إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ (30) نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ (31) نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ (32) وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ (33) وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ (34) وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ (35) وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ (36)
【译文】

30.凡说过“我们的主是安拉”,然后遵循正道者,众天使将来临他们,说:“你们不要恐惧,不要忧愁,你们应当为被预许的乐园而高兴。
31.在今世和后世,我们都是你们的保护者。你们将在乐园里享受心所向往的一切,你们将在乐园里享受你们所要求的一切。
32.那是至仁至慈的主的款待。”
33.召人信仰安拉,力行善功,并且说:“我是穆斯林”的人,在言辞方面,有谁比他更优美呢?
34.善恶不是一样的。你应当以最优美的品行去对付恶劣的品行,那么,与你相仇者,忽然间会变得亲如密友。
35.唯坚忍者,获此美德;唯有大福分者,获此美德。
36.如果恶魔怂恿你,你应当求庇于安拉。他确是全聪的,确是全知的。

『提示』

同样是人,却由于宇宙观、人生观迥异,对终极利益的认识不同,选择的生活方式和道德准则也完全不同,所以后世的回报也截然有别。安拉展示了悖逆者的荒谬信仰、丑恶行为和后世的悲惨结局之后,在这里展现信士的风范,及他们在后世即将得到的回报。

【注释】

30. 安拉以永恒的幸福向言行一致、实践正信的人报喜:“凡说过‘我们的主是安拉’,然后遵循正道者,众天使将来临他们,说:‘你们不要恐惧,不要忧愁,你们应当为被预许的乐园而高兴。’”这里的“说过”,指基于内心诚信的语言宣示——安拉是宇宙万物的创造者、养育者、支配者和唯一应受崇拜者。而“遵循正道”则是对这一信仰的具体实践——在个人、家庭、社会、思想、文化、政治、经济、军事、工农商等生活的各个领域,严格遵守天启的责成。伊斯兰历史上的四大正统哈里法,对“遵循正道”均有深刻诠释:艾布·拜克尔说,遵循正道就是言行端正,不以物配主;欧麦尔说,遵循正道就是真诚顺主,不步狐狸之道;奥斯曼说,遵循正道就是为主工作;阿里说,遵循正道就是力行主命。历代谨守正统的穆斯林均如是理解和实践“遵循正道”的天启教导。注疏家们说,安拉在三个时间向信士报喜:死亡时、坟墓中、复活时,那之后他们再无后顾之忧。
31-32.人接受和奉行天启宇宙观、人生观,今后两世蒙获安拉眷顾便成了顺理成章之事:“在今世和后世,我们都是你们的保护者。”这里的“保护”,涵盖人生的方方面面:在今世,保护信士避免罪恶、失足,使之为正信而生,以正信而终;在死后,安拉保护他们免受坟墓的惩罚、孤寂,让他们早晚看见自己在乐园中的位置而高兴;在复活日——号角吹响之日,清算和回报之时,众生恐惧忧愁之际,安拉爱护他们、饶恕他们的种种过失,使他们平安进入乐园并享受专为他们预备的一切:“你们将在乐园里享受心所向往的一切,你们将在乐园里享受你们所要求的一切。那是至仁至慈的主的款待。”
33.安拉明确指出一个穆斯林或者一个真正的人应当具备的崇高品德——只要具备它们,不会再有谁比他优越:“召人信仰安拉,力行善功,并且说:‘我是穆斯林’的人,在言辞方面,有谁比他更优美呢?”即有三点:
(1)“召人信仰安拉。” 即拥有博大的普世情怀,不但自己接受认主独一、拜主独一的天启信仰,而且努力号召他人加入正信行列。
(2)“力行善功。”使信仰外化为遵守天启准则的行动。
(3)“并且说:我是穆斯林。”即以自己信奉伊斯兰、顺从宇宙创造者安拉、遵奉天启生活方式而自豪。
34. 这就是安拉对信士的教诲:“善恶不是一样的。你应当以最优美的品行去对付恶劣的品行,那么,与你相仇者,忽然间会变得亲如密友。”善与恶无论在性质、结果和回报上均不一样。穆斯林作为以传播真理正信为己任的人,应该发扬以善抑恶、以德报怨的高尚风格,这样才能化解矛盾与积怨,建立友爱与互助,使世界充满温情与正义。
35. 如此高尚的美德、如此巨大的福分,需要人经历长期的坚韧与历练方能拥有:“唯坚忍者,获此美德,唯有大福分者,获此美德。”
36. 人每欲行善,总要受到恶魔的干扰。当人遇善功而心生阻遏、遇罪恶而心生倾向时,应该知道那就是恶魔的阻挠和唆使,应立即求安拉保护:“如果恶魔怂恿你,你应当求庇于安拉。他确是全聪的,确是全知的。”即在口舌诵念求护辞的同时,借助信仰的力量从邪念的束缚中解脱出来。类似的经文还如:“你要原谅,要劝导,要避开愚人。如果恶魔怂恿你,你当求庇于安拉。他确是全聪的,全知的。敬畏者遭遇恶魔蛊惑的时候,能恍然大悟,立刻看见真理。恶魔要任随他的兄弟迷误,然后他们不肯罢休。”(7:199-202)信士与悖逆者的根本区别,在于能够及时悔悟,复归正道。