إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ (10) قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ (11) ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ (12) هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ (13) فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ (14) رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ (15) يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ (16) ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ (17)
【译文】

10.不信者,必定要被召唤说:“安拉痛恨你们,甚于你们痛恨自身,因为你们曾被召于正信,但你们不信。”
11.他们要说:“我们的主啊!你已使我们死两次,已使我们生两次,故我们认罪了,我们还有出路吗?”
12.这是因为人们认主独一的时候,你们否认了;而在人们以物配他时,你们却相信了,故判决只归安拉——至尊至大的主。
13.他给你们昭示他的迹象,他为你们从云中降下给养;只有归依者能领悟。
14.你们当祈祷安拉,诚心顺服他,即使不信者不愿意。
15.他是至尊的,是有阿尔什的,他将自己的启示授予意欲的仆人,以便他以相会之日警告众人,
16.那是他们出现的日子。他们的事,对安拉毫无隐匿。“今日的权力是谁的?”“是独一至尊的安拉的。”
17.今日,人人都为自己所做的而受报酬;今日,毫无亏枉,安拉确是稽核神速的。

『提示』

在前面的经文中,安拉曾提到对《古兰经》持怀疑态度并对它的内容争执不休的人。在这里,描述了他们在后世的悔恨表现。同时也谈及安拉全能的部分证据——“他为你们从云中降下给养;只有归依者能领悟。”告诫穆斯林,不管人们怎样看待伊斯兰,他们始终都应义无反顾地坚持崇拜安拉。

【注释】

10. 当悖逆者在火狱中受惩罚而对以往的罪恶痛恨不已时,天使放声告诉他们:“安拉痛恨你们,甚于你们痛恨自身,因为你们曾被召至正信,但你们不信。”即使者号召你们接受正信而遭到拒绝时,安拉对你们的痛恨,远甚于你们现在对自己的痛恨。也就是说,假如你们在今世接受了先知的号召,那么,既不存在安拉对你们的痛恨,也不存在你们对自己的痛恨。
11. 他们此时卑贱地伏罪,希望能获得新的出路:“他们要说:我们的主啊!你已使我们死两次,已使我们生两次,故我们认罪了,我们还有出路吗?”伊本·麦斯欧德、伊本·阿巴斯和葛塔代说,这里的“死两次”,指最初的“无”和出生之后的死亡;“生两次”指从无到有的生和死后的复活。因为安拉说:“你们怎么不信安拉呢?你们原是死的,他赋予你们生命,然后使你们死亡,然后使你们复活;然后你们要被召归于他。”(2:28)罪人们这样说,是想表示:在经历这些过程后,我们已经对你的全能伟大坚信不疑,对自己的罪恶倍感悔恨,我们是否还有任何得救的希望?关于他们希望的出路,安拉在别的经文中作了说明:“我们的主啊!我们已经看见了,听见了,求你让我们转回去,我们将做善事,我们确是确信者。”(32:12)“啊!但愿我们能复返人世,我们不再否认我们的主的迹象,我们必做信士。”(6:27)“我们的主啊!求你让我们从火狱出去,如果我们再次犯罪, 我们就确是不义者。”(23:108)
12. 他们的要求遭到拒绝——犹如他们以前曾拒绝真理那样:“这是因为人们认主独一的时候,你们否认了;而在人们以物配他时,你们却相信了,故判决只归安拉——至尊至大的主。”安拉指出,如果他们获准回到今世定会故态复萌:“即使他们得以复返人世,他们仍必再犯以前被禁戒的事。他们确是说谎的人。”(6:28)
13. 他们的可悲,在于顽固崇拜自己捏造的泥石偶像,背弃创造宇宙万有的安拉:“他给你们昭示他的迹象,他为你们从云中降下给养;只有归依者能领悟。”即他们始终在享受安拉无以悉数的恩惠——如雨水等各种给养,但他们对蕴蓄其中的安拉独一伟大的迹象却视而不见。非但不感恩,而且极尽悖逆之能事。而真诚归依安拉者,却能从自身享受的给养和周围的各种事物中,看到安拉的恩惠和大能。同样是人,由于信仰的差异,对事物的看法何其不同!
14. 安拉对人类的要求和责成是:“你们当祈祷安拉,诚心顺服他,即使不信者不愿意。”即不论社会总体舆论站在哪一边,客观条件如何,都应该坚定不移地祈祷安拉,服从安拉——宇宙万物唯一的创造者、养育者和支配者。
15. 这是他们否认而信士确信的安拉的属性:“他是至尊的,是有阿尔什的,他将自己的启示授予意欲的仆人,以便他以相会之日警告众人。”即安拉具备至高无上,完美无缺的属性;安拉拥有阿尔什;安拉任意遴选使者,授之以启示,然后去警告人类为与他相会、接受审判的日子做准备。
16. 使者敦促人们为之做准备的日子,正是后世每个人生前的功过是非真相大白的日子:“那是他们出现的日子。他们的事,对安拉毫无隐匿。”洞察一切的安拉要为他们作公正的裁决。这里之所以说“他们的事,对安拉毫无隐匿”,是因为人往往无知地以自己的情况比拟安拉,所以经文申明对安拉而言,根本不存在隐显、明暗。
在那日,安拉要问众生:“今日的权力是谁的?”而惊恐万状的众生不知如何回答,安拉自己答道:“是独一至尊的安拉的。”
17. 安拉告诉众生,今日的清算和回报是绝对公正、稽核迅速的:“今日,人人都为自己所做的而受报酬。今日,毫无亏枉,安拉确是稽核神速的。”即今天人们的幸福与不幸、成功与失败、入乐园还是入火狱,均取决于生前自己“所做的”——善即乐园,恶即火狱。当然,人们得享乐园,并非完全靠自己的善功——善功无疑是重要条件,最关键的是安拉的饶恕和慈悯。此外,安拉对众生的清算是即时的,因为“创造你们和复活你们,只像创造一个人和复活一个人一样。安拉确是全聪的,确是全明的。”(31:28)“我的命令只是快如转瞬的一句话。”(54:50)