وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ (41) ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ (42) وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ (43) وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ (44)
【译文】

41.你应当记住我的仆人安优卜。当时,他祈祷他的主说:“恶魔已使我遭受折磨和痛苦。”
42.“你用脚跺地,就可看到用以沐浴和饮用的凉水。”
43.我赐予他家人,还有像他们一样多的。那是我的慈恩,也是对有理智者的提醒。
44.“你拿一把草,用它去打一下,你不要违背誓约。”我确已发现他是坚忍的。他是多么优秀的仆人!他确是归依安拉的。

『提示』

每个先知的经历,对人们有着不同的启示。先知达乌德和素莱曼的故事给予人们的启发,是要感恩而正确利用手中的权力。而先知安优卜的经历,则告诉我们如何经受住厄难的考验。

【注释】

41. 先知安优卜,是面对厄难的考验坚韧不拔的典范。据有关圣训记载,安拉使他在健康、财产、子女方面受到严峻考验,但他始终不懈地坚持对安拉的信仰。在长达十八年的时间中,他失去了以往的富裕和众多子女;身体又罹患顽疾,致使许多人受恶魔唆使离他而去。只有他的妻子在信仰的支撑下形影不离地照顾他,而他一直在坚强地忍受病痛。最让他难以忍受的,是一些人受恶魔唆使胡思乱想:如果安优卜确实是先知,为何有如此狼狈的遭遇?于是,先知出于迫切的责任心和使命感,向安拉发出呼求:“恶魔已使我遭受折磨和痛苦。”
42. 安拉应答了先知安优卜的祈求,告诉他解除患难的途径:“你用脚跺地,就可看到用以沐浴和饮用的凉水。”他奉命用脚跺地,一股水就流出来,以它沐浴,顽疾即刻痊愈,然后再饮用那水,便容光焕发,恢复以往的强健。
43. 安拉还使他失散的子女重新团聚,使他拥有比以往更多的亲人。安拉恩赐大量财富,恢复了他以往的富裕生活:“我赐予他家人,还有像他们一样多的。”这里的“还有像他们一样多的”指多出原有数量的亲人。这纯粹是安拉的恩赐,善于思考的人应参悟其中的哲理:“那是我的慈恩,也是对有理智者的提醒。”
44. 据传述,先知安优卜患病期间,自己行动不便,妻子一时又不在身边,情急之下他发誓病愈后将打她一百鞭——这只是一时的气话,但对他已成为一种誓言,如果放弃就必须罚赎。病愈后,他不忍心鞭打长期以来不辞辛苦照顾自己的妻子,一时不知如何是好。这时安拉启示他:“你拿一把草,用它去打一下,你不要违背誓约。”即誓言是严肃的,不可随意违背,你可以拿一把由百根草扎制的“棒子”,轻击她一下,誓愿即告了结。
经受了一系列严峻考验后,安拉评价先知安优卜:“我确已发现他是坚忍的。他是多么优秀的仆人!他确是归依安拉的。”