۞قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ (53) وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ (54) وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةٗ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ (55) أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ (56) أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ (57) أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ (58) بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ (59) وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ (60) وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ (61)
【译文】

53.你说:“我的过分自亏的众仆啊!对安拉的恩惠,你们不要绝望,安拉必定赦宥一切罪过,他确是至赦的,确是至慈的。
54.在刑罚降临、不获援助的时刻到来以前,你们当归依你们的主。
55.在刑罚不知不觉忽然降临你们以前,你们当遵从你们的主降示的最美的训辞。”
56.以免任何人说:“我好后悔啊!我已怠慢了对安拉应尽的义务,我还曾是一个嘲弄者。”
57.或说:“假若安拉引导我,我必定是敬畏者。”
58.或在看见刑罚的时候,说:“但愿我能返回尘世,那样我就能做个行善者。”
59.不然!我的许多迹象确已来临你,但都被你否认了,你妄自尊大而成为不信者。
60.复活日,你将看到诬蔑安拉的人面色变黑。难道火狱里没有自大者的住处吗?
61.安拉拯救敬畏者脱离苦难,并使他们获得成功,他们不遭祸患,也不忧愁。

『提示』

恩威并举,是安拉的属性之一。在前面的经文中,安拉揭露多神崇拜者的种种丑行,并以后世的惩罚予以警告。为了不让痛改前非的人绝望,经文在这里告诉我们,安拉将接受所有真诚的忏悔,人只要还活着,就可以真诚忏悔,开始自己新的生命旅程。

【注释】

53. 在布哈里、穆斯林、艾布•达乌德、奈萨依辑录的圣训中,伊本·阿巴斯说,有一些人,原是多神教徒,杀过许多人、干过许多丑事,他们来问先知,自己想接受伊斯兰,但以往的罪恶可否忏悔或罚赎?于是,安拉降示此节经文:“我的过分自亏的众仆啊!对安拉的恩惠,你们不要绝望,安拉必定赦宥一切罪过……”同时降示的经文还有:“他们只祈祷安拉,不祈祷别的神灵;他们不违背安拉的禁令而杀人,除非由于偿命;他们也不通奸。谁犯此类罪恶,谁遭惩罚;复活日要受加倍的刑罚,而受辱地永居其中。惟悔过而且归信并行善功者,安拉将勾销其罪行,而录取其善功。安拉是至赦的,是至慈的。”(25:68-70)这几节经文,为干过许多罪恶,想重新做人的人,以及已经归信但对以往的罪恶不知所措的人开启了新的人生起点。让他们知道,只要下决心悔过自新,那么安拉必定饶恕他们:“安拉必定赦宥一切罪过,他确是至赦的,确是至慈的。”一个人即便曾经崇拜偶像,只要忏悔并严格遵守认主独一、拜主独一的正信,那么也在被赦宥者之列。至于具备正信,但犯有大罪,尚未来得及忏悔就已死亡的人,如果安拉意欲就会饶恕他,直接让他入乐园,或者经过火狱的罚赎之后再让他进乐园。众多经注家认为,此节经文为所有曾经作恶而想重新做人的人打开了希望之门。类似的经文还有很多,如:“难道他们不知道吗?安拉是接受他的仆人的忏悔的,是采纳赈款的;安拉是至恕的,是至慈的。”(9:104)“谁作恶或自欺,然后向安拉求饶,他将发现安拉是至赦的,是至慈的。”(4:110)
54-55.忏悔,是人良心的自我谴责,而不是回避惩罚的投机行为,所以必须在生命尚有活力之时实施。一个人想要得到安拉的饶恕,必须做到两点:
(1)“在刑罚降临、不获援助的时刻到来以前,你们当归依你们的主。”在死亡到来之前,以实际行动体现对安拉的真诚归依。
(2)“在刑罚不知不觉地忽然降临你们以前,你们当遵从你们的主降示的最美的训辞。”利用生命的有效时间,严格遵循《古兰经》规定的信仰、道德、行为准则。
56-58.安拉详尽地告诉人们忏悔必要性和时间及具体方法,是为了使人们因死亡突降而坐失忏悔良机:“以免任何人说:‘我好后悔啊!我已怠慢了对安拉应尽的义务,我还曾是一个嘲弄者。’或说:‘假若安拉引导我,我必定是敬畏者。’或在看见刑罚的时候说:‘但愿我能返回尘世,那样我就能做个行善者。’”生前不但不接受正信、不思忏悔,还嘲弄坚持真理的人,到了后世再说此话、抱此愿望则毫无意义,因为亏折已成事实,返回尘世已无可能。
59. 对于在后世表示懊悔的人,安拉说:“不然!我的许多迹象确已来临你,但都被你否认了,你妄自尊大而成为不信者。”换言之,如果你有接受真理,遵循正道的诚意,那么死亡之前有的是时间和机会,但你却是那样傲慢,那样不可一世。
60. 这是在今世亵渎安拉而不思忏悔者的下场:“复活日,你将看到诬蔑安拉的人面色变黑。难道火狱里没有自大者的住处吗?”他们曾经妄称安拉有儿女、配偶、匹敌,此时眼见残酷的惩罚,脸色黝黯,了无生机。安拉已在火狱里为他们准备了合适的住处。
61. 与他们形成鲜明对照的,是归信安拉和后世,言行谨慎的人们。他们将免入火狱,获得永恒幸福:“安拉拯救敬畏者脱离苦难,并使他们获得成功,他们不遭祸患,也不忧愁。”