وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ (30) وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَـٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ (31) قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ (32) قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ (33) وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ (34)
【译文】

30.当时,你的主对众天使说:“我将在大地上创造一个代治者。”他们说:“我们赞你清净,颂你超绝,你要在大地上创造作恶流血者吗?”他说:“我知道你们不知道的。”
31.他将万物的名称授予阿丹,然后将万物呈现在众天使面前说:“如果你们是说实的,你们就把这些事物的名称告诉我。”
32.他们说:“赞你超绝,除你教授我们的知识外,我们毫无知识,你是全知的,睿智的。”
33.他说:“阿丹啊!你把万物的名称告诉他们。”他把万物的名称告诉他们后,主说:“难道我没有对你们说过,我知道天地的幽玄和你们公开的与隐秘的吗?”
34.当时,我对众天使说:“你们向阿丹叩头吧!”除易卜劣厮狂妄自大,拒绝主命外,他们都叩了头。易卜劣厮成了悖逆者。

『提示』

在《古兰经》中,众先知的故事展现了“认主独一、拜主独一”信仰的漫长历史。人祖阿丹的故事,则是其中最根本、最重要的一环。对人类祖先阿丹身份的定位,实际上是对整个人类生命意义的定位,从而说明,凡悖主之人均已偏离人类天性的轨道。

【注释】

30. 将阿丹作为“代治者”,让他的子孙前赴后继,以天启方针治理大地,是安拉的意志。这既说明了人类的起源,又显示出人类不同于其它被造物的特殊地位。阿丹及其子孙在这个物质世界处于“万物之灵”的位置,这对今天的人们来说,根本不需要用其它任何证据加以证明,因为漫长的历史本身就是最有力的证据。
从天使的不解和疑问中可以看出,他们对人类的特性已有某种了解,至于这是他们通过以往的类似被造物的经验而得知,还是安拉已将这方面的情况告诉了他们,经典未作说明,我们只须确信,不宜臆想和深究。
天使们以为,赞主清净,颂主超绝,确信造物主的完美无缺,是任何被造物存在的根本目的,这一目的已由他们体现,而“代治者”身上可能产生的“作恶”及 “流血”与这一宗旨大相径庭。然而,他们并不知道安拉通过这个集善恶优劣于一身的“代治者”将要创造奇迹的全部意蕴,所以,安拉告诉他们:“我知道你们所不知道的。”
31-32.“名称”是代治者履行其使命不可或缺的工具,因为“名称”是语言的基础,甚至是语言本身。天使不需要借助名称,因而也没有被赋予使用名称的能力。安拉将这种能力赐予阿丹,让他将万物呈现在众天使面前,要他们为这些物命名时,他们只能承认自己的无能和知识的有限:“赞你超绝,除你教授我们的知识外,我们毫无知识,你是全知的,睿智的。”
此外,安拉给阿丹教授代表语言的“名称”,说明人类产生伊始就已具备接受教育,吸取知识的能力,具备人的一切属性。
永不懈怠地“赞主超绝”,是天使永不更易的本分。他们对安拉的命令绝对服从,永不违抗。正如安拉所说:“他们(天使)从不违抗安拉的命令,他们执行自己所奉命令。”(66:6)“他们畏惧自己上面的养主,他们执行自己所奉的命令。”(16:50)
33. 在天使表示没有能力给万物命名时,安拉让阿丹把万物的名称告诉他们,这既突出了人类地位的优越性,也显示了安拉的全知全能。
34. 为庆贺这位代治者的诞生,安拉命令众天使向阿丹叩头。“叩头”是一种庄严的崇拜行为,理应非安拉莫属,但它作为安拉的命令,已不具备与拜主同等的含义,否则是“举伴”行为。伊玛目伊本·凯西尔说,人对人叩首示敬的做法,在以往的许多民族中是许可的,但在我们的宗教中被废止。
天使们都遵命叩头,只有易卜劣厮拒绝了。
从本节经文的字面看,易卜劣厮似属于天使类,其实他属于镇尼。一方面,他拒绝叩头的悖逆性表明,他不属于天使,如前所述,永不违反安拉命令是天使恒定的特质。另一方面,安拉曾明确指出:“他属于镇尼,故他违抗了安拉的命令。”( 18:50)在安拉命令众天使叩头时,他也在场,他理应无例外地叩头,但他拒绝了。从此,人类与魔鬼、正义与邪恶之间的斗争拉开了序幕。