وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ (36) وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ (37) حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ (38) وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ (39) أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ (40) فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ (41) أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ (42) فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ (43) وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ (44) وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ (45)
【译文】

36.谁要是无视至仁主的教诲,我就让一个恶魔附在他的身上,成为他的朋友。
37.恶魔要妨碍他们走正道,而他们却以为自己是遵循正道的。
38.待他来到我这里的时候,他对他的朋友说:“但愿我和你之间,有东西方的距离,你这朋友真恶劣!”
39.你们曾行不义,所以,今日同受刑罚对你们绝无裨益。
40.难道你能使聋子听闻,或能引导瞎子和处在明显迷误中的人吗?
41.如果我使你去世,那么,我将来必定要惩罚他们;
42.或者我要让你看到用以警告他们的刑罚,那么,我对他们确是全能的。
43.所以你应当坚持你所受的启示,你确是在正道上的。
44.《古兰经》确是你和你的宗族的荣誉,你们将来要被审问。
45.你问问你之前派遣的众使者,我是否在至仁主之外指定许多神灵供人崇拜。

『提示』

在前面的经文中,安拉指出了今世享受的短暂、虚无及沉湎于物质享受对人们心灵和信仰的危害和腐蚀。在这里谴责了只事享乐,将天启教诲置之脑后的人,揭示了他们今世的精神状态和后世的悲惨结局。

【注释】

36. 经文告诉我们,凡是为满足私欲而沉湎于今世享乐,对安拉的教诲置之不理,对人生意义不予思索,完全偏离天启生活道路者,安拉将让恶魔紧附其身,使其终生与恶魔为伍:“谁要是无视至仁主的教诲,我就让一个恶魔附在谁的身上,成为他的朋友。”在现实生活中,我们可以看到,凡以务实自诩而无视信仰和精神价值者,都是一些随心所欲,放肆无羁之徒,这充分印证了安拉这一警告的客观性。
37. 恶魔的目的,是用种种粉饰手段阻碍人们接受真理:“恶魔要妨碍他们走正道,而他们却以为自己是遵循正道的。”所以我们看到,深陷迷误的人往往自以为是,用各种自圆其说的逻辑和理论体系,向人们证明自己道路的正确性。殊不知那是恶魔粉饰产生的效果:“我已为他们预定许多魔伴,而那些魔伴,以他们生前死后的事情迷惑他们,他们应当受刑罚的判决。”(41:25)先知(愿主福安之)说:“每一个穆斯林都有一个镇尼同伴,恶魔像血液流淌在血管一样,穿梭在人身上。”(穆斯林等辑录)对于记主不怠,拜主不懈的穆斯林,恶魔无力产生影响。
38. 在今世,一个人完全被恶魔控制时,总是自以为是,内心充满高傲和优越意识。然而,在复生日,当安拉让他看清恶魔的真实面目时,他将后悔莫及,大呼上当,希望与恶魔不曾有任何瓜葛:“待他来到我这里的时候,他对他的朋友说:但愿我和你之间,有东西两方的距离,你这朋友真恶劣!”
39. 由于他们跟随恶魔,违背安拉已成事实,所以,即使他们双方在火狱共受刑罚,也绝不能减轻任何一方的刑罚:“你们曾行不义,所以,今日同受刑罚对你们绝无裨益。”
40. 先知希望所有人都能走上正道,但安拉让他接受这样一个残酷事实,即无论付出多大努力,他对这些完全被恶魔控制的人也不可能产生影响:“难道你能使聋子听闻,或能引导瞎子和在明显的迷误中的人吗?”他们就是一些聋子、瞎子和执迷不悟的人,先知不必为他们耗费精力。
41-42.经文告诉先知,安拉惩罚这些悖逆者是迟早之事:“如果我使你去世,那么,我将来必定要惩罚他们;或者我要让你看到用以警告他们的刑罚,那么,我对他们确是全能的。”即安拉完全可以在先知去世之后惩罚他们,也可以在先知活着时惩罚他们。
43. 无论人们对真理和正教的立场如何,先知坚持的是正道。先知始终应该坚持天启教诲,做世人表率:“所以你应当坚持你所受的启示,你确是在正道上的。”
44.《古兰经》,是安拉降于世人的最后引导。从众多使者和民族中,遴选先知做它的传达者,让阿拉伯民族作为它的第一个承启者,无疑是一种至高无上的荣誉。但荣誉与责成相辅相成,在后世他们将为这一伟大使命所承担的责任接受审讯:“《古兰经》确是你和你的宗族的荣誉,你们将来要被审问。”在伊斯兰历史上,阿拉伯古莱什人被赋予优越的领导地位,正是基于他们所肩负的这一伟大重任。先知(愿主福安之)说:“领导权属于古莱什人,只要他们奉行正教,任何人不得与他们相争,否则必遭安拉惩罚。”(布哈里、提尔密济辑录)
45. 为了坚定先知穆罕默德和穆斯林坚持正信,传播真理的意志,安拉让他们回溯历史,看看哪位使者坚持的不是认主独一,拜主独一,摒弃迷信的天启信仰:“你问问在你之前所派遣的众使者,我曾否在至仁主之外指定许多神灵供人崇拜。”安拉曾经派往各个民族的使者,都在传达同一种信仰:“我在每个民族中,确已派遣一个使者,说:你们当崇拜安拉,远离恶魔。”(16:36)这表明众先知的使命是一致的。