۞وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ (57) وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ (58) إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ (59) وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ (60) وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ (61) وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ (62) وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ (63) إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ (64) فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ (65) هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ (66)
【译文】

57.当麦尔彦的儿子被举例的时候,你的宗族立刻喧腾起来,
58.他们说:“我们的众神灵更好呢?还是他更好?”他们只是为强词夺理而举他为例,不然,他们是好辩的民众。
59.他只是一个仆人,我赐他恩典,并以他为以色列后裔的楷模。
60.假若我意欲,我必舍你们而创造许多天使,在大地上继承你们。
61.他确是复活时的预兆,你切莫怀疑他,你应当顺从我,这是正路。
62.绝不要让恶魔妨碍你们,他确是你们的明敌。
63.当尔撒带着许多明证来临的时候,他说:“我确已给你们带来智慧,以便我为你们解释你们所争论的一部分律例。故你们应当敬畏安拉,应当服从我。
64.安拉确是养育我的主,也是养育你们的主,所以你们应当崇拜他,这是正路。”
65.各教派的人,彼此纷争。可悲不义的人们!他们将来要受痛苦日的刑罚。
66.他们只是在等待复活时不知不觉中忽然来临。

【注释】

57-58.关于这节经文的降示背景,伊本·阿巴斯说,安拉的使者向古莱什人宣布,任何人或物不得受人崇拜,因为安拉说:“你们和你们舍安拉而崇拜的,都是火狱的燃料,你们将进入火狱。”(21:98)这时,他们借题发挥,叫嚣说你们视为先知的尔撒不也是受到基督教徒的崇拜吗?既然这样的话,尔撒也是进火狱的对象了。安拉就降示经文:“当麦尔彦的儿子被举例的时候,你的宗族立刻喧腾起来,他们说:‘我们的众神灵更好呢?还是他更好呢?’他们只是为强词夺理而举他为例,不然,他们是好辩的民众。”(艾哈迈德、托伯拉尼辑录)其实,安拉禁止崇拜被造物,将任何人或物放在平等的位置上有其明确的道理,即应受拜者只是独一无二的安拉,除安拉之外的一切——无论是受遣的使者还是近主的天使;无论是泥石偶像还是清廉的仆人,都不应受到崇拜。至于他们对经文——“你们和你们舍安拉而崇拜的,都是火狱的燃料,你们将进入火狱”提出的质疑,赛尔迪经注予以如下答复:
(1)经文中的“你们舍弃安拉而崇拜的”,从语境看,仅指他们对自己捏造的泥石偶像的崇拜,此处并不包括先知尔撒。
(2)经文内容是专门针对麦加及其周边的阿拉伯多神教徒而发,他们崇拜偶像而不崇拜尔撒。
(3)先知尔撒之所以不在“你们舍弃安拉而崇拜的”之列,是因为安拉另有说明:“曾蒙我的最优待遇者,将远离火狱。”(21:101)即一切先知、清廉者、敬畏者都将远离火狱,其中自然包括先知尔撒。
59. 基督教徒崇拜尔撒,视他为神,而阿拉伯多神崇拜者借题发挥,说尔撒与他们的偶像同属一个等级——因安拉说凡是除他外受人崇拜的,均为火狱燃料。其实,他们的做法和说法,都是荒诞不经的。尔撒并不是神,与他们的泥石偶像有着本质的区别,尔撒是安拉的优秀仆人,是安拉的一个迹象——安拉通过他有母无父的出生,以及授予他的种种奇迹,向以色列民族显示安拉的全能:“他只是一个仆人,我赐他恩典,并以他为以色列后裔的楷模。”
60. 安拉是无所不能的,如果他意欲的话,完全可以让另外一种被造物——天使取代人类而在大地上繁衍:“假若我意欲,我必舍你们而创造许多天使,在大地上继承你们。”至于偶像或人类中的任何一个,则无此能力。
61. 安拉将先知尔撒的降世,作为复生日来临的征兆:“他确是复活时的预兆。”这是安拉的预言和安排,任何一个穆斯林不应对此有所怀疑:“你切莫怀疑他。”确信安拉及其教诲,服从安拉的命禁,才是人间正道:“你应当顺从我,这是正路。”伊玛目•伊本•凯西尔说,有大量正确圣训表明,先知尔撒将于复生日到来前降世,主持正义与公道。
62. 自人类被造以来,恶魔就是人类的明敌。他曾在安拉面前发下毒誓,要采用一切手段使人类陷入迷误,同时也明确表示,他对虔诚畏主之人无法无力。那么,人们应该努力成为虔诚畏主者,而不要让恶魔阻止自己遵循安拉的大道:“绝不要让恶魔妨碍你们,他确是你们的明敌。”
63. 同人类历史上的所有使者一样,尔撒只是其中的一位使者。他奉主之命带着启示《引支勒》和许多证明自己使者身份的奇迹,来见以色列人。他告诉人们,自己从安拉那里给他们带来了认主独一、拜主独一的天启信仰和劝善戒恶的法制,他将为他们历来众说纷纭,争执不休的问题作出解答。他希望人们畏惧安拉,服从他的教诲:“故你们应当敬畏安拉,应当服从我。”
64. 先知尔撒号召他们接受和遵循的首要教诲,就是认主独一、拜主独一的信仰:“安拉确是养育我的主,也是养育你们的主,所以你们应当崇拜他,这是正路。”安拉是全人类及宇宙万物的创造者、养育者和支配者,从而也是唯一的受拜者。摒弃一切人物、偶像等迷信崇拜,只崇拜安拉,只遵循安拉降示的天启生活方式,是通往两世幸福的正道。
65. 关于神与人的区别、人对主应尽的本分,先知尔撒阐述得再明白不过了。但是,以色列人不理睬他倡导的信仰和行为纲领,而是各立门派,对他的身份提出了种种臆测。他们猜测他究竟是神,还是神子,或是三者之一。他们当中也有人认为,尔撒是使者,是安拉的仆人,这无疑是正确的。天主教和希腊教会最终都坚持了尔撒为神之说。他们在《引支勒》首页写上了“这是我们的主,我们的神耶稣之书”的字样。可悲!这些放弃尔撒带来的天启教诲而认他为神的人们。在复生日,他们定将遭受痛刑:“可悲不义的人们!他们将来要受痛苦日的刑罚。”
66. 这些人的执迷不悟表明,他们甘愿等待复生日突然降临,然后接受安拉的惩罚:“他们只是在等待复活时不知不觉中忽然来临。”