وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ (68) وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ (69) وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ (70)
【译文】

68.号角一响,天地间的一切都要死亡,除非安拉意欲的。然后,号角再次吹响,他们就立即站起来,东瞻西顾。
69.大地将因它的主的光彩而明亮;功过薄将被陈列出来;众先知和见证将被召来,他们将被秉公裁判而不受亏枉;
70.人人将得到自己行为的全部回报,安拉是全知他们行为的。

『提示』

如同万物从无到有被创造证明安拉的全能和独一,有关世界末日的安排,也属于这一证据范畴。当然,复生日、号角吹响、功过薄陈列等,均属隐秘的幽玄知识,人类只能确信天启的描述、将之作为衡量自己信仰和行为的尺度,而无权究诘和探询。

【注释】

68. 经文讲述复生日到来时的情景:“号角一响,天地间的一切都要死亡,除非安拉意欲的。”复生日,号角总共吹响两次:天使伊斯拉菲勒吹响第一次号角时,天地间的所有生命都会立即死亡,除了安拉意欲存活的——根据部分圣训,他们是四位天使:吉布利勒、米卡勒、伊斯拉菲勒和取命的天使。然后,当一切有生命之物在墓穴中腐朽、化为泥土时,安拉命令天使伊斯拉菲勒吹响第二次号角——复活的号角。此时,众生顷刻恢复以往的面貌,从墓穴中一跃而起,茫然四顾,不知所措:“然后,号角再次响,他们就立即站起来,东瞻西顾。”对此,安拉多有描述:“只听一声响起,他们忽然在地面之上。”(79:13-14)“在那时,他将召唤你们,而你们将以颂词答应他。你们将猜想自己在坟墓里只逗留了一会儿。”(17:52)“他的一种迹象是:天地依他的意志而坚定,当他对长眠地下的你们呼唤一声的时候,你们立刻就出来了。”(30:25)
69. 接着,安拉为众生裁决他们的功过是非。安拉一出现,大地——集合地为之灿然:“大地将因它的主的光彩而明亮。”这时,每个人的功过薄陈列于面前。为了让每个人、每个民族心悦诚服,杜绝辩白和托辞,同时还要带来见证——众先知和记录行为的天使:“众先知和见证将被召来,他们将被秉公裁判而不受亏枉。”安拉说:“当我从每个民族中召来一个见证,并召你来作证这等人的时候,他们的情状将怎样呢?”(4:41)安拉要让每个先知为自己的民族作证,要让先知穆罕默德(愿主福安之)为所有先知作证——作证他们已经忠实传达了天启信仰和生活方式。“每个人都要到来,驱逐的天使和见证的天使将与他同行。”(50:21)与此同时,还要让先知穆罕默德(愿主福安之)的稳麦为其它稳麦作见证:“我这样使你们成为中正的民族,以便你们为世人作证,而使者为你们作证。”(2:143)
70. 安拉是全知幽明的,复生日的清算绝对公正。每个人将得到自己生前所干善恶的全部回报:“人人将得自己行为的全部回报,安拉是知道他们的行为的。”如安拉所说:“在复活日,我将设置公道的天秤,任何人都不受丝毫冤枉;他的行为虽微如芥子,我也要报酬他;我足为清算者。”(21:47)“安拉必不亏枉人一丝毫。如果人有一丝毫善功,他要加倍地酬劳他,并且要赐予他那里的重大报酬。”(4:40)