إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ (40) يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ (41) إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ (42) إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ (43) طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ (44) كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ (45) كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ (46) خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ (47) ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ (48) ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ (49) إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ (50) إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ (51) فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ (52) يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ (53) كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ (54) يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ (55) لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ (56) فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ (57) فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ (58) فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ (59)
【译文】

40.甄别日,确是为他们全体预定的日期。
41.在那日,亲友对亲友毫无裨益,他们也不蒙援助;
42.安拉所怜恤者除外。他确是万能的,确是至慈的。
43.攒枯木的果实,
44.确是罪人的食品,
45.像熔金一样在他们腹中沸腾,
46.如开水般沸腾。
47.(主说)“你们捉住他,然后,把他拖入火狱中,
48.然后,再把沸水的刑罚倾注在他的头上!”
49.“你尝试吧!你确是显赫的,确是尊贵的!
50.这曾是你们生前所怀疑的。”
51.敬畏者必定要住在安全的地方——
52.住在乐园之中,住在泉源之滨,
53.穿着绫罗绸缎,相向而坐。
54.同样,我将让白皙美目的女子做他们的伴侣。
55.他们在乐园中,将放心地索取各种水果。
56.他们在乐园中,除初次死亡不再尝死的滋味。安拉将使他们免遭火狱的刑罚。
57.那是由于你的主的恩典,那确是伟大的成功。
58.我以你的语言,使《古兰经》成为易解的,只希望他们能觉悟。
59.你等待吧,他们确是等待着的!

『提示』

前面的经文中,安拉确立了复生日到来的必然性,在这里描述了逆徒和信士在后世的不同待遇。

【注释】

40. 安拉告诉我们,宇宙的大限一旦到来,万物秩序都将崩溃,一切生命将全部死亡。然后,复活日到来,生命再一次复活,接受安拉的清算和回报。将清算之日称作“甄别日”,是因为在这个日子,安拉将赏善罚恶——使悖信并作恶者接受火狱惩罚;使虔信并行善者享受乐园奖赏:“甄别日,确是为他们全体预定的日期。”安拉在别的经文中也告诉我们,这个日子虽然是既定的:“判决之日,确是指定的日期。”(78:17)但人类无从知道具体在何时,其意义自然在于考验。
41. 在人类的观念之中,当人陷入困境时,其亲戚朋友就会前来帮助。但在复生日,安拉否定了这种可能:“在那日,亲友对亲友毫无裨益,他们也不蒙援助。”即除了自己的正信和善行,其它任何外在因素将毫无裨益。对此,安拉在《古兰经》中多次提及:“你们的亲戚和子孙,对于你们绝无裨益,在复活日,你们将被隔绝。”(60:3)“号角一响,他们之间的亲属关系就不存在了,他们也不能互相询问。”(23:101)“你们当防备将来有这样的一日:任何人不能替任何人帮一点忙,任何人的说情都不蒙接受,任何人的赎金都不蒙采纳,他们也不获援助。”(2:48)
42. 复生日得救的只有一种人:“安拉所怜恤者除外。”毫无疑问,有资格得到安拉怜恤者,自然是生前虔诚信主,积极行善之人。安拉是万能的——任何一个罪人无以逃脱他的惩罚;安拉是至慈的——对归信并行善的仆人是慈爱的,他们的善行将得到加倍的回报,他们的罪恶将得到饶恕:“他确是万能的,确是至慈的。”
43-46.安拉具体描述了悖逆者在火狱中的食物:“攒枯木的果实,确是罪人的食品。”攒枯木,是安拉创造在火狱的一种树,被称作“受诅咒的树”,其果实是拒绝正信、放荡不羁者在火狱中的食物。悖逆者饥饿难忍时,用它充饥。这种食物一旦吃下去,就如溶铜、开水般在食者腹中沸腾:“像熔金一样在他们的腹中沸腾,如开水般沸腾。”可想其痛苦程度是何等剧烈。
47-50.安拉命令天使把他们拽向火狱中心,然后在他们头上倾倒沸水:“你们捉住他,然后,把他拖入火狱中,然后,再把沸水的刑罚倾注在他的头上!”“沸水将倾注在他们的头上,他们的内脏和皮肤将被沸水所溶化。”(22:19-20)安拉不无讽刺地命令:“你尝试吧!你确是显赫的,确是尊贵的!这确是你们生前所怀疑的。”也就是说,你曾经不可一世,自认为最显赫、最尊贵,而且怀疑和否认这个日子的到来,那么今天就尝试它的滋味吧。
51-56.虔信者的结局与前者形成鲜明对比。他们在乐园中享受着这样的幸福:“敬畏者必定要住在安全的地方——住在乐园之中,住在泉源之滨,穿着绫罗绸缎,相向而坐。”安拉许约给人类的回报,正是人性所向往的——涌泉之滨的豪宅、绫罗绸缎的美衣、其乐融融的亲情,还有人性向往的美伴:“我将让白皙美目的女子做他们的伴侣。”甚至,还提到种类繁多,美味可口的水果:“他们在乐园中,将放心地索取各种水果。”更重要的,他们在这样的享受中常生不死:“他们在乐园中,除初次死亡不再尝死的滋味。安拉将使他们免遭火狱的刑罚。”除了今世的死亡,不再有死亡,他们将永驻乐园。先知(愿主福安之)说:“在复生日,死亡将以一只完美的绵羊的形象被带来,在乐园与火狱之间被宰,然后安拉说:‘乐园中的人们!从此你们将永驻乐园,不再死亡。’对火狱的人说:‘你们将永受火刑,再无死亡。’”(布哈里、穆斯林辑录)
57. 必须牢记,人享受乐园并非完全凭借他的功干,尽管正信和善行是不可缺少的因素:“那是由于你的主的恩典,那确是伟大的成功。”即永恒的乐园幸福,是安拉对信士的恩赐。先知(愿主福安之)说:“你们当工作,你们当正直,你们当追求。同时你们必须知道,任何一个人并不能凭功干进乐园。”人们问:“安拉的使者!你也是这样吗?”先知(愿主福安之)说:“是的,若非安拉慈悯我,我也不能进乐园。”(穆斯林辑录)
58. 安拉以先知穆罕默德的语言——阿拉伯语降示《古兰经》,是为了让先知和阿拉伯人明白这一切,然后,在严格遵守的同时将其传播至世界各民族:“我以你的语言,使《古兰经》成为易解的,只希望他们能觉悟。”
细心的读者可以看到,本章经文首尾呼应:以确定《古兰经》以阿拉伯语降示开始,以强调《古兰经》简明易解结束。
59. 使命、责任和回报业已确立,至于人们如何对待,就要看自己的抉择了;正信的事业是安拉的事业,无论他们是否归信或承担起责任,安拉的事业必将胜利。那么,就让人们拭目以待吧:“你等待吧,他们确是等待着的!”“安拉已经断定:我和我的众使者,必定胜利。”(58:21)“我必定援助我的众使者和众信士,在今世生活中,和在众见证起立之日。”(40:51)
感赞安拉,“烟雾”章注释完。