ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ (7) رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ (8) وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ (9)
【译文】

7.承载和环绕阿尔什的天使,都赞颂他们的主,都归信他,都为归信者求饶。他们说:“我们的主啊!你的恩惠和知识包容万物,求你赦宥悔过自新、遵循你的正道者,求你保护他们免受火狱的刑罚。
8.我们的主啊!求你让他们和他们清廉的祖先、妻子和子孙一同进入你所应许的永久乐园。你确是万能的,确是至睿的。
9.求你使他们免遭刑罚。在那日,你使谁免遭刑罚,你已慈悯了谁,那确是巨大的成功。”

『提示』

前面的经文揭示了悖逆者对《古兰经》启示所持的愚顽立场。在这里,经文告诉我们,蒙安拉亲近的众天使都在为信士及其亲人祈祷、祝福、求饶恕,因为他们是遵照《古兰经》启示生活的人。

【注释】

7-9.众天使,是安拉创造于天界的特殊存在,他们的特性是绝对服从主命,毫无违忤。根据经训的说明,他们中有四位天使奉命承载安拉的“阿尔什”——宇宙万物的支配中心。至于“阿尔什”和天使对它的“承载”的实际内涵,属于人类认知范围以外的幽玄知识,我们除了确信之外,不宜探究和擅作解释。这些天使虔信安拉、赞颂安拉并为信士求饶恕。先知(愿主福安之)说:“当一个穆斯林暗自为他的兄弟祈祷时,天使在说‘阿敏!愿你得到与他同样的。’”(穆斯林辑录)
他们的祈祷辞是:
(1)“我们的主啊!你的恩惠和知识包容万物,求你赦宥悔过自新、而且遵循你的正道者,求你保护他们免受火狱的刑罚。”犯罪是人类难以避免的属性,求安拉饶恕他们中诚心忏悔,坚守正道者。
(2)“我们的主啊!求你让他们和他们清廉的祖先、妻子和子孙一同进入你所应许的永久乐园。你确是万能的,确是至睿的。”可以看到,天使在为信士及其亲人祈祷时,有鲜明的原则性——只为他们祖先、妻子和子孙中“清廉的人”祈求乐园的幸福。因为安拉说过:“自己归信,子孙也跟着归信者,我将使他们的子孙与他们同级,我丝毫不减少他们的善功。每人应对自己的行为负责。”(52:21)由此可以发现天使对安拉的忠贞与对信士的爱护。
(3)“求你使他们免遭刑罚。在那日,你使谁免遭刑罚,你已慈悯了谁,那确是巨大的成功。”即祈求安拉赦免他们所犯的罪行。因为在那日,赦免罪行而直接入乐园,是最大的成功。有些曾干罪恶的信士,须受到火狱惩罚的洗涤之后方可进入乐园。