ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ (17) إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ (18) وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ (19) وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ (20) ۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ (21) إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ (22) إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ (23) قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩ (24) فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ (25) يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ (26) وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ (27) أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ (28) كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ (29)
【译文】

17.你当忍受他们说的话,你当记住我的仆人——有能力的达乌德,他确是归依安拉的。
18.我使诸山服从他,与他一道朝夕颂主。
19.并使众鸟云集,全部听命于他。
20.我加强他的国权,我赏赐他智慧和辩才。
21.你听过来告状的人故事吗?当时,他们逾墙入室。
22.当时,他们去见达乌德,他对他们感到惊诧。他们说:“你不要惊诧!我们二人发生纷争,一个欺凌了另一个,请你为我们秉公裁判,不要偏袒,并为我们指明正路。
23.这是我的兄弟,他有九十九只母绵羊,我有一只母绵羊,他却说:‘你把它让给我吧!’他还盛气凌人地对我讲话。”
24.达乌德说:“他确已欺负你了,因为他要求你把你的母绵羊归并他的母绵羊。很多合伙人都是互相欺负的,除归信并且行善者外,但他们毕竟很少。”达乌德以为我考验他,他就向他的主求饶,且拜倒下去,并归依他。(此处叩头!)
25.我就饶了他的过失,他在我那里,确能获得宠爱和优美的归宿。
26.达乌德啊!我确已任命你为大地的代治者,你当秉公为人裁决,不要顺从私欲而迷失安拉的大道;迷失安拉的大道者,将因忘却清算之日而受严厉的刑罚。
27.我没有徒然地创造天地万物,那是不信者的猜测。不信者真可怜!他们将受火刑。
28.难道我会将归信而且行善者等同于在地方作恶者吗?难道我会让敬畏者与放肆者等同吗?
29.这是我降于你的一部吉祥的经典,以便让他们沉思它的节文,以便有理智的人觉悟。

『提示』

阿拉伯多神崇拜者急不可耐地要求马上降惩罚,安拉却没有立即惩罚他们,而是命令先知坚忍,并给人们讲述古代先知达乌德与他的民众的经历。这里有几方面的意蕴:对先知和穆斯林而言,要以这位伟大的古代先知为坚忍的榜样;对于多神崇拜者,则是一种提醒和警告,让他们知道安拉完全可以立即惩罚他们,但仍然予以延缓,是给他们悔悟的机会。

