ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ (47) فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورٞ (48) لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثٗا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ (49) أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ (50)
【译文】

47.在不可抗拒之日从安拉那里降临以前,你们当响应你们的主的号召。在那日,你们绝没有逃避的地方,也绝不能抵赖。
48.如果他们拒绝,那么,我没有派你做他们的监护者,你只负传达的责任。当我让人类尝到我的恩惠时,他们兴高采烈;当他们因为作恶遭遇灾难时,人类确是辜恩的。
49.天地的权力,归安拉所有。他欲创造什么,就创造什么;欲给谁女孩,就给谁女孩;欲给谁男孩,就给谁男孩;
50.或使他们兼生男孩和女孩;他使他所意欲者成为不能生育的。他确是全知的,确是全能的。

『提示』

经文讲完对信士的许约和对逆徒的警骇后,引出这一话题的目的——响应正教的号召而归信安拉的独一,承认使者的使命,确信末日的清算。这样,即可获得安拉的许诺,免去安拉的惩罚。同时再一次明确使者的责任范围——明白传达天启。此外,揭示了人“获福得意,遇祸辜恩”的本性。最后,强调了安拉任意给人赐男赐女或使人绝育的独权。

【注释】

47. 出于对人的慈爱,安拉敦促人们在后悔无益,不可抗拒的日子——复生日到来之前,尽早响应正教号召,确信安拉的独一,遵循天启生活方式:“在不可抗拒之日从安拉那里降临以前,你们当响应你们的主的号召。”如果坐失良机,那个可怕的日子到来之后再忏悔、逃避或抵赖罪行,则无任何作用:“在那日,你们绝没有逃避的地方,也绝不能抵赖。”
48. 然而,大多数人对这一号召依然采取了拒绝和悖逆的态度,先知为此十分痛苦。安拉安慰他说:“如果他们拒绝,那么,我没有派你做他们的监护者,你只负传达的责任。”即如果他们拒绝正信,那么先知除了向他们传达天启,并不承担监督和处罚他们的责任。安拉曾多次强调先知的责任范围:“你当教诲,你只是教诲者,你绝不是监察他们的。”(88:21-22)“引导他们,不是你的责任,但安拉要引导他所意欲的人。”(2:272)“你只负传达的责任,我自负清算的责任。”(13:40)
安拉是普慈特慈的主,即使对悖逆者、作恶多端者,安拉也让他们在今世享受恩惠。当然,安拉的赐予如同他的惩罚一样,都是考验。然而人类在安拉的恩惠和厄难的考验面前,往往暴露出自身的弱点:“当我让人类尝到我的恩惠时,他们兴高采烈;而当他们因为作恶遭遇灾难时,人类确是辜恩的。”即他们获福得意,遇难辜恩。
49-50.作为宇宙万物的创造者,安拉拥有绝对的权力。创造什么或何时、如何创造,都决定于安拉的意志,任何一个被造物无权也无力干涉:“天地的权力,归安拉所有,他欲创造什么,就创造什么。”就以给人类恩赐儿女为例,安拉欲给谁女儿,谁就只能生女儿;欲给谁男儿,谁就只能生男儿;欲使谁兼生男女,就生男女;而欲使谁不育,就会不育:“欲给谁女孩,就给谁女孩;欲给谁男孩,就给谁男孩;或使他们兼生男孩和女孩;他使他所意欲者,成为不能生育的。”安拉是全知一切的,全能于以自己的意志安排一切:“他确是全知的,确是全能的。”安拉知道哪一种情况——生儿、生女、兼生男女或不育对哪一种人更为适宜。无论生男生女,人应该悦纳安拉的定夺,相信安拉所作的安排对自己今生后世都有利无弊。所幸安拉独自把握人类性别比例,没有将生男生女的决定权交给人类,否则,人随私欲而行,地球人口的性别比例必然严重失衡。