وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ (30) إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ (31) فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ (32) رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ (33) وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ (34) قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ (35) فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ (36) وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ (37) وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ (38) هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ (39) وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ (40)
【译文】

30.我把素莱曼赐给达乌德,他是多么优秀的仆人啊!他确是归依安拉的。
31.当时,他在傍晚检阅能静立、能奔驰的马队。
32.他说:“我确因喜好马队而忘了记主,直到日落夜幕。”
33.他说:“你们将它们赶回来!”他就抚摩那些马的腿部和颈部。
34.我确已考验素莱曼,我曾将一个形体投在他的宝座上,然后,他归依安拉。
35.他说:“我的主啊!求你赦宥我,求你赏赐我任何人得不到的国权,你确是博施的。”
36.我使风顺服他,风奉他的命令习习流向他想到达的地方。
37.我让一切能建筑、能潜水的恶魔供他役使,
38.还有其他许多带脚镣的恶魔。
39.“这是我特赐你的,你可以将它施予别人,也可以保留下来,你是不受清算的。”
40.他在我那里,确有宠爱和优美的归宿。

『提示』

安拉讲述这些历史故事的意义,除了鼓励先知穆罕默德和穆斯林仿效众先知的坚忍外,更重要的是警告阿拉伯多神教徒,安拉的常道是真理必胜,迷信必败。在这里安拉又讲述了先知达乌德的儿子先知素莱曼的事迹。这个故事介绍了安拉恩赐这位先知的种种恩惠,主旨在于警告阿拉伯多神崇拜者:他们仰仗手中的权力反对甚至迫害真理的传播者——先知穆罕默德和穆斯林,而先知素莱曼所拥有的王权远远胜于他们的权力,但他却将之全部用于主道。

【注释】

30. 安拉赐予先知达乌德一个清廉的儿子素莱曼:“我将素莱曼赐予达乌德,他是多么优秀的仆人啊!他确是归依安拉的。”先知达乌德有许多儿子,这里专门提及素莱曼,是因为他是献身主的事业的先知,是父亲达乌德的最大骄傲。
31-35.这里记载了发生在先知素莱曼身上的两件奇异经历:
(1)“当时,他在傍晚检阅能静立、能奔驰的马队。他说:‘我确因喜好马队而忘了记主,直到日落夜幕。’他说:‘你们将它们赶回来!’他就抚摩那些马的腿部和颈部。”根据伊本·凯西尔经注的解释,这几节经文是说,有一次,先知素莱曼作为国王检阅训练有素的战马,结果他专注于检阅而太阳西落,忘记了做晡时拜。他十分懊悔,一气之下杀光了那些战马。之后又十分爱惜地抚摸那些久经沙场的战马的腿和颈。伊玛目伊本•凯西尔说,必须肯定的是,先知素莱曼不是故意撇拜,而是忙于检阅忘记了。他杀那些战马,也是因为它们使他忘记了礼拜,他是为安拉而怒的。先知(愿主福安之)说:“你只要为畏惧安拉而放弃了什么,那么安拉一定会恩赐你更好的。”(艾哈迈德辑录)所以,安拉恩赐素莱曼比战马更好、更快的——疾驰的风。
(2)“我确已考验素莱曼,我曾将一个形体投在他的宝座上,然后,他归依安拉。他说:我的主啊!求你赦宥我,求你赏赐我任何人得不到的国权,你确是博施的。”从诸多经注可以得出的一种理解是,安拉一度收回了曾经赐予先知素莱曼的国权,具体方式是将一个貌似国王的“形体”安置在他的王位上,将他取而代之,以此来考验他。先知素莱曼后来认识到自己的不足,真诚向安拉忏悔,安拉饶恕了他,并恩准他的要求,赐予他强大的国权。毋庸置疑,国权对于一位先知的意义,在于辅助他传播和推行认主独一、拜主独一天启使命,实现天启法制对人类生活的指导和规范。
36-40.安拉答应先知素莱曼的祈求,赐予他以下恩惠:
(1)“我使风顺服他,风奉他的命令习习流向他想到的地方。”在安拉的安排下,风随先知素莱曼的指令到达指定的地方。
(2)“我让一切能建筑、能潜水的恶魔供他役使,还有其他许多带脚镣的恶魔。”恶魔,本为罪恶的化身,但在安拉的安排下,却服服帖帖地为先知素莱曼建筑楼宇或潜水采宝。对于不听从命令的恶魔,他给他们戴上桎梏镣铐予以惩罚。
(3)“这是我特赐你的,你可以将它施予别人,也可以保留下来,你是不受清算的。”安拉允许先知素莱曼自由支配获赐的恩惠。
(4)“他在我那里,确有宠爱和优美的归宿。”在后世,先知素莱曼将获得安拉的恩宠和幸福乐园。