ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمَ لِتَرۡكَبُواْ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ (79) وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ (80) وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ (81) أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ (82) فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ (83) فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ (84) فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ (85)
【译文】

79.安拉为你们创造了牲畜,以便你们骑乘和食用。
80.你们由它们获得许多利益。你们可以骑着它们去寻求你们心中的需要,可以用它们和船舶进行载运。
81.他昭示你们他的迹象,你们究竟否认安拉的哪个迹象呢?
82.难道他们没有在大地上旅行,观察前人的结局是怎样的吗?前人比他们势力更大,成绩更多;但前人所获得的,对于他们并没有什么裨益。
83.当他们族中的众使者昭示他们许多明证的时候,他们自恃有学问洋洋得意,他们所嘲笑的刑罚,遂降临他们。
84.当他们看见我的刑罚的时候,他们说:“我们只信安拉,不信我们所用以配他的。”
85.当他们看见我的刑罚的时候,他们的信仰对他们毫无裨益。这是安拉对待众仆的一贯常道。那时,不信者遭受亏折。

『提示』

经文描述了质疑者在复生日面临的悲惨境地之后,回过来又列举了安拉全能、伟大、独一的部分明证,以说明他们的质疑是毫无理由的。

【注释】

79-80.无论食用、骑乘还是运载,牲畜——驼、牛、羊在人类生活中不可或缺:“安拉为你们创造了牲畜,以便你们骑乘和食用。你们由它们获得许多利益。你们可以骑着它们去寻求你们心中的需要,可以用它们和船舶进行载运。”安拉创造了牲畜及它们具备的所有功能和用途。它们强壮而温驯,可以帮助人类运载货物,耕种田地,骑乘远行。其中骆驼被称为“陆地之舟”;它们的肉可食,奶可饮,皮毛可用于取暖和装饰,而且它们繁殖迅速,能给人类创造巨大财富。它们堪称是人类最温驯的陪衬和最实用的助手。
81. 安拉将这些迹象昭示给人类,以便参悟造物主的伟大、全能和独一,然而人类却视而不见。安拉质问道:“他昭示你们他的迹象,你们究竟否认安拉的哪个迹象呢?”即安拉的迹象如此明显、如此繁多,你们究竟否认哪一个呢?这是谴责性疑问,表示人们没有任何理由否认任何一个迹象。
82. 虽然世事变迁,但人们仍能看到或搜集到有关前人的历史痕迹。前人的遭遇是后人的鉴戒,人应该善于总结历史:“难道他们没有在大地上旅行,因而观察前人的结局是怎样的吗?前人比他们势力更大,成绩更多;但前人所获得的,对于他们并没有什么裨益。”
83. 历史上遭毁灭的那些民族,虽曾拥有强大的物质实力,但他们没有将之用于传播真理,弘扬正义,而是助长私欲和犯罪。所以,最终自食其果:“当他们族中的众使者昭示他们许多明证的时候,他们自恃有学问而洋洋得意,他们所嘲笑的刑罚,遂降临他们。”这里的“自恃有学问而洋洋得意”的人,无疑是历史上曾经拥有强大文明的民族。
84-85.但是,他们眼见曾被自己否认的惩罚时,才幡然醒悟,赶忙归信:“当他们看见我的刑罚的时候,他们说:我们只信安拉,不信我们所用以配他的。”然而,此时的信仰只是一种无奈的伏输,毫无价值:“当他们看见我的刑罚的时候,他们的信仰对他们毫无裨益。”这是安拉不变的常道,人为了自己的利益应该择善而从:“这是安拉对待众仆的一贯常道。那时,不信者遭受亏折。”
感赞安拉,“赦宥者”章注释完。