لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ (57) وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ (58) إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ (59) وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ (60) ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ (61) ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ (62) كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ (63) ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (64) هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ (65)
【译文】

57.创造天地,是比再造人类更难的,但世人大半不知道。
58.明眼人与瞎子是不相等的;归信而且行善者与作恶者也是不相等的,但你们很少觉悟。
59.复活时必定来临,这是毫无疑义的;但众人大半不信。
60.你们的主说:“你们要祈祷我,我就应答你们;不肯崇拜我的人,他们将卑贱地入火狱。”
61.安拉为你们创造黑夜,以便你们安息;创造白昼,以便你们看见;安拉对于人类,确是有恩惠的,但人类大半不感谢。
62.那是安拉,是你们的主,是万物的创造者,除他外,绝无应受崇拜的。你们为何如此悖谬呢?
63.否认安拉的迹象者,就是这样悖谬的。
64.安拉使地面成为你们的定居处,使天空成为穹顶。他赋予你们形象,并使你们的形象优美。他供给你们佳美的食品。那是安拉,你们的主。多福哉安拉——养育众世界的主!
65.他确是永生的,除他外,绝无应受崇拜的,故你们当祈祷他,诚心顺服他。一切赞颂,全归安拉——养育众世界的主!

『提示』

在上面的经文中,安拉揭示了“毫无根据地争论安拉迹象的人”的丑恶心态,指出他们争论、质疑的焦点之一是死后复活问题,所以安拉在这里列举宇宙和人们身边的种种实例,以证明安拉是全能的主宰,让被造物死后复活是极为容易的事情。

【注释】

57. 按照人自己的衡量标准,造大的东西要比造小的东西难。然而,在判断创造宏观事物的难易时,却对这一标准视而不见或有意规避。以创造天地与创造和再造人类为例,依人的能力衡量,前者的难度远大于后者:“创造天地,是比再造人类更难的。”这里的“天地”包括地球上的一切和浩渺宇宙中所有星球和天体。而“再造人类”则指人的死后复活。既然如此,人还有什么理由否定复活呢?安拉说:“难道能造天地的,不能造像他们那样的人吗?不然!他确是善造的,确是全知的。”(36:81)“创造天地而不感觉疲乏的安拉,是能使死者复活的。难道他们不知道吗?是的,他是全能于万事的。”(46:33)人的悲哀,在于私欲障目,不见天日,既不思考自身存在的意义,也不参悟存在于物质表象背后的哲理:“但世人大半不知道。”
58. 安拉平等地赋予每个人体察事物的感官和参悟事理的理智,然而在发挥它们的作用方面,人却又分为明眼人和瞎子、智者和蠢人,进而其信仰——世界观、人生观、价值观和行为截然不同:“明眼人与瞎子是不相等的;归信而且行善者与作恶者也是不相等的,但你们很少觉悟。”安拉在《古兰经》中常常将悖逆者、辜恩者、虚伪者比喻为瞎子,而将善于思考、参悟的信士比作明眼人,主要是针对启用还是荒废被恩赐的感官和智慧而言的。也就是说,标准的穆斯林,或者合格的“人”,应该是善于观察和思维、善于发现和总结事物规律的人。早期穆斯林中产生的大量科学巨匠,是对这一天启教导有着深刻领悟和不懈实践的模范。
59. 对于从到有创造宇宙万物的主宰,复活一种被造物——卑微的人类的生命,是极为容易的事。人们对此的怀疑和否认,源自他们的昏溃和有意规避。但复活的必然性并不以被造物的意志为转移:“复活时必定来临,这是毫无疑义的;但众人大半不信。”
60. 复活与清算的时刻必至无疑,人能够获救的唯一途径,就是在今世摒弃对除安拉——宇宙万物的创造者外的一切“神明”的祈祷、呼求、希冀、崇拜:“你们的主说:你们要祈祷我,我就应答你们;不肯崇拜我的人,他们将卑贱地入火狱。”显然,这里的“祈祷”包括信仰、祈求、希冀等对安拉的一切崇拜行为。在伊斯兰语境中,祈祷并非某种念念有词的形式,而是对安拉的一种“除他外别无所求”的全面倾向,包括崇拜的一切形式和内涵。因此,先知(愿主福安之)说:“最高贵的崇拜,就是祈祷。”(哈肯辑录)还说:“谁不祈祷安拉,安拉将迁怒于他。”(艾哈迈德、哈肯辑录)
61. 表明安拉全能、伟大、独一的证据比比皆是:“安拉为你们创造黑夜,以便你们安息;创造白昼,以便你们看见;安拉对于人类,确是有恩惠的,但人类大半不感谢。”让人类利用夜间休息,以便恢复白昼消耗的体力,而借白天的光明劳作、谋生,从事一切与生活有关的事宜。这种富于哲理的安排,是安拉赐予人类的恩典,但大多数人却视而不见,不予感谢。辜恩,便是人性的重大弱点之一,安拉在《古兰经》中多有提及:“人确是孤恩的。”(22:66)“你们对主的要求,他对你们都有所赏赐。如果你们计算安拉的恩惠,你们无法加以统计。人确是很不义的,确是忘恩负义的。”(14:34)“人对于主,确是辜负的。”(100:6)“我的仆人中,感谢者是很少的。”(34:13)
62-63.安拉是宇宙万物的唯一创造者、养育者,所以是唯一应受人类及万物崇拜的对象:“那是安拉,是你们的主,是万物的创造者。除他外,绝无应受崇拜的。”舍弃安拉而崇拜他物,是崇拜的严重僭越和错位:“你们为何如此悖谬呢?”僭越和错位的根源,在于拒绝和否认安拉通过众先知传达的天启教导:“否认安拉的迹象者,就是这样悖谬的。”
64. 安拉为人类创造了适宜的生存环境、优越的自身特质和延续生命的条件:“安拉使地面成为你们的定居处,使天空成为穹顶,他赋予你们形象,并使你们的形象优美,他供给你们佳美的食品。”安拉将大地创造为平坦而稳定的,又在大地上创造了水、食物、氧气等一切生存条件。其中包括环绕地球的奇异的生命圈,适宜人类居住、生活,以完成安拉赋予的治理大地的任务;使天空宛如住房的顶棚,为人类提供所需要的光、热和一切生命要素。就人类的形象和禀赋而言,高低适宜的身材、协调的五官、灵巧的手脚、适宜多次消耗和恢复的体能,更重要的是其善于思维、统览全局的理性,权衡得失利弊的心灵等等,是那样的完美!谁敢说这一切能够偶然产生,或者是安拉外的任何力量能使之产生的?作为宇宙中的高级被造物,安拉赐予人类的营养源也与众不同——“佳美的食品”,因为安拉赋予人与其他被造物完全不同的品尝能力。
这就是安拉——宇宙万物的创造者、养育者和支配者,他至高无上、完美无缺,超绝万物:“那是安拉,你们的主。多福哉安拉——养育众世界的主!”
65. 安拉是永生不灭的,是巨而无外,细而无内的。安拉是唯一的创造者,所以才是唯一应受崇拜者。人类应该只祈祷他、崇拜他、顺从他、赞美他:“他确是永生的,除他外,绝无应受崇拜的,故你们当祈祷他,诚心顺服他。一切赞颂,全归安拉——养育众世界的主!”