مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ (20) أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَـٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ (21) تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ (22) ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ (23) أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ (24) وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ (25) وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞ (26)
【译文】

20.谁欲得后世的收获,我就增加谁的收获;谁欲得今世的收获,我就给谁一点今世的收获;他在后世就没有份儿。
21.难道他们有许多配主,为他们制定了安拉未许可的宗教吗?假若没有那判辞,他们已受判决,不义的人们,必受痛苦的刑罚。
22.你将来必看见不义的人要为他们所犯的罪恶而恐惧,惩罚必定降临他们。归信而且行善的人们,将来要居住在乐园胜地。在他们的主那里,他们将得到想要的一切,那确是宏恩。
23.那就是安拉用来向归信而且行善的仆人们报喜的。你说:“我不为传达使命向你们索取报酬,但求同族之亲善。”谁行一件善事,我要加倍地报酬谁。安拉确是至赦的,确是善报的。
24.不然,他们说:“他在假借安拉的名义说谎。”如果安拉意欲,他就封闭你的心。安拉要以他的言辞抹煞虚妄,证实真理,他确是全知心事的。
25.他准许他的众仆悔过,他饶恕一切罪恶,他知道你们的行为。
26.他答应归信而且行善者的祈祷,他加倍恩赐他们。不信者将受严厉的刑罚。

『提示』

安拉始终是慈爱众仆的。安拉鼓励人们多行善事,以便获得他的加倍回赐。今世是后世的播种之地,如果谁为获得安拉的喜悦而劳作,那么将得到今后两世;谁只为今世享受而奔波,那么除了得到昙花一现的享受之外,后世毫无福份。崇拜私欲,以物配主者在后世必定遭遇恐惧;崇拜安拉,积极行善者将享受乐园至境。先知只为人类的幸福而宣扬正教,不谋求任何私利。忏悔之门永远为一切有心悔悟者敞开。

【注释】

20. 人活着必须劳作,谁劳作是为了获得后世的回赐,那么,安拉将恩赐他无数倍的回赐;谁劳作只是为了得到昙花一现的今世享受,那么他可能会得到,但在后世毫无福份:“谁欲得后世的收获,我就加增谁的收获;谁欲得今世的收获,我就给谁一点今世的收获;他在后世,没有份儿。”“凡欲获得现世生活者,我将在现世以我所意欲的报答他们中我所意欲者。然后,我将以火狱惩治他们,他们将受责备、遭弃绝地进入火狱。凡欲获得后世,并为此尽了努力的归信者,这等人的努力是有报酬的。”(17:18-19)先知(愿主福安之)说:“你当向这个稳麦报喜:它将在大地上拥有高尚、胜利和地位。谁以后世的工作谋求今世,那么他在后世毫无福份。”(艾哈迈德、哈肯等辑录)又说:“安拉说:‘阿丹的子孙啊!你们专心崇拜我,我就使你们满心富足,我要消除你们的贫困。否则,我要使你们心力交瘁,却仍无法摆脱贫困。’”(哈肯、百海盖辑录)
21. 人类被造,就是为了依照造物主指定的方式生活,然而,多神崇拜者却舍弃众先知带来的正教,顺从恶魔指令,捏造出形形色色的迷信邪说,如缺耳驼、逍遥驼、孪生羊等毫无根据的迷信禁忌。安拉谴责和警告他们:“难道他们有许多配主,为他们制定了安拉未许可的宗教吗?假若没有那判辞,他们已受判决,不义的人们,必受痛苦的刑罚。”即若不是安拉有约在先,将惩罚推迟至后世,那么不义者在今世就要受到应有的惩罚。
22. 拒绝正信、多行不义者在后世的情形如何?安拉说:“你将来必看见不义的人要为他们所犯的罪恶而恐惧,惩罚必定降临他们。”安拉在复生日严格清算每个人生前的行为时,不义的人们将为自己担忧,但担忧毫无裨益,他们害怕的惩罚必至无疑。与他们的结局形成鲜明对照的,是生前坚持正信,终生行善的人。此时,这些人正在乐园胜地无忧无虑地享受主的宏恩:“归信而且行善的人们,将来要居住在乐园的胜地中,在他们的主那里,他们将得到想要的一切;那确是宏恩。”
23. 而这种情景,正是安拉在今世通过使者向世人预告的喜讯:“那就是安拉用来向归信而且行善的仆人们报喜的。”安拉命令使者向人们表明自己工作的义务性:“你说:我不为传达使命而向你们索取报酬,但求同族之亲善。”即我无偿向信士报喜讯,向悖逆者传警告;我唯一希望的是你们念及同族之情,不要阻碍我传播正信,完成我负的使命。凡自愿归信并行善的人,安拉将重复加倍地回报他,并赦免他的罪过,使他的善行由少变多:“谁行一件善事,我要加倍地报酬谁。安拉确是至赦的,确是善报的。”“安拉必不亏枉人一丝毫。如果人有一丝毫善功,他要加倍地酬劳他,并且以他那里的重大恩赐报赏他。”(4:40)
24. 阿拉伯多神崇拜者不但没有接受先知穆罕默德的规劝,反而诬蔑先知假借安拉名义说谎:“不然,他们说:他在假借安拉的名义说谎。”安拉为先知澄清了事实:“如果安拉意欲,他就封闭你的心。安拉要以他的言辞抹煞虚伪,证实真理,他确是全知心事的。”安拉绝不允许任何人假借他的名义造谣。安拉以消灭虚妄,张扬真理为己任。安拉洞察人类心灵,假使先知如同他们诬蔑的那样假借安拉的名义说谎,那么安拉必定封闭他的心灵,让他受到应有的惩罚。正如安拉所说:“假若他假借我的名义捏造谎言,我必以权力逮捕他,然后必割断他的大动脉,你们中没有一个人能保护他。”(69:44-47)事实上,先知绝不会这样,因为先知始终受到安拉的保护和援助。
25. 无论谁犯下多么严重的罪行,只要真诚悔改,那么忏悔之门永远为他洞开:“他准许他的众仆悔过,他饶恕一切罪恶。”安拉彻知人们的一切行为:“他知道你们的行为。”他将使每个人得到应有的赏罚。
26. 安拉是全知的,全听的。只要人们坚持正信与善行,真诚祈求,安拉必定答应他们的祈祷,使他们得到加倍的恩赐:“他答应归信而且行善者的祈祷,他加倍恩赐他们。”至于执迷不悟,否认安拉、使者和后世的人,安拉将严厉惩罚他们:“不信者将受严厉的刑罚。”