أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ (21) أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ (22) ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ (23) أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ (24) كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ (25) فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ (26) وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ (27) قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ (28) ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ (29) إِنَّكَ مَيِّتٞ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ (30) ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ (31)
【译文】

21.你不知道吗?安拉从云中降下雨水,然后使它渗入地里,成为泉源;然后,借它生出各种庄稼。然后禾苗凋零,你看它变成枯黄的,然后他使它变成碎片。对于有理智者,此中的确饱含教诲。
22.安拉为伊斯兰而开拓其胸襟,故能接受主的光明者,难道与胸襟狭隘的人一样吗?悲哉,那些心硬而不记念安拉者!这等人在明显的迷误中。
23.安拉降示了最美的训辞——前后一律、反复叮咛的经典;畏惧主的人为之而战栗,然后,为记忆安拉而安静。那是安拉的正道,他用来引导他所意欲者。安拉使谁迷误,谁就没有向导。
24.复活日以面部防御严刑的人,像不受刑罚者吗?将对不义者说:“你们尝试你们所获的果报吧!”
25.他们之前的人否认真理,故刑罚从他们意想不到的地方降临他们。
26.安拉使他们在今世尝试凌辱,而后世的刑罚必定是更重的。假若他们知道。
27.我在这部《古兰经》中,确已为人们设了各种譬喻,以便他们觉悟。
28.这是一部阿拉伯文的正确无误的《古兰经》,以便他们敬畏。
29.安拉设一个譬喻:一个奴隶为许多纷争的伙伴所共有;又有一个奴隶专归一个主人;这两个奴隶的情状相等吗?一切赞颂,全归安拉!不然,他们大半不知道。
30.你确是要死的,他们也确是要死的。
31.然后,在复活日,你们必定要在你们的主那里互相争论。

『提示』

在前面的经文中,安拉劝谏虔信者、警告悖逆者。在这里,安拉分析了今世的实质,敞开心扉接受真理的人与自绝于真理的人之间的区别,同时阐明了《古兰经》的特性及它对人生的指导意义。

