أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ (69) ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ (70) إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ (71) فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ (72) ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ (73) مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ (74) ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ (75) ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ (76) فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ (77) وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ (78)
【译文】

69.你未见争论安拉的迹象者是怎样悖谬吗?
70.他们否认天经,否认我降于众使者的迹象,他们不久会知道。
71.那时,枷锁和铁链,将在他们的颈上,
72.他们将被拖入沸水中,然后他们将在火中被烧灼。
73.然后将对他们说:“你们舍安拉而崇拜的在哪里?”
74.他们将说:“他们已回避我们了。其实,以前我们并未祈祷任何物。”安拉这样使不信者迷误。
75.那是因为你们在地方上不该欢喜而欢喜,也是因为你们太得意了。
76.你们入火狱门而永居其中吧!自大者的住处真恶劣!
77.如果我让你看到我用以恫吓他们的部分刑罚,那是可能的;或者我使你去世,他们终究将回归于我。
78.在你之前,我确已派遣许多使者,他们中有我已经告诉你的,有我未告诉你的。任何使者,不应昭示迹象,除非得到安拉的许可。当安拉的命令来临的时候,众生将依真理而被判决;那时,反对真理的人将遭亏折。

『提示』

各个时代都有质疑伊斯兰的人,质疑的内容和方式也是五花八门——有些人质疑安拉的存在、复活日;有一些人质疑《古兰经》和圣品的真实性。因此,安拉在这里专门描述这些质疑者在复生日的窘迫和悲惨景象,以期他们幡然悔悟。

【注释】

69. 经文谴责那些在安拉独一全能的大量明证面前依然持悖逆态度者:“你未见争论安拉的迹象者是怎样悖谬吗?”即这些人自废理智而趋向迷信,舍弃安拉而崇拜偶像,但在否认安拉全能独一的迹象时,却显得那样自信,仿佛真理在他们一边。显然,他们已经悖逆至极,无可救药。
70-72.这些人不但否认《古兰经》,同样也否认众先知带来的天启和奇迹:“他们否认天经,否认我降示众使者的迹象。”他们将很快见到自己行为的后果:“他们不久会知道。” 他们除了在今世受迷茫、空虚的煎熬外,在后世要受火狱严刑:“那时,枷锁和铁链,将在他们的颈上,他们将被拖入沸水中,然后他们将在火中被烧灼。”牢固的枷锁将套在脖项上,完全失去自由活动的能力,然后将在人类难以想象的沸水中被蒸煮,接着再受烈火的烧灼。正如安拉所说:“这是犯罪者所否认的火狱。他们将往来于火狱和沸水之间。”(55:43-44)“你们捉住他,然后,把他拖入火狱中,然后,再把沸水的刑罚倾注在他的头上!”(44:47-50)
73-74.与此同时,他们还要受到天使的质问:“你们舍安拉而崇拜的在哪里?”即你们在今世顶礼膜拜的那些神明为何不来拯救你们?此刻,他们只有据实回答:“他们已回避我们了。其实,以前我们并未祈祷任何物。”即他们并不存在,我们原先崇拜的只是一些不能说、不能听、不能利人也不能害人的东西。其实,这是众先知、穆斯林早就警告过他们的,也是稍加思考就能知道的,然而他们却迟至此时才醒悟。悖逆者就是这样,自己选择迷误,然后安拉使之深陷迷误:“安拉这样使不信者迷误。”
75. 受此刑罚,是因为他们曾在今世固守迷信而洋洋得意:“那是因为你们在地方上不该欢喜而欢喜,也是因为你们太得意了。”欣喜和得意表明,迷信是他们自己的选择,而且已经深陷其中不可自拔。
76. 由于他们的自高自大、自以为是,安拉给予他们相应的归宿——火狱:“你们入火狱门而永居其中吧!自大者的住处真恶劣!”经训表明,火狱有七道门,各道门的惩罚都不一样:“火狱有七道门,每道门将收容他们中被选定的一部分人。”(15:44)每个悖逆者根据自己罪恶的程度进入最适合他的门,这体现了安拉的绝对公正。
77. 既然安拉已经为他们准备了应有的惩罚,那么,先知只须坚持传达所负的使命:“你当坚忍,安拉的应许确是真实的。”经文告诉先知,如果安拉意欲,就在他活着时给悖逆者降以某些刑罚,以惩治他们反对真理,迫害信士的罪行:“如果我要昭示你一点我用以恫吓他们的刑罚,那是可能的。”或者不降惩罚而使先知归真:“或者我使你去世。”即使那样,他们最终还是难逃惩罚:“他们终究将回归于我。”
78. 安拉让先知穆罕默德(愿主福安之)以历史上的众使者为榜样——《古兰经》讲述了他们中一部分人的历史:“在你之前,我确已派遣许多使者,他们中有我已告诉你的,有我未告诉你的。”“我确已派遣许多使者,他们中有我在以前已告诉你的, 有我未告诉你的。”(4:164)众使者的共同点是:“任何使者,不应昭示迹象,除非获得安拉许可。”即他们显示的任何超常现象,并非出自他们的自身能力,而是安拉赋予的奇迹。艾布•赞尔说,他曾问先知穆罕默德(愿主福安之)先知共有多少位,先知说:“十二万四千有余,他们中使者有三百一十五位,为数不少。”(艾哈迈德辑录)
安拉惩罚或灭绝某个民族,有预定时限。一旦那个时限到来,安拉就予以公正处理——坚持真理者得救,反对真理者遭殃:“当安拉的命令来临的时候,众生将依真理而被判决;那时,反对真理的人将遭亏折。”