فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ (15) وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ (16) ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٞ (17) يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ (18) ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ (19)
【译文】

15.为此,你应当号召;你应当遵奉主命,常守正道,不要顺从他们的私欲。你说:“我确信安拉降示的经典,我奉命公平对待你们。安拉是养育我的主,也是养育你们的主。我们有我们的工作,你们有你们的工作。我们不必和你们辩论。安拉将集合我们,他是唯一的归宿。”
16.在众人响应号召信奉安拉的宗教后,再对它质疑者,他们的主看来,他们的证据是无效的,他们应当遭谴怒,受严刑。
17.安拉降示包含真理的经典,并降示公平。你怎么能知道呢?复活时或许是临近的。
18.不信复活时的人要求它早日实现;而确信它的人却怕它早日实现,并且知道它是真实的。真的,为复活时而争辩的人们的确处在深远的迷误之中。
19.安拉是慈爱他的众仆的,他供养他所意欲的人,他确是至刚的,确是万能的。

『提示』

安拉阐明众先知的信仰原则、法制准则和道德规范的一致性后,命令先知号召人类遵奉统一的正教,严厉谴责真理彰显之后仍然排斥正教的人,并比较了虔信者和悖逆者对待死后复活的不同立场。

【注释】

15. 既然以往的天启宗教已经蜕变为彼此倾轧、相互纷争的不同宗派,显然已经失去引导世人走向正信的资格。安拉命令先知穆罕默德肩负起这一伟大使命:“为此,你应当号召。”即号召人们遵守众先知倡导的统一的正教。同时先知自己必须身先士卒,严格依照启示要求实践教门,不偏不倚,持之以恒:“你应当遵奉主命,常守正道,不要顺从他们的私欲。”这不但是对先知的命令,也是对穆斯林整体的普遍责成。安拉命令先知进一步向世人表明正教的实际内涵:
(1)“我确信安拉降示的经典。”在信仰上,穆斯林确信安拉降示的所有经典,以真理为准则,摒弃任何门户之见。
(2)“我奉命公平对待你们。”在信仰的实践上,穆斯林公平对待所有人,不因信仰的不同而虐待或侵害任何人。
(3)“安拉是养育我的主,也是养育你们的主。”穆斯林确信安拉是宇宙万物的创造者、养育者,从而也是唯一应受崇拜者。
(4)“我们有我们的工作,你们有你们的工作。我们不必和你们辩论。”穆斯林坚信每个人都要为自己的行为单独接受安拉的清算,因此在信仰问题上不与他人作无谓的争辩。
(5)“安拉将集合我们,他是唯一的归宿。”穆斯林坚信人类来自安拉,终将回归安拉,接受安拉的审判和赏罚。
16. 拥有聪慧心智的人们纷纷接受正教,伊斯兰逐渐深入人心之时,一些人还在妄想削弱甚至消灭伊斯兰,用各种方式蛊惑和干扰穆斯林。安拉明确告诉他们:“在众人响应号召信奉安拉的宗教后,再对它质疑者,他们的主看来,他们的证据是无效的,他们应当遭谴怒,受严刑。”即他们的目的永远无法达到,他们将遭受安拉的严惩。
17-18.许多人之所以在正教来临的第一时间义无反顾地全盘接受,是因为它建立在天启经典和公平原则之上:“安拉降示包含真理的经典,并降示公平。”这种公平,既在今世,也在后世。今世在眼前,后世也不遥远:“你怎么能知道呢?复活时或许是临近的。”任何人无法确定复活的时间,但必然要来。悖逆者不相信死后复活,所以急不可耐地要求这一时刻立即到来:“不信复活时的人们要求它早日实现。”归信者确信它的真实性,坚信自己的一切行为在复活日要受到清算,所以害怕复活日的到来:“而确信它的人们却怕它早日实现,并且知道它是真实的。”万物有始必有终。今世是播种之地,后世是收获之所。死亡、复活、清算对于明智者而言,是不容置辩的真理。然而,一些执迷不悟者仍然持怀疑、拒斥态度。显然,他们深陷在迷误中:“真的,为复活时而争辩的人们,的确处在深远的迷误之中。”
19. 人受到的最大侵害,往往来自于自身——本可以凭借安拉赋予的智慧认识今生的短暂性,却沉湎在那转瞬即逝的享乐中不能自拔;本可以通过天启信仰认识到人类同根的兄弟关系而和平共处,却放纵私欲互相残杀……人对自身犯下的罪行之多,罄竹难书。而创造人类的主——安拉却始终是慈爱人类的:无论是归顺者还是悖逆者,安拉都提供生存的给养;安拉将罪人的惩罚推迟到后世,平等地给予他们接受真理、悔过自新的机会;安拉以特定的哲理决定人们不同的给养:“安拉是慈爱他的众仆的,他供给他所欲供给的人,他确是至刚的,确是万能的。”“大地上的动物,没有一个不是由安拉担负其给养的。”(11:6)