۞فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ (52) رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ (53) وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ (54) إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ (55) فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ (56) وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ (57) ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ (58)
【译文】

52.当尔撒确知众人不归信的时候,他说:“谁为安拉协助我?”众门徒说:“我们为安拉协助你,我们已确信安拉,求你作证我们是归顺者。
53.我们的主啊!我们已确信你降示的经典,我们已顺从使者,求你使我们加入作证者的行列。”
54.他们用计谋,安拉也用计谋,安拉是最善用计谋的。
55.当时,安拉对尔撒说:“我必定要使你寿终,要把你擢升到我那里,要为你涤清不信者的诬蔑,要使信仰你的人超越不信仰你的人,直到复活日。然后你们只归于我,我要为你们判决你们所争论的是非。
56.至于不归信的人,我要在今世和后世严厉地惩罚他们,他们绝没有任何援助者。
57.至于归信而且行善的人,安拉要使他们享受完全的报酬。安拉不喜爱不义的人。
58.这是我对你宣读的迹象和睿智的教训。”

『提示』

在前面的经文中,安拉提到了包括尔撒的出生在内的种种奇迹。这几节经文继续讲述尔撒向自己民族宣传正信的情况。读者或许觉得,上下内容之间似乎存在很大的跨度:谈到尔撒的出生后直接谈及他的奇迹,然后又马上提到他宣教的情况,而没有涉及尔撒成长的过程。其实,这正是《古兰经》的一大特色,它作为指导世人生活的天启经典,所列举的历史人物及他们的生活经历,都是一些极具代表性的典型内容。它并不过多地涉及细节,因为它不是文学册页,也不是历史书籍。《古兰经》讲述历史故事,不是为了满足人们听故事的需要,而是让人们总结人类历史的共性,从中汲取教益。

【注释】

52. 先知尔撒显示的种种奇迹并未能让所有以色列人信奉伊斯兰,他们中仍有许多人坚持悖逆立场,甚至有一些人密谋迫害尔撒及其跟随者。这说明,显示奇迹的意义在于对先知的身份提供一种证据,至于人们是否由此归信,则完全取决于他们自己的选择。安拉让人们自己抉择信与不信,既是赋予他们的一种自由,也是将来必须承担的一种责任。当尔撒清楚地意识到人们的不信甚至反对态度时,他便问已经归信他的人:在如此艰难的时刻,谁坚贞不渝地扶持我宣扬安拉的正教呢?那些信士们坚定地说:我们永远是你的支持者,既然我们已经归信安拉,我们就必须支持你传播安拉的教门,我们要以实际行动证明我们是顺从安拉的穆斯林。
53. 他们向安拉表明自己的立场:他们已经确信安拉,并且跟随了使者。“跟随”是义无反顾,是实际行动,是信仰的真实体现。没有坚定的跟随,信仰只是一句空话。他们以实际行动见证了对使者的信赖和对安拉独一性的确信。
54. 阴谋,自然指秘密策划并实施。但是,全能全知的安拉在他们不知不觉,甚至窃喜的时候已经使他们的阴谋失效。当时,一伙以色列人想谋杀尔撒,他们向卡菲尔国王进谗言,说有一个名叫尔撒的人传播歪理,蛊惑人心,试图推翻国政,企图利用国王来杀害先知。国王果然派人去搜捕先知,决定将他当众绞死,以警告民众,维护自己的统治。捕杀者们将尔撒的住房团团围住,然后进去抓人。他们抓到了一个人,但他们抓到的是酷似尔撒的另一个人。安拉如此保护了尔撒,并使他升至天上。
安拉是最善于策划的,这是与他们“搞阴谋”相对应的一种表达,即他们机关算尽,但最终仍无法摆脱失败的命运,因为他们不是在与某个人较量,而是在反抗安拉的意志,而安拉是伟大的、全能的。
55. 在将遭捕杀的危难时刻,安拉向尔撒报喜:我绝不会让你遭他们的毒手而死于非命,我将让你活至注定的期限,然后寿终正寝。我要让你活着升至我这里,我不会让他们的污蔑和阴谋伤及你。关于这节经文,注疏家们有不同诠释,有人结合有关圣训的阐述,将之理解为:我将让你活着升到我这里,我将使你摆脱人们的污蔑和伤害,然后让你在末日下降到人间,执行伊斯兰的法度,最后再让你死去。安拉曾说过:“我弃绝他们的另一个原因是,他们说:‘我们确已杀死麦尔彦之子麦西哈·尔撒,安拉的使者。’他们并没有杀死他,也没有把他钉在十字架上,事情对他们混淆不清了。为尔撒的死而争论的人,除了怀疑外,他们并无真知,他们只在臆想,他们并没有真正杀死他。其实,安拉已将他擢升到他那里去了。安拉是万能的,是至睿的。有经的人们,在他死亡前必须全部归信他,在复活日他将是他们的见证。”(4:157-159)先知(愿主福安之)说:“尔撒并没有死,他在复生日到来前会出现在你们当中。”古尔图比说:“正确的理解是,安拉已将他升到他跟前;他没有死,也没有休眠。”托伯里也如此主张。这也是伊本·阿巴斯对此节经文的解释。
安拉还要让那些归信尔撒的信士,无论在信仰还是品德方面都永远超过不信者。在复生日,安拉要明断人们曾经争论不休的所有是非。
56. 不信天启教导的人在今世遭受的惩罚很多,诸如不义的战争、种种疾病、精神空虚、自我戕害、堕落至牲畜不如的境地等,只是由于虚假的“幸福”蒙蔽了他们的眼睛和理智,不易觉察罢了。在后世他们必将遭受酷刑,他们在今世引以为豪的金钱权势等一切均毫无裨益。
57. 而那些顺应纯洁天性,归信安拉及其天使、经典、使者、末日和前定,并将这种信仰体现在生命每一刻的人,他们将完全得到安拉的回赐,毫无亏损。之所以这样,是因为安拉喜欢归信他、顺从他的利己利人者,不喜爱害人害己者。
58. 安拉要让先知穆罕默德(愿主福安之)知道,有关尔撒的所有消息,都是他先知身份的明证,是引导世人的《古兰经》的教诲。因为有关尔撒的如此详尽的的信息,是除先知以外的任何一个人无法知道,也无资格获得的。一段历史,是一段教诲,惟其真实可靠,方能解开迷雾,启迪心灵。