【注释】

17. 安拉命令先知对多神崇拜者的寻衅之言保持忍耐和克制,同时牢记先知达乌德遭遇的磨难:“你当忍受他们所说的话,你当记住我的仆人——有能力的达乌德,他确是归依安拉的。”这一方面是要先知和穆斯林以先知达乌德树为榜样,不畏挫折,继续劝导不信者;另一方面,也是对顽固不化者的再一次警告。经文中先知达乌德“有能力”和“归依”的内涵,按照哥塔代的阐释,指安拉恩赐的不懈拜主的毅力和领会教门的能力。先知(愿主福安之)曾说:“安拉最喜爱的拜功,是先知达乌德的拜功;安拉最喜爱的斋戒,是先知达乌德的斋戒。他半夜睡觉,用夜的三分之一礼拜,用六分之一睡觉;封一天斋,开一天斋;他从不临阵脱逃;他虔心顺主。”(布哈里、穆斯林辑录)先知(愿主福安之)每每提及先知达乌德时,总是说:“他是人类中最崇拜安拉之人。”
18-20.除此之外,安拉还恩赐先知达乌德种种超凡的能力,如:
(1)“我使诸山服从他,与他一道朝夕颂主。并使众鸟云集,全部听命于他。”每当先知达乌德早晚美声赞颂安拉、诵读《则布尔》经文时,崇山峻岭、空中的飞禽也奉命与他一道赞主诵经。如安拉所说:“我确已将我的恩惠赐予达乌德。群山啊!众鸟啊!你们应当和他一道赞颂。”(34:10)
(2)“我加强他的国权,我赏赐他智慧和辩才。”先知达乌德拥有安拉恩赐的国权和强大的军队,具备聪颖的天赋、渊博的知识、超凡的才干、分辨是非的能力和雄辩的口才,还以处事果断公正著称于世。
21-24.安拉讲述了发生在先知达乌德身上的一次奇异经历:当时,人们发生纠纷而求见先知达乌德,先知达乌德正在礼拜,所以没有让人们进去。正当先知达乌德专心礼拜时,忽见两个人站在面前,他怀疑是刺客——当时先知遭暗杀是常有的事。先知颇为惊诧,来人示意先知不要害怕,说他们只是来诉讼纠纷的。原来他们中一人有九十九只母绵羊,为了凑够一百只,他要另一个人把自己仅有的那一只也给他,而且软硬兼施。拥有一只羊的人很是委屈,他俩要求先知秉公裁决。先知达乌德的判决是:“他确已欺负你了,因为他要求你把你的母绵羊归并他的母绵羊。”而且告诉他们,如果没有正确的信仰和天启行为准则的约束,生意合伙人之间弱肉强食的现象是普遍存在的:“很多合伙人都是互相欺负的,除归信而行善者外,但他们毕竟很少。”
先知达乌德刚裁决完毕,猛然觉得不对。他仔细一想,再看行迹,两位来者不像普通人,倒像天使。他感觉这是安拉对他这个集王权与圣品于一身者的考验——看他是否公正裁决人们的纠纷。他意识到自己只听单方面诉讼就作出裁决,是一种失误,原本自己应给前来诉讼的另一方以辩驳的机会。他叩拜在地,祈求安拉饶恕自己无意中犯的错误:“达乌德以为我考验他,他就向他的主求饶,且拜倒下去,并归依他。”可见,虔诚而谨慎,是所有穆斯林掌权者处理世事的必备风格。
25. 安拉饶恕了先知达乌德的过失,并恩赐他后世最优渥的待遇:“我就饶了他的过失,他在我那里,的确获得宠爱和优美的归宿。”
26. 安拉任命先知达乌德为“大地代治者”:“达乌德啊!我确已任命你为大地代治者。”并为他确立了治世准则:“你当秉公为人裁决,不要顺从私欲而迷失安拉的大道;迷失安拉的大道者,将因忘却清算之日而受严厉的刑罚。”命令他必须依照天启法则为人裁决,不可掺杂私心杂念,以免偏离安拉大道、忽视后世清算而遭受安拉惩罚。
27. 经文讲完先知达乌德的故事,又转回话题,教诲那些昏昏噩噩,不知天地为何存在、人为何活着的人:“我没有徒然地创造天地万物,那是不信者的猜测。不信者真可怜!他们将受火刑。”安拉为一个伟大的目的创造了天地——证明安拉的全能、伟大和独一。人类生存的意义就在于通过观察参悟宇宙万物而认识安拉,并崇拜安拉,依照安拉降示的天启方针生活。如果谁凭臆测认为天地万物都是自然而然,不是安拉使然,它们的存在毫无目的,那就等着入火狱吧!
28. 无论按照天启还是理性标准衡量,善人与恶人、建设者与破坏者、助人为乐者与损人利己者、公正者与徇私者、纵欲者与克己者,应得到好坏不同的两种结局才是合理的、公正的。只有这样,真理、正义才能得以确立,人类社会才能文明进步。试想一下,如果不是这样的,那么,好人何以能成好人,坏人何以能成坏人?所以,安拉在《古兰经》中一再强调:“难道我会使归信而且行善者与在地方作恶者等同吗?难道我会使敬畏者与放肆者等同吗?”“敬畏的人在他们的主那里必将享受恩泽的乐园。难道我会使归顺的人像犯罪的人一样吗?你们有什么理由?你们怎么这样判断呢?”(68:34-36)
29. 为了使人们真正能够识别善恶,安拉提供了天启标准和依据:“这是我降示于你的一部吉祥的经典,以便让他们沉思它的节文,以便有理智的人们觉悟。”