قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ (64) يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ (65) هَـٰٓأَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ (66) مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ (67) إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ (68)
【译文】

64.你说:“有经的人们!你们来吧!让我们共同遵守一种彼此公认的平等信条:我们大家只崇拜安拉,不以任何物配他,不舍弃安拉而视同类为主宰。”如果他们背弃这种信条,那么,你们说:“请你们作证我们是归顺的人。”
65.“有经的人们!你们为什么和我们辩论易卜拉欣的宗教呢?《讨拉特》和《引支勒》都是在他弃世之后才降示的。难道你们没有理智吗?
66.你们这等人,固然可以辩论自己知道的事;为什么还要辩论自己不知道的事呢?安拉知道,你们却不知道。”
67.易卜拉欣既不是犹太教徒,也不是基督教徒。他是一个崇信正教、归顺安拉的人,他绝非以物配主之人。
68.与易卜拉欣最亲密的,是跟随他的人,以及这个先知和归信的人。安拉是信士们的保佑者。

『提示』

安拉在前面的经文中驳斥了基督教关于尔撒具有神性的缪论,然后在这几节经文中号召全体有经人坚持众先知统一的信仰原则——认主独一、拜主独一,杜绝举伴和一切迷信行为,效法众先知之父易卜拉欣,因为他的宗教就是伊斯兰,而非犹太教或基督教。

【注释】

64. 众先知的信仰纲领都是统一的。犹太教关于神的概念,以及他们将神职人员奉若神明的态度;基督教关于尔撒是神的儿子,甚至说他是神的观念等,都属于他们自己的捏造,否则,就不会像以上经文揭示的那样漏洞百出。犹太教和基督教的信仰,都经历了一个由正确到错误的嬗变过程。犹太教最初也认主独一,但后来“主”的概念发生了变化,主不再是安拉,而是他们的宗教领袖;法律不再取自天经《讨拉特》,而是由宗教领袖们自行规定。基督教最初也认主独一,到后来使者在他们的意识中变成了神的儿子,再到后来又变成了“三位一体”中神的一位。只有基督教中的某些新教改革派,拒绝尔撒具有神性的说法。安拉驳斥了他们关于安拉和使者方面的错误信仰后,命令使者号召他们正本清源,返回到穆萨、尔撒、先知穆罕默德及以往的众先知的共同信仰纲领:只拜安拉,不以任何形式举伴他;不舍弃安拉而将人当作具有绝对权威的立法者,因为立法是安拉的独权。阿丁依·本·哈提目说:一次我去见先知,当时我脖子上挂着一个用金子制做的十字架,先知对我说:“阿丁依啊!你把这个偶像扔掉!”然后先知(愿主福安之)读了这节经文:“他们舍去安拉而将他们的学者和修士奉为主宰。”(9:31)我说:“安拉的使者啊!他们并没有崇拜这些人啊!”先知说:“难道不是这些人给他们制定有关合法和非法的法律,然后他们对这些法律顺从不悖吗?”我说:“是这样的。”先知(愿主福安之)说:“这就是崇拜。”如果他们拒绝回归正教,拒绝认主独一、拜主独一,仍坚持自己捏造的谬论,那么,穆斯林应向他们表明自己的立场:我们是服从安拉,忠于安拉的,我们不崇拜安拉以外的任何人或物,我们不会将制定合法和非法的立法大权交给某些人。总之,我们绝对服从安拉,对于我们的信仰,你们是见证者。这节经文堪称穆斯林与有经人对话的根本原则,所以在先知穆罕默德(愿主福安之)发给世界有经人国度的王公大臣的信中全都引证了这节经文。有关那些信件的内容, 穆斯林圣训实录等都有详尽记载。
65. 安拉命令先知穆罕默德(愿主福安之)责问有经人为何就易卜拉欣有如此荒唐可笑的争执:犹太教徒说易卜拉欣是犹太教徒,基督教徒说他是基督教徒。他们在这件事上犯了常识性的错误:在《讨拉特》降示七百年、《引支勒》降示一千七百年前出生的易卜拉欣,怎么会是犹太教徒或基督教徒呢?他们竟然说这样的话,他们是否丧失了理智呢?
66. 辩论,是所有天启宗教所许可的,但辩论的目的必须是为了探索真理,辩论的内容必须是人类认识能力所及之事,而且还必须以友好和善的方式进行辩论。有经人针对尔撒的身份等问题进行了大量辩论,尽管《古兰经》驳斥了他们的种种谬论,但争议内容尚属他们通过《讨拉特》和《引支勒》知道的事情。然而,争论犹太教和基督教出现前出生的易卜拉欣的信仰问题,是没有任何依据的,所以,这种辩论也是可笑而无意义的。凡人类没有经验,也无可靠历史记载之事,即使真正存在,人类也无从知道。他们根本不能通过任何渠道知道之事,实际上也属他们不必知道之事,对此类事情空口无凭进行争执,是各种谬论和迷信产生的根源。而安拉全知人类不知之事,也全知他们的一切言行。
67. 安拉再次明确了易卜拉欣的信仰:他绝不是犹太教徒或基督教徒,他是认主独一、拜主独一的穆斯林(顺主之人),他与所有荒谬的宗教信仰没有任何联系。他与犹太教、基督教的区别,是认一和举伴的区别,犹太教自从将立法大权交给他们的宗教领袖,基督教自从将尔撒视为三位一体的神之后,已不再是认主独一的宗教,而已变为十足的拜物教。
68. 犹太教徒和基督教徒自诩与易卜拉欣有共同的信仰,但他们的认识和行为表明,他们不仅与易卜拉欣毫无关系,而且完全背道而驰。与众先知之父易卜拉欣具有联系,既是一种荣耀,也是一种责任,即必须始终如一地遵奉他的信仰原则,而只有先知穆罕默德和他真诚的跟随者们才具有这样的特征。顺主之人互为盟友和支持者,而安拉是所有顺主之人的支持者和保护者。
先知(愿主福安之)说:“每个先知都有一些先知中的密友。我的密友是众先知之父易卜拉欣,安拉的密友也是易卜拉欣。”然后先知诵道:“最亲近易卜拉欣的人,是跟随他的人和这个先知及归信他的人们。”(3:68)(提尔密济辑录)