众使者平安!
182.一切赞颂,全归安拉——养育众世界的主!

『提示』

安拉在上一段落最后的经文中,以必然来临的惩罚警告了出尔反尔的阿拉伯多神教徒,在这里进一步指出:他们可以狂妄一时,但不能永远狂妄。最终的胜利,必将属于传播正信和正义的先知及穆斯林大众。

【注释】

171-173.经文许诺众使者和归信他们的人,安拉一定援助他们,让他们获得两世的胜利:“我对派遣的众仆有约在先:他们必定是被援助的,我的军队,必定是胜利的。”在今世,他们拥有最正确的信仰和最崇高的生活方式,他们为之奋斗,无论杀敌制胜还是舍身取义,都是胜利。在后世,等待他们的是永恒的幸福乐园。类似的经文还如:“安拉已经决定:我和我的众使者必定胜利。”(58:21)“我必定援助我的众使者和众信士,在今世生活中,和在众见证起立之日。”(40:51)穆斯林若想在正义与邪恶的斗争中获得胜利,就必须具备实现胜利的条件——拥有认主独一、拜主独一的信仰,确信《古兰经》和圣训的教导,用自己全部生命在大地上传播安拉的言辞和天启生活方针。只有这样才能得到安拉的援助:“归信的人们!如果你们援助安拉,他就援助你们,并使你们的脚步稳固。”(47:7)“大地确是安拉的,他将让他意欲的臣仆继承它;优美的结局只归敬畏者。”(7:128)
174-175.安拉命令先知耐心等待胜利之日的到来:“你暂避他们,直到一个时日,你看着吧!他们不久就要看见了。”他们将在迷误中越陷越深,他们将亲眼看到惩罚的降临。
176-177.伊本•阿巴斯说,阿拉伯多神教徒听到先知以惩罚警告他们,便寻衅说:穆罕默德,请你让我们看看所谓的惩罚吧!你让它立即降临!于是,安拉降示经文:“难道他们要求我的刑罚早日实现吗?我的刑罚一旦降临他们的庭院,那么,被警告者的早晨糟糕了!”他们如此狂妄,表明根本不相信先知的警告,那就让他们等待警告兑现的日子吧!
178-179.安拉再次命令先知坚忍,等待悖逆者遭难、穆斯林胜利日子的到来:“你暂避他们,直到一个时日,你看着吧!他们不久就要看见了。”
180. 多神崇拜者悖谬、狂妄到了极点,他们以人的能力衡量安拉的能力,以偶像匹配安拉,拒绝先知的规劝,要求先知立即让他们看见惩罚……然而,安拉完全不是他们想象的那样:“超绝哉你的主——尊荣的主宰!他是超乎他们的叙述的。”安拉独一无偶,安拉的完美与独一是人类语言难以形容的,人类只能依照安拉降示的启示认识安拉。
181. 众使者忠实地完成了安拉赋予的使命。他们无愧于安拉,无愧于自己,无愧于人类。他们受到安拉、众天使及全人类的称颂与祝福:“祝众使者平安!”
182. 安拉创造万物,供给万物,引导万物,无论人类信仰还是否认,依从还是违抗他,自始至终的一切赞美和感谢统归安拉:“一切赞颂,全归安拉——养育众世界的主!”
感赞安拉,“列班者”章注释完。