ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ (67) يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ (68) ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ (69) ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ (70) يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ (71) وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ (72) لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ (73) إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ (74) لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ (75) وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ (76) وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ (77) لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ (78) أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ (79) أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ (80)
【译文】

67.在那日,朋友将互相仇视,惟敬畏者不然。
68.“我的众仆啊!今日你们没有恐惧,也没有忧愁。”
69.他们曾归信我的迹象,他们原是顺服的。
70.“你们和你们的妻子,愉快地进入乐园吧!
71.将有金盘和金杯,在他们之间挨次传递。乐园中有心所恋慕,眼所欣赏的乐趣,你们将永居其中。
72.这是你们因自己的善行而继承的乐园。
73.你们在其中,将有许多水果,供你们取食。”
74.罪人们将永受火狱刑罚,
75.那刑罚不稍减轻,他们将在其中沮丧。
76.我没有亏枉他们,但他们自欺。
77.他们将喊叫说:“马立克啊!请你的主处决我们吧!”他说:“你们将永远受刑。”
78.我确已把真理昭示给你们,但你们大半是厌恶真理的。
79.他们策划好一件事了吗?我也必将策划。
80.他们以为我听不见他们的秘密和私议吗?不然,我的众天使就在他们跟前,记录他们的言行。

『提示』

在前面的经文中,安拉指出复生日将毫无察觉地突然降临。在这里,安拉预先向人类展示后世的赏与罚、安祥与恐惧,以期人们为它早做准备。

【注释】

67. 在复生日,除了虔诚畏主的信士,曾在今世亲密无间的朋友也要互相为敌。任何一种“友谊”,无论是建立在什么基础上的,都要持续到后世。凡建立在非正信基础上的友谊,终将变成仇恨。因为正是这种所谓的友谊,使双方臭味相投,甚至狼狈为奸,一生坚持谬误:“在那日,朋友将互相仇视,惟敬畏者不然。”安拉说:“归信的人们!在没有买卖,没有友谊,不许说情的日子降临之前,你们当分舍你们的财产。不信的人,确是不义的。”(2:254)先知易卜拉欣曾规劝他的宗族:“你们舍安拉而以偶像为神灵,只为今世生活中互相亲爱罢了。但在复活日,你们将互相抵赖,互相诅咒,你们的归宿是火狱,你们绝没有援助者。”(29:25)
68. 至于敬畏安拉的人建立于追求真理基础上的友谊,亦将从今世延续到后世。在后世,安拉将向他们报喜:“我的众仆啊!今日你们没有恐惧,也没有忧愁。”即他们在后世不担心受到惩罚,对于今世中为安拉牺牲的一切毫不惋惜,因为他们将获得重复加倍的回赐。先知(愿主福安之)说:“假设两个人为安拉而建立了友谊,其中一个在东方,一个在西方,那么,安拉在复生日将使他俩相聚并指着一个对另一个说:这就是你为我而建立友谊的人。”(哈肯辑录)
69. 这些人在后世享受如此优渥的待遇,是生前努力的结果:“他们曾归信我的迹象,他们原是顺服的。”即他们生前拥有正确的信仰和务实的行动。
70-72.安拉准许他们同终生坚持正信和善行的妻室一道进入乐园:“你们和你们的妻子,愉快地进乐园去吧!”并被告知可以随意享受乐园中的一切恩典:“将有金盘和金杯,在他们之间挨次传递。乐园中有心所恋慕,眼所欣赏的乐趣,你们将永居其中。”这里的“心所恋慕”、“眼所欣赏”,代表人的所有感官享受。安拉要让他们知道,这一切都是因为他们在今世为正信付出努力而得到的赏赐:“这是你们因自己的善行而继承的乐园。”
73. 安拉告诉人们,他们未来在乐园享受的恩典,是具体而实在的:“你们在其中,将有许多水果,供你们取食。”这里的“水果”只是便于人类理解而使用的表达,与今世的水果名同实异,其美好远非今世水果所能及。
74-75.为了对照,安拉介绍乐园的幸福之后,接着描述火狱的恐怖:“罪人们将永受火狱刑罚,那刑罚不稍减轻,他们将在其中沮丧。”这里的“罪人”指在今世拒绝正信约束,随心所欲,作恶多端之人。他们的身心将遭受从不消减、永无终止的惩罚。
76. 他们的下场如此悲惨,绝非安拉亏害他们——安拉为引导他们,派遣了使者,降示了经典,给予了他们悔过自新的机会,而是他们弃善从恶,亏害了自己:“我没有亏枉他们,但他们自欺。”他们此时的惩罚,充分体现了安拉的公正。
77. 他们不堪忍受严刑,呼唤监管火狱的天使马立克,请求安拉结束他们的生命,以便得到解脱:“他们将喊叫说:马立克啊!请你的主处决我们吧!”天使马立克回答他们:“你们将永远受刑。”因为安拉早已警告过他们:“不信者,将遭火狱的火刑,既不判他们死刑,让他们死亡;又不减轻他们所遭的火刑。我这样报酬一切忘恩的人们。”(35:36)“薄命的人,将退避,他将入于大火,然后,在火里不死也不活。”(87:11-13)在其它经文中,天使质问他们早知今日,何必当初:“火狱里的人对管理火狱的天使说:‘请你们祈祷你们的主,求他给我们减轻一日的刑罚。’他们说:‘难道你们族中的使者,没有昭示你们若干明证吗?’他们说:‘不然!’天使们说:‘你们祈祷吧!但不信者的祈祷只是迷失的。’”(40:49-50)
78. 安拉重申他们受此惩罚的原因:“我确已把真理昭示给你们,但你们大半是厌恶真理的。”
79. 话题重新回到今世。经文警告那些至今仍在阴谋抵制正信的人,安拉也在策划惩罚他们:“他们策划好一件事了吗?我也必将策划。”在早期,麦加多神崇拜者曾多次策划谋杀、监禁或驱逐先知,但他们的阴谋最终以失败告终。这正是安拉所说的:“他们曾用一个计谋,我也曾用一个计谋,但他们不知不觉。”(27:50)“难道他们欲用计谋吗?不信者,将自中其计。”(52:42)凡是经文中针对安拉而说的“计谋”、“策划”等,均指安拉对对方的惩罚和回击。
80. 与先知穆罕默德时代的多神崇拜者一样,世代悖逆者都不遗余力地策划抵制真理和正信的传播。安拉全知他们策划的一切,安拉的众天使在记录他们的言行:“他们以为我听不见他们的秘密和私议吗?不然,我的众天使就在他们的跟前,记录他们的言行。”“我确已创造人,我知道他心中的妄想;我比他的命脉还近于他。当坐在右边和左边的两个天使记录各人的言行的时候,他每说一句话,他面前都有天使当场监察。”(50:16-18)叶哈雅•本•穆阿兹说,谁在人面前隐匿自己的罪行,而对洞察天机的主毫不避讳,那么他已轻视主的洞察,这就是一种伪信。