وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ (9) ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ (10) وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ (11) وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ (12) لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ (13) وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ (14)
【译文】

9.如果你问他们:“谁创造了天地?”他们必定说:“是万能的、全知的主所造。”
10.他以大地为你们的安息之所,他为你们在大地上开辟许多道路,以便你们到达旅行目的地。
11.他从云中降下定量的雨水,借以复活已死的地方。你们将来要这样从坟墓中被取出。
12.他创造万类,他以船舶和牲畜供你们骑乘,
13.以便你们端坐在上面。然后,在端坐的时候,想着你们主的恩典,并且说:“赞颂安拉,超绝万物!他使此物服务于我们,我们对于它本是无能的。
14.我们必定归于我们的主。”

『提示』

在前面的经文中,安拉谴责了阿拉伯多神崇拜者的悖逆,在这里揭露他们的宇宙观、人生观和崇拜观之间的严重矛盾,由于这种矛盾源于对安拉能力的无知,所以经文列举了安拉全能的部分证据。

【注释】

9. 安拉在这里揭示了阿拉伯多神崇拜者内在的矛盾:一方面承认安拉是天地的创造者,是万能的,全知的:“如果你问他们:谁创造了天地?他们必定说:是万能的、全知的主所造。”另一方面又将自己部落的偶像视为神明加以膜拜。按照他们的说法,偶像是安拉以外的小神明,他们妄称崇拜偶像可使他们接近安拉,可以解除他们生活中的祸患。这显然是宇宙观、人生观和崇拜观之间的严重的矛盾,充分暴露了他们的愚昧无知。
10-14.他们相信天地万物是安拉所造,也相信安拉的全能和全知,然而却不知道安拉全能、全知的真正涵义,所以经文告诉他们,安拉的全能和全知体现在:
(1)“他以大地为你们的安息之所。”安拉将大地创造成稳定而平坦的,适宜人类在它之上劳作生息,尽管它是一个运转的球体。
(2)“他为你们在大地上开辟许多道路,以便你们到达旅行目的地。”安拉在大地的山岳与谷地之间,为人类开辟了条条道路,以便满足人们为各种目的旅行的需要。地球陆地与海洋、平原与山区、沙漠与绿洲的分布,决不是偶然的,而是全知人类需要的主宰的安排。
(3)“他从云中降下定量的雨水,借以复活已死的地方。你们将来要这样从坟墓中被取出。”即根据地球生命的需要,安拉从云中降下适量的雨水,使旱死的大地和干渴的生命获得滋润,恢复生机。除少数情况外,他一般不降水过量而造成洪涝,或长期不雨而导致干旱。其实,安拉复活死人也是如此简单。又如安拉所说:“安拉使风去兴起云来,然后,把云赶至一个已死的地方,而借它使已死的大地复活。死人的复活就是这样的。”(35:9)
(4)“他创造万类。”即宇宙中我们知道的和不知道的所有存在,均为安拉所造,除他外绝无创造者。
(5)“他以船舶和牲畜供你们骑乘,以便你们端坐在上面。然后,在端坐的时候,想着你们主的恩典,并且说:赞颂安拉,超绝万物!他使此物服务于我们,我们对于它本是无能的。我们必定归于我们的主。”安拉创造的一切,对于人类都有重要作用。就以船舶和牲畜为例,它们的原料、生命及人类利用它们的智慧均为安拉所造,人类可以乘船以满足捕捞、运输及物资交流的需要;而牲畜——《古兰经》中牲畜一词主要指驼牛羊三种家畜。这里指骆驼——人称它是陆地之舟,它可以骑乘、运输物资,亦可宰食。吃其肉,饮其奶,它的皮毛还可利用。牲畜中牛羊的主要作用显然不在骑乘。艾布·胡莱勒传述,一个人骑上一头牛准备出行,这时那牛说话了:“我不是为此而造,我被造是为了耕地。”先知(愿主福安之)说:“我和艾布·拜克尔、欧麦尔对此确信不疑。”(艾哈迈德、布哈里、穆斯林、奈萨依辑录)当然,可以骑乘的动物不止骆驼,还有马、骡、驴等,安拉说:“他创造马、骡、驴,以供你们骑乘,以作你们的装饰。他还创造你们所不知道的东西。”(16:8)无论我们乘坐车船飞机或牲畜,都应想到这一切都是安拉的恩赐。每每此时,我们应该感赞安拉,诵念安拉教授我们的“骑乘祈祷辞”:“赞颂安拉,超绝万物!他使此物服务于我们,我们对于它本是无能的。我们必定归于我们的主。”即应该确信安拉的超绝、全能和我们的无能,同时牢记自己终将回归安拉,接受安拉的清算和回报。
据阿卜杜拉·本·欧麦尔传述,先知每次骑乘时都说“安拉至大”三次,然后诵读这节经文:“赞颂安拉,超绝万物!他使此物服务于我们,我们对于它本是无能的。我们必定归于我们的主。”然后说:“主啊!在我们的此次旅行中,求你恩赐我们善行、敬畏及你喜悦的工作;主啊!求你使我们的旅行轻松愉快;求你使我们的远途变为捷径;你是我们旅途中的陪伴者;你是我们家人的保护者;主啊!求你在旅途中与我们同在,求你保护我们的家人。”(穆斯林、艾布·达乌德、奈萨依、提尔密济辑录)