۞إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّـٰكَ مَامِنَّا مِن شَهِيدٖ (47) وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ (48)
【译文】

47.知复活日者,惟有安拉;任何果实的脱萼,任何女性的怀孕和分娩,无一不为他所知。在那日,他将问他们:“你们为我树立的伙伴在哪里?”他们将说:“我们向你报告,我们中绝无一个人能对此作证。”
48.他们生前所祈祷的将回避他们,他们确信自己在劫难逃。

『提示』

在前面的经文中安拉告诉我们,人的善恶行为在复生日将得到回报。这两节经文申明,只有安拉知道复活日何时到来,同时也描述了多神崇拜者在复生日的窘境。

【注释】

47. 任何人凭借理性推断可以知道,有始的物质世界必然有终。至于终结的日子——复生日何时到来,则只有安拉知道。为了体现生命接受考验的意义,安拉没有将此机密透露给任何一个天使或先知。对于这一点,《古兰经》多次强调:“他们问你复活时在什么时候实现,你怎能说明它呢?惟有你的主知道它的究竟。”(79:42-44)“他们问你复活在什么时候实现,你说:‘只有我的主知道那个时候,只有他能在预定的时候显示它。它在天地间是重大的,它将突然降临你们。’他们问你,好像你对于它是很熟悉的。你说:‘只有安拉知道它在什么时候实现,但众人大半不知道这个道理。’”(7:187)正因为这样,当吉布利勒天使问先知穆罕默德(愿主福安之)复生日何时到来时,他回答:“被问者不比问者更清楚。”
不但复生日的时间唯有安拉知道,宇宙中宏观和微观的一切事物的发生、变化都被安拉无限的知识所涵盖:“任何果实的脱萼,任何女性的怀孕和分娩,无一不为他所知。”如安拉在别的经文中所说:“安拉那里,有幽玄的宝藏,只有他知道那些宝藏。他知道陆上和海中的一切;零落的叶子,没有一片是他不知道的,地面下重重黑暗中的谷粒,地面上一切翠绿的,和枯槁的草木,没有一样不详载在天经中。”(6:59)“安拉知道每个女性怀的孕,及子宫的收缩和膨胀。在主那里,万物是各有定量的。他是全知幽明的,是伟大的,是崇高的。”(13:8-9)“任何女人的怀孕和分娩,无一件不是他所知道的;增加长命者的寿数,减少短命者的年龄,无一件不记录在天经中;那对安拉是容易的。”(35:11)
对于多神崇拜者,复生日是他们最难跨越的关隘。届时安拉将质问他们:“你们为我树立的伙伴在哪里呢?”意谓此时它们为何不来解救你们,让你们摆脱惩罚呢?对此,他们无以回避,只有沮丧作答:“我们向你报告,我们中绝无一个人能对此作证。”即时至今日,我们中无人再敢说你有匹配。
48. 安拉对他们的多神信仰作了总结:“他们生前所祈祷的将回避他们,他们确信自己在劫难逃。”他们终生顶礼膜拜的偶像,在关键时刻对他们毫无裨益,他们真切地知道脱离惩罚已毫无可能。正如安拉所说:“罪犯们将看见火狱,必堕其中,无处逃避。”(18:53)这无疑是对所有固守迷信者的严厉警告。