【注释】

21. 安拉提醒我们注意雨水、大地与生命的密切关系:“你不知道吗?安拉从云中降下雨水,然后使它渗入地里,成为泉源;然后,借它生出各种庄稼,然后禾苗凋零,你看它变成枯黄的,然后他使它变成碎片。”安拉使雨水储存于地下,汇集成泉源涌流出来,滋润庄稼,使种子发芽生长。其后,植物复归枯萎、破碎,然后再借水分的滋润变绿。表面上看,这只是植物的自然生存状态,但对善于思维的人类,应该有另外种种启迪:其一,今世的事物彼此依赖,才得以持续;其二,植物周而复始的枯荣,是死后复活的明证;其三,与后世相比,今世万象更新,色彩纷呈的美丽,只是昙花一现的美好瞬间,不值得人类倾心留恋。诸如此类,应该是人从周围自然现象中能够领悟的:“对于有理智者,此中的确饱含教诲。”
22. 既然今世如此短暂,那么,人应该借助有限的时日,去获取永恒幸福的资本:“安拉为伊斯兰而开拓其胸襟,故能接受主的光明者,难道与胸襟狭隘的人一样吗?悲哉,那些心硬而不记念安拉者!这等人在明显的迷误中。”敞开心扉接受真理、迎接光明的人,与自我封闭、拒绝真理、身陷黑暗者绝不一样。后一种人生存于今世,如同牲畜一般,目光仅限于口腹之欲的满足,毫不在意也从不关心造物主、人生意义、后世归宿等关乎人之为人的大问题,这等人无疑是在明显的迷误中。此外,两者的不一样,还体现在宇宙观、人生观、价值观上,最终体现在后世的归宿上——前者入乐园,后者进火狱。
23. 如果一个人想在今世走正道,做心安理得的人,以获得两世幸福,并不需要苦思冥想,更不需要遁入空门去寻找自救之路,只需以平静的心灵,去研读安拉降示的最后的启示——《古兰经》,定能找到心灵需要的一切:“安拉降示了最美的训辞——前后一律、反复叮咛的经典;畏惧主的人,为之而战栗,然后,为记忆安拉而安静。那是安拉的正道,他用来引导他所意欲引导者,安拉使谁迷误,谁就没有向导。”研读《古兰经》不仅是为了增长知识,而是为了获得一种称之为“敬畏”的稳定心态——对于《古兰经》所描绘的科学而合理的生活蓝图肃然起敬,继而身体力行;对遵循它所许约的奖赏心怀希冀。经文中的“前后一律”指《古兰经》虽然包罗万象,但主旨分明——引导世人走安拉的大道,获取永恒的后世幸福。
24. 短暂的今世之后,是后世的赏罚。那时,真正的幸福者,不是在今世享有万贯家财、高官厚禄、子孙满堂的人,而是被免去火刑,进入乐园的人:“复活日以面部防御严刑的人,像不受刑罚者吗?”即这两种人绝不相同。《古兰经》中类似的比较很多,如:“复活日被投入火狱者好呢?还是安全者好呢?你们要做什么,就随便做什么吧!他确是明察你们的行为的。”(41;40)这里的“以面部防御严刑”,形容恶人在后世的可怜与无助。人在遇到灾祸时总要下意识地用双手护住面部,而在后世的火刑面前,人除了用自己的面部试图防御外,再没有别的什么东西。他们此时所受的惩罚,是他们在今世为自己准备的:“将对不义者说:你们尝试你们所获的果报吧!”
25. 玩火必自焚,作恶必自毙,是安拉亘古不变的常道:“他们之前的人否认真理,故刑罚从他们意想不到的地方降临他们。”在他们认为惩罚只是一种神话、回报只是一种臆说的时候,惩罚突然降临。历史上的诸多民族就是这样遭惩罚甚至遭灭绝的。
26. 那还只是今世的惩罚,等待他们的还有后世更严酷的惩罚:“安拉使他们在今世尝试凌辱,而后世的刑罚必定是更重大的。假若他们知道。”
27. 如前所述,对于追求真理和正道的人,《古兰经》已经由浅入深、由表及里地阐明了他们所需要的一切:“我在这部《古兰经》中,确已为人们设了各种譬喻,以便他们觉悟。”《古兰经》不仅阐明了认主独一、拜主独一的信仰,还为人们确立了科学合理的生活方针。《古兰经》包涵大量比喻,是为了顾及不同层次的理解能力和思维限度,以便人们在后世清算时不再有任何托辞。
28. 安拉从阿拉伯民族中遴选最后的先知穆罕默德,用未曾受多民族文化影响的纯洁的阿拉伯语降示了《古兰经》——它虽然发轫于阿拉伯半岛,但并不局限于阿拉伯民族,而是以他们首开正信之端,普及全人类。时至今日,这已经是不争的现实。它的最终目的在于为人类营造一种“畏惧安拉惩罚,保护自身利益”的“敬畏”心态:“这是一部阿拉伯文的正确无误的《古兰经》,以便他们敬畏。”
29. 安拉以比喻来说明多神崇拜者和拜主独一者的根本区别:“一个奴隶为许多纷争的伙伴所共有;又有一个奴隶专归一个主人;这两个奴隶的情状相等吗?”即一个人崇拜多个神明,而另一个人崇拜一个主宰,他们二人的情况一样吗?答案无疑是否定的。前者无所适从,而后者专心致志。道理如此明了,然而大多数人却不明白。所幸的是,对于他们的愚顽,明证业已确立,他们在后世不能再有任何托辞:“一切赞颂,全归安拉!不然,他们大半不知道。”
30-31.人类可能由于目光短浅而不相信后世的清算,但无法否认的是,人人都要死亡。即便是安拉派遣的使者也不例外:“你确是要死的,他们也确是要死的。”在全人类死亡之后,每个人今世的功过是非、与别人的利害争端全部将再现于安拉跟前:“然后,在复活日,你们必定要在你们的主那里,互相争论。”全部都将得到明确、公正的裁决。祖拜尔·本·阿瓦目说,这节经文降示后,我问先知:难道人们今世发生的恩怨,在后世将重现吗?先知(愿主福安之)说:“是的,都将再现,以便每个人得到他应有的权益。”(提尔密济辑录)先知(愿主福安之)说:“在复生日,最先提出诉讼的是一对对邻居。”(艾哈迈德辑录)
感赞安拉,第二十三卷注释完。