وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ (69) يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ (70) يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ (71) وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ (72) وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ (73) يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ (74)
【译文】

69.有经人中有一部分人,他们希望使你们迷误,其实他们只能使自己迷误,他们却不自觉。
70.有经的人们!你们明知安拉的迹象是真实的,为什么不信那些迹象呢?
71.有经的人们!你们为什么明知故犯地以伪乱真,隐讳真理呢?
72.有经人中一部分人说:“你们在早晨归信降给那些信众的经典,到晚夕再背叛它,你们这样做,或许能使他们叛教。
73.你们只可以信任信奉你们宗教的人——你说:“真正的引导,是安拉的引导!——以免别人获得和你们一样的知识,或在安拉那里为你们树立明证。”你说:“一切恩惠全由安拉掌握,他要恩赐他所意欲的人。”安拉是宽大的,全知的。
74.他为自己的慈恩而特选他意欲的人。安拉是有宏恩的。

『提示』

在前面的经文中,安拉命令先知穆罕默德(愿主福安之)号召有经人遵奉众先知认主独一、拜主独一的信仰纲领,摒弃各种形式的多神崇拜,同时谴责他们关于易卜拉欣信仰的无知的争论,并强调“易卜拉欣绝不是犹太教徒,也不是基督教徒,而是坚持正教的穆斯林”这一事实。但是,面对这种提醒和劝诫,有经人并没有弃恶从善,归向正教,而是更加怀恨穆斯林,采用种种手段,设计种种陷阱试图让已获正信的穆斯林再度迷误。当然,他们的阴谋是无效的。

【注释】

69. 一部分有经的人希望你们陷入迷误,这是安拉对他们丑恶的内心世界的揭露。这显示了安拉的全知全能。值得注意的是,安拉不但揭示了他们“希望你们陷入迷误”的罪恶心理活动,而且还客观地指出,这是他们中的“一部分人”的心态。在信士坚定的信仰面前,他们的这种企图以及采取的卑劣手段,不会产生他们期望的任何结果。而他们自己却背负了破坏正信的深重罪行,从而在迷途上愈走愈远。他们竟然丝毫没有意识到自身所受的损失!安拉在“黄牛”章中就已揭露过他们的这种罪行:“许多有经人都希望,你们在获得正信后再度变成悖主之人。那是由于他们对你们的嫉妒。”(2:109)他们的嫉妒表明,他们深知穆斯林拥有的是真理,因为一个嫉妒者不会嫉妒他人拥有的虚假的、无价值的东西。
70. 所以,安拉责问他们:既然你们内心相信穆斯林的信仰正确,你们的经典中也有关于先知穆罕默德(愿主福安之)可靠性的证据,那么你们为何断然否认安拉的迹象——《古兰经》呢?其根本原因和理由何在呢?
71. 安拉还责问他们:你们为何肆意曲解和篡改天经,并以假充真?为何隐瞒《讨拉特》和《引支勒》中预告先知穆罕默德(愿主福安之)出现的经文?如此责问,除了给他们留有自新的机会,也为他们的丑行树立明证,以免他们在后世有所托辞。
72.“你们早晨归信降给那些信众的经典,晚上再背叛它……”这是他们内部的秘密,全知的安拉将其公诸于众。当时有经人中的阿丁依·本·宰德、哈里斯·本·奥弗等人暗中密谋:我们早上归信伊斯兰,到晚上再背叛它,如果有人问原因,就说我们发现他们的宗教中存在种种原先不知道的缺陷……这样做就可动摇他们的信仰,甚至可使他们反叛。但是,他们哪里知道,已经认识真理、坚信正理的人,是决不会背叛的,为了信仰,即使献出生命,他们也是在所不惜的。对这一点,他们自己也心知肚明。当时的罗马君主曾问尚未归信伊斯兰的艾布·苏夫扬:穆罕默德的归信者中是否有人背叛?艾氏回答:没有。
73. 有经人口头上说选拔先知的殊荣只属于他们,其实他们内心深处确信穆罕默德的确是先知,所以他们彼此告诫:无论怎样,必须一口咬定先知只能出自我们以色列人,这种殊荣不属于其它任何民族!这样做可以使穆斯林对他们的宗教丧失信心,甚至有可能动摇他们的信仰。他们竟然认为不让他人知道他们的这种妄言与实际情况之间的矛盾,就可以避免别人在安拉跟前与他们争论此事!在他们看来,许多事情,只要他们守口如瓶就能瞒过安拉!而安拉未让他们将话说完就告诉他们:真正的引导,是安拉的引导。安拉意欲引导的人,会响应先知穆罕默德(愿主福安之)的号召,坚信伊斯兰是真理,他们的阴谋不会产生作用。圣品、正道等一切幸福由安拉掌握,而不是由他们掌握,他将把它们赐予真正有资格的人。
74. 安拉遴选使者和先知,是他对世人的慈悯。安拉只会通过优秀者实现这种“慈悯”。这是安拉的独权,而不是哪个人、哪个民族仅凭主观愿望能得到的。他的恩惠是无限的,不限于某个民族或某些人。安拉全知有资格接受圣品的人。