وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ (37) فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩ (38) وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ (39) إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ (40) إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ (41) لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ (42) مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ (43)
【译文】

37.昼夜与日月,都是他的迹象。你们不要向日月叩头,你们应当向创造它们的安拉叩头,如果你们只崇拜他的话。
38.如果他们自大,那么,你的主跟前的众天使,则昼夜在赞颂他,他们从不厌倦。(此处叩头!)
39.你看大地是干旱的,当我降下雨水的时候,它便活动而膨胀起来,这也是他的迹象。能使大地复活者,必能使死人复活,他确是全能于万事的。
40.曲解我的迹象者,绝不能躲过我。在复活日被投入火狱者好呢?还是安全者好呢?你们做想做的事情吧!他确是明察你们行为的。
41.教诲降临时加以否认者,我要惩罚他。那确是一部强大的经典,
42.它的前后都不会出现谬误,它是至睿的,可颂的主降示的。
43.人们对你说的,不过是以往对众使者说过的谰言,你的主确是赦宥的,确是痛罚的。

『提示』

上面的经文展示了信士的风范和他们在后世的回报。在这个段落的经文中,列举了信士所信奉和崇拜的主——安拉全能、独一的部分证据,并严厉警告了否认这些证据的人。

【注释】

37. 万物都是安拉存在、全能、独一的证据。其荦荦大者,如昼夜、日月:“昼夜与日月,都是他的迹象。”昼夜的轮替,日月的运转,使人们被消耗的能量得以恢复,疲惫的身体获得将养,生计得到保障,生命得以延续。它们看起来是那样神奇,以至于有些人对它们产生敬畏之情,更有甚者,干脆崇拜太阳、月亮,为之寄予招福避祸的希望——当缺乏正确的信仰深化人们对事物本质的认识时,物像、图腾等迷信崇拜便会大行其道。安拉让我们透过事物现象认识其本质,将一切事物及其神奇的规律追溯到其本源:“你们不要向日月叩头,你们应当向创造它们的安拉叩头,如果你们只崇拜他的话。”即如果你们感恩,就感恩它们的创造者;如果你们信仰,就信仰它们的支配者;如果你们崇拜,就崇拜让它们为你们服务的主宰。
38. 人类往往自以为是。他们宁肯相信自己的主观臆测,也不愿意接受来自安拉的真理——这是自古至今一直延续的悖逆现象。安拉讽刺和提醒这种人:“如果他们自大,那么,你的主跟前的众天使,则昼夜在赞颂他,他们从不厌倦。”即正信的受益者是人自己,如果倨傲自大,那么对安拉毫无损害,因为比他们优越的众天使在时刻不停地赞颂安拉。
39. 再看安拉全能、独一的迹象:“你看大地是干旱的,当我降下雨水的时候,它便活动而膨胀起来,这也是他的迹象。”了无生机的旱死之地,经安拉降以雨水,便开始复苏、膨胀,继而变得苍翠。这一“起死回生”的过程是怎样实现的?即便是人类赖以自豪的科学对此也是仅知其然而不知其所以然。然而,安拉复活死人就是如此容易:“能使大地复活者,必能使死人复活,他对于万事,确是全能的。”
40. 人性的另一大弱点,是为达到个人目的而曲解真理,使之堂而皇之地服务于自己的私欲。这种做法同时具有自欺、欺人、欺主的性质,所以安拉警告他们:“曲解我的迹象者,绝不能躲过我。”即安拉绝不可能被欺瞒,人们的言行举止乃至心理活动,均在安拉的监督之下,安拉将在复生日予以公正的清算和回报。
人之所以曲解真理、使用计谋,是为了达到自己所认为的“趋利避害”的目的。而人的可悲之处,恰恰在于不能正确辨认利与害。所以,安拉启发他们:“在复活日被投入火狱者好呢?还是安全者好呢?你们做想做的事情吧!他确是明察你们的行为的。”摆在每个人面前的抉择只有两个,没有第三:要么选择短暂今生的享受,及时行乐而丧失永久的后世幸福;要么选择后世的幸福,同时不废弃今世的份额——将整个今世的生活变成获取后世成功的“播种场”而两世兼收。人一旦作出抉择,就让他为之而行动,安拉在一一记录他们的行为。
41-42.人生即考验,而安拉降示的启示,则是对这一考验全部内涵和规则的详尽说明。谁拒不接受它的指导,谁就是要执意入火狱:“当教诲降临时加以否认者,我要惩罚他。”至于天启教诲的可靠性,人类不必怀疑,它不是普通意义上的一部“书”,而是创造宇宙万物的安拉降示的经典,永远受到保护而不产生错误:“那确是一部强大的经典,它的前后都不会出现谬误,它是至睿的,可颂的主降示的。”“我确已降示教诲,我确是教诲的保护者。”(15:9)
43. 安拉安慰先知不必在乎传播真理的过程中受到的诽谤、污蔑乃至迫害:“人们对你说的,不过是以往对众使者说过的谰言。”即如果人们谤称你是诗人、术士、疯子;诬蔑启示是古人的神话、邪说,那么,这不过是历史上的众使者都曾听到过的毫无价值的谰言,你不必在意。安拉将饶恕他们中弃邪从正,悔过自新的人,惩罚他们中顽固到底的人。