وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ (19) حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ (20) وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ (21) وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ (22) وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ (23) فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ (24) ۞وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ (25)
【译文】

19.在那日,与安拉为敌的人将被全体集合而驱赶至火狱。
20.待他们来到火狱的时候,他们的耳目肌肤将作证他们的行为。
21.他们将对自己的肌肤说:“你们为什么作不利于我们的见证呢?”它们将说:“能使万物说话的安拉,已使我们说话了。他初次创造你们,你们只被召归于他。”
22.过去,你们没有防备你们的耳目肌肤会作不利于你们的见证,但你们猜想安拉不知道你们所作的许多事情。
23.你们对养育你们的主所怀的这种猜想已害了你们,故你们变成了亏折者。
24.如果他们能忍受,那么,火狱就是他们的住处;如果他们请求原谅,那么,他们绝不获原谅。
25.我已为他们预定许多魔伴,而那些魔伴,以他们生前死后的事情迷惑他们。判决已对他们落实了,他们要同以往逝去的镇尼和人类的若干民族一道受刑,他们确是亏折者。

『提示』

经训明确指出,悖逆者在今后两世都要遭受惩罚。在上面的经文中,安拉以古代某些民族的悲惨结局警告了阿拉伯多神崇拜者,这里具体描述了他们在后世遭受的惩罚。

【注释】

19. 安拉命令先知向多神崇拜者预示他们在复生日的悲惨下场,以便让他们醒悟:“在那日,与安拉为敌的人将被全体集合而驱赶至火狱。”那时,所有与真理、正信、正教背道而驰,与安拉为敌者,将一个不剩地被集合,然后赶往火狱。
20. 即便到了火狱,人出于自身的劣根性,仍然还会抵赖、狡辩、找借口,但那时安拉将封闭他们的口,让他们的肢体和每一寸肌肤见证他们今世的行为:“待他们来到火狱的时候,他们的耳目肌肤将作证他们的行为。”“在那日,我将封闭他们的口,他们的手将对我说话,他们的脚将作证他们所行的善恶。”(36:65)经文中仅提及耳目、手脚、肌肤等人体部位,是因为它们更多、更明显地参与了人的行为过程。事实上,人的整个身体要为他作有利或有害的见证。
21. 那时,他们将又惊又恼地对作证自己罪行的肌肤说:“你们为什么作不利于我们的见证呢?”因为肌肤“作证”本来是一件他们认为不可能之事,但现在已成现实,故此言含有惊愕之意。此外,他们为自己一生精心呵护的“肉体”对自己作不利之证而气愤不已。肌肤则回答他们:“能使万物说话的安拉,已使我们说话了。他初次创造你们,你们只被召归于他。”即全能的安拉使我们说话了。言下之意,它们本身并无说话的机能和意识,它们只是在服从安拉的命令。如同安拉赋予人的口舌说话的机能一样,也赋予它们说话的能力。肌肤告诉他们,安拉最初创造他们就是为了考验,现在召回他们,并让它们作见证,是预料之中的事,他们不应该感到意外或吃惊。
22-23.安拉谴责他们说:过去你们认为肌肤不可能成为作证者,安拉也不会知道你们秘密所干的罪恶,然而事实并非如此:“过去,你们没有防备你们的耳目肌肤会作不利于你们的见证,但你们猜想安拉不知道你们所作的许多事情。”悖逆者往往用自己的能力和情况衡量安拉。其实,这也正是有信仰者和无信仰者、坚持正信者和固守迷信者之间的根本区别——前者在自己内心建立了强大的信仰法庭,随时审视自己的言行举动。后者或根本无内省机制,即使有也认为可以瞒天过海,因而人前不干小罪,人后干尽大罪,自欺欺人。对他们而言,外在的法制形同虚设。这正是安拉说的:“你们对你们的主所怀的这种猜想已害了你们,故你们变成了亏折者。”先知(愿主福安之)说:“你们终生要对安拉抱有‘善猜’(相信他全知人的一切行为),一些人遭到毁灭,正是因为他们对安拉抱有‘歹猜’(认为安拉也可以欺瞒),安拉说:‘你们对你们的主所怀的这种猜想已害了你们,故你们变成了亏折者。’”(艾哈迈德、艾布•达乌德等辑录)
24. 无论能否忍耐,他们都要长期在火狱中受刑罚的煎熬,因火狱已经成为他们永久的住所:“如果他们能忍受,那么,火狱就是他们的住处。”他们不堪忍受惩罚之苦,不断发出呼求,渴望能得到原谅,但那绝不可能:“如果他们请求原谅,那么,他们绝不获原谅。”先知(愿主福安之)说过:“死亡之后,不准许请求谅解。”(伊本•艾西尔辑录)
25. 他们进入火狱的原因是:“我已为他们预定许多魔伴,而那些魔伴,以他们生前死后的事情迷惑他们。”即由于他们拒绝真理,自甘堕落,所以安拉使恶魔成为他们的至亲密友。对此安拉早有警示:“谁要是无视至仁主的教诲,我就让一个恶魔附在他的身上,成为他的朋友。那些恶魔,妨碍他们遵循正道,而他们却以为自己是遵循正道的。”(43:36-37)为此,恶魔时刻唆使他们弃善为恶,而且不断暗示他们:后世、复活、乐园、火狱等均不存在,人生在世只须及时行乐,死而后已。正因为这样,他们在火狱受惩罚是咎由自取,罪有应得:“判决已对他们落实了,他们要同以往逝去的镇尼和人类的若干民族一道受刑,他们确是亏折者。”生存于不同时代、不同地域、不同宗源的悖逆者,将因共同的罪恶特性而“殊途同归”,在永久的火狱聚首受刑。