وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ (38) قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ (39) مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ (40)
【译文】

38.如果你问他们:“谁创造了天地?”他们必定说:“安拉。”你说:“你们告诉我吧,如果安拉欲加害于我,你们舍安拉而祈祷的那些偶像能解除他的伤害吗?如果安拉欲施恩于我,他们能阻止他施恩吗?”你说:“安拉使我满足,信赖者只信赖安拉。”
39.你说:“我的宗族啊!你们按自己的情况工作吧!我也按我的情况工作,不久你们就要知道,
40.凌辱的刑罚将降于谁,永恒的刑罚将加于谁。”

『提示』

安拉继续揭露多神崇拜者信仰的内在矛盾:他们深知偶像无力参与其一丝一毫也没有参与天地万物的创造,所以不得不承认安拉是造物主;与此同时,他们又愚蠢地相信偶像是与安拉一道支配宇宙的“神明”。安拉让先知以对“利害”的控制为例,驳斥他们的谬论。

【注释】

38. 多神教徒虽然崇拜他们自己树立的偶像,但绝不敢说偶像创造了天地万物,所以只能承认创造万物的必定是全能的、独一的安拉:“如果你问他们:谁创造了天地?他们必定说:安拉。”他们之所以这样回答,是因为没有也不可能有别的答案。安拉命令先知进一步问他们:“你说:你们告诉我吧,如果安拉欲加害于我,你们舍安拉而祈祷的那些偶像能解除他的伤害吗?如果安拉欲施恩于我,他们能阻止他施恩吗?”也就是说,假如偶像如你们所说的能够招福避祸,它们就应该具备控制祸福的能力。那么,如果安拉要使一个人遭祸,它们是否能够解除伤害?同样,如果他要使谁得福,它们能否阻止?显然,现实经验告诉他们,偶像绝无这些能力,所以他们无言以答。
既然偶像不具备这些能力,那么就不是什么驱灾降福的“神明”。真正驱灾降福并可信赖的主宰,只有宇宙万物的创造者、养育者安拉:你说:“安拉使我满足,信任者只信任安拉。”据伊本·阿巴斯传述,先知(愿主福安之)曾教导他:“孩子,我教你几句话:你当铭记安拉,安拉就保护你;你铭记安拉,你就会看到他;如果你有要求,就向安拉要求;如果你需要援助,就向安拉求援助。你要知道,所有人联合起来想给你什么好处,他们不能做到,除非是安拉为你定夺的;如果他们全都联手伤害你,那么除了安拉为你注定的之外,他们不能擅自伤害你。前定已然,墨迹已干。你要毅然感恩而为主工作。你要知道,于灾祸中坚忍有好处,胜利与坚韧并存,出路与厄难同在,容易与困难相伴。”(艾哈迈德、提尔密济、哈肯等辑录)
39-40.安拉命令先知对那些顽固不化的阿拉伯多神崇拜者发出警告:“你说:我的宗族啊!你们按自己的情况工作吧!我也按我的情况工作,不久你们就要知道,凌辱的刑罚将降于谁,永恒的刑罚将加于谁。”换言之,信仰绝无强迫,如果你们拒不接受真理,那么就各行其是,等待复生日的判决吧。