إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ (71) فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ (72) فَسَجَدَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ (73) إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ (74) قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ (75) قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ (76) قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ (77) وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ (78) قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ (79) قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ (80) إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ (81) قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ (82) إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ (83) قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ (84) لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ (85) قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ (86) إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ (87) وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۭ (88)
【译文】

71.当时,你的主对众天使说:“我将用泥土创造一个人,
72.当我创造他,并将我的灵魂吹入他体内的时候,你们当为他倒身叩头。”
73.众天使全都叩了头,
74.惟易卜劣厮自大,他原是悖逆者。
75.主说:“易卜劣厮!你为何不肯对我亲自造的人叩头呢?你自大还是你原本就高尚呢?”
76.他说:“我比他高贵;你用火造我,用泥造他。”
77.主说:“你从这里出去吧!你确是被放逐的,
78.你必遭我的弃绝,直到报应日。”
79.他说:“我的主啊!求你宽限我到人类复活之日。”
80.主说:“你已被宽限,
81.直到复活日来临。”
82.他说:“以你的尊荣发誓,我必将诱惑他们全部,
83.惟你的忠诚的仆人例外。”
84.他说:“我的话确是真理,我只说真理;
85.我必以你和他们中顺从你的人填满火狱。”
86.你说:“我不为传达使命而向你们索取任何报酬,我不是矫命之人。
87.这只是对众世界的教诲,
88.在一个时期之后,你们必定证实这一消息。”

『提示』

人祖阿丹的故事在《古兰经》中多次出现,但每次有不同的侧重点和针对性。安拉在这里又一次讲述阿丹的故事,是为了证明先知穆罕默德(愿主福安之)的圣品——如果不是安拉启示,他不可能知道人类被造之前发生在天界的事情。当然,这个故事所包涵的意蕴是丰富的,例如,人类的夙敌易卜劣厮是与人类一道投放于大地的;自大、嫉妒、仇视都是易卜劣厮的属性,人应当远离等等。

【注释】

71-73.经文告诉先知穆罕默德(愿主福安之),当初安拉要创造人类时,先告知众天使和在场的镇尼易卜劣厮:他要用泥土创造一种叫“人”的存在。那个人造毕并被赋予灵魂后,安拉命令众天使倒身向其叩头,以示祝贺:“当时,你的主对众天使说:我将用泥土创造一个人,当我创造他,并将我的灵魂吹入他体内的时候,你们当为他倒身叩头。”天使的特性是绝对服从安拉,因此立即叩头遵命:“众天使全都叩了头。”
74. 易卜劣厮却拒绝叩头。易卜劣厮属于镇尼——与人类一样拥有自由意志的妙体被造物。他虽然不是天使,但对于安拉的命令,在场者理应顺从,但是易卜劣厮却公然抗命:“惟易卜劣厮自大,他原是悖逆者。”潜在于其本性的违逆特点在此暴露无遗。
75. 安拉质问其为何拒绝叩头:“易卜劣厮!你为何不肯对我亲自造的人叩头呢?你自大还是你原本就高尚呢?”即你拒绝向阿丹叩头,究竟是因为骄傲自大,还是你的确高贵而不值得向他叩头?此处说阿丹是安拉“亲自造的人”有特殊意味,即为了突出阿丹的高贵和易卜劣厮所犯错误的严重性。
76. 易卜劣厮堂而皇之地提出自己的理由:“我比他高贵;你用火造我,用泥造他。”他运用理性推断得出“火比泥高贵”的结论。其实,向阿丹叩头,是为了服从安拉的命令。在造物主的命令面前,被造物不应该使用理性判断,否则,就是将理性作为独立标准衡量安拉的命令,这是无以复加的狂妄和愚蠢。
77-78.安拉宣布了对他的惩罚:“你从这里出去吧!你确是被放逐的,你必遭我的弃绝,直到报应日。”即让他离开这里,因为他已无资格继续与顺主不悖的众天使相处,他将永远遭受弃绝而得不到任何慈悯和宽恕。
79-83.易卜劣厮请求安拉宽限他,不要让他死亡,直到复活日:“我的主啊!求你宽限我到人类复活之日。” 安拉答应了他的要求:“你已被宽限,直到限定的日子来临。” 易卜劣厮之所以提出这样的要求,就是为了利用宽限的时日,实施对人类的报复计划。为此,他即使对安拉也直言不讳:“以你的尊荣发誓,我必将诱惑他们全部,惟你的忠诚的仆人例外。”他立下毒愿,要不遗余力地将人类引向迷误,但将安拉“忠诚的仆人”排除在外,那是因为笃信安拉的人受正信保护,他们的诱惑无法得逞。如安拉所说:“我的仆人,你对他们绝无权力,除非那些顺从你的迷误者。”(15:42)易卜劣厮能够影响的,只是那些甘愿堕落的人。
84-85.安拉向易卜劣厮强调:“我的话确是真理,我只说真理;我必以你和他们中顺从你的人填满火狱。”意思是说,虽然你被获准诱惑人类,但那样做的结果是预知的——最终入火狱。作为善于权衡利弊、贵贱、高下者,如果易卜劣厮愿意此时悬崖勒马,有的是机会,但他还是固执地踏上了通往火狱的道路。
86-88.从此,人类自诞生之日便有了两条道路——安拉的大道和恶魔的邪道。先知穆罕默德时代,那些顽固不化,崇拜偶像的人正属于易卜劣厮的属下。安拉命令先知向世人宣布,他是奉命无偿传达天启信仰和生活方式的人,没有必要假托主的名义自封为圣:“你说:我不为传达使命而向你们索取任何报酬,我不是矫命之人。这只是对众世界的教诲。”他带来的这一信息的可靠性,人们在一定的时间必将得到证实:“在一个时期之后,你们必定证实这一消息。”此处的“一个时期”,既可指每个人的死亡,因为人死亡后立即面临坟墓中的考问,亦可指复生日。
感赞安拉,“萨德”章注释完。