قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ (81) سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ (82) فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ (83) وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ (84) وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ (85) وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ (86) وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ (87) وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ (88) فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ (89)
【译文】

81.你说:“如果至仁主有子嗣,那么,我是首先崇拜其子嗣的。”
82.赞颂天地的主,阿尔什的主,他是超乎他们的叙述的!
83.你让他们妄谈吧!让他们嬉戏吧!直到他们看到他们被警告的日子。
84.他是天上应受崇拜的,是地上应受崇拜的;他确是至睿的,确是全知的。
85.安拉真崇高!他拥有天地万物的权力,惟他知道复活的时间,你们只被召归于他。
86.他们舍他而祈祷的,没有替人说情的权利;惟依真理而作证,且具备真知者则不然。
87.如果你问他们,谁创造了他们,他们必定说:“安拉。”那么他们为何悖谬呢?
88.他说:“我的主啊!这些人确是不归信的民众。”
89.你应当原谅他们,你应当说:“平安!”他们不久就知道了。

『提示』

经文阐明悖逆者在后世的悲惨结局之后,回过来再次论证安拉的独一性和唯一受拜性,并再次批驳阿拉伯多神崇拜者自相矛盾的荒谬信仰。

【注释】

81. 安拉命令先知穆罕默德告诉妄言安拉有子嗣的阿拉伯多神教徒,如果安拉如同他们所说的那样真有子嗣,那么,在崇拜安拉的子嗣方面先知决不会滞后于他们:“你说:如果至仁主有子嗣,那么,我是首先崇拜其子嗣的。”这显然是一种假设性表述,旨在彻底否定安拉有子嗣的荒谬说法。
82. 有父必有子,有子必有父,是安拉赋予人类的规律,出自安拉对人性及其需要的洞察和彻知。如果“安拉有子嗣”的说法能够成立,必然意味着安拉之外还有设定此“规律”的客观存在者,而这是对安拉独一性的公然侵犯和否定。事实上,安拉是宇宙万物的创造者、养育者和支配者,安拉拥有伟大的阿尔什——包容天地万物的被造物,安拉是超绝于万物的,安拉与人类的臆猜与妄言毫无瓜葛:“赞颂天地的主,阿尔什的主,他是超乎他们的叙述的!”
83. 作为派遣到大地,为人类确立安拉独一受拜性的使者,先知十分痛心人们的这种玩世不恭和放荡不羁,但是,安拉命令先知顺其自然:“你让他们妄谈吧!让他们嬉戏吧!直到他们看到他们被警告的日子。”
84. 无论人类承认与否,安拉始终是受万物崇拜的:“他是天上应受崇拜的,是地上应受崇拜的;他确是至睿的,确是全知的。”宇宙中的一切均为安拉所造,天地中再大或再小的一切,都毫不例外地顺应安拉的安排而产生、存在、运转、消亡。万物的这种绝对顺从是对安拉的崇拜。以人类为例,虽然思维和理智具备依违安拉的自由——因为安拉赋予了这种权利,但其思维、理智、生理、心理及其规律,仍然完全按照安拉设定的方式运行。一切存在,无不在崇拜安拉,无不在述说安拉的睿智和全知。
85. 安拉创造万物,安拉至高无上!安拉恩赐万物的福利浩瀚无边,不可胜数!安拉拥有天地万物的支配权,预定万物的生与死、始与末、福与祸,只有安拉知道世界末日何时到来。那时,万物将毫无自由地全部被召归于安拉:“安拉真崇高!他拥有天地万有的权力,惟他知道复活的时间,你们只被召归于他。”
86. 阿拉伯多神教徒妄称,他们所崇拜的偶像会在后世为他们说情,以饶恕他们生前的一切罪恶。安拉对此断然否定:“他们舍他而祈祷的,没有替人说情的权利;惟依真理而作证,且具备真知者则不然。”除了坚持真理、确信安拉独一而获准说情者外,任何人或物无此权利。
87. 阿拉伯多神教徒的信仰存在极其严重的矛盾:一方面相信安拉创造天地万物,同时又崇拜偶像,视它们为安拉外的“小神”。这是何等的悖谬:“如果你问他们,谁创造他们,他们必定说:‘安拉。’那么他们为何悖谬呢?”安拉揭露他们的这种矛盾,是让人们了解他们的理性荒废的严重程度。
88-89.先知不堪忍受多神崇拜者的悖逆,向安拉诉说道:“我的主啊!这些人确是不归信的民众。”全知的安拉回答他:“你应当原谅他们,你应当说:‘平安!’他们不久就知道了。”即对于他们的顽固和悖逆,你当持宽容、谅解的态度;你当以和言善语感化他们。如果他们终不归信,不久将会见到悖逆的结果。这既是对悖逆者的警告,对先知的劝慰,也是伊斯兰即将胜利的预言。
感赞安拉,“金饰”章注释完。