مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ (79) وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ (80)
【译文】

79.一个人,安拉既已赐予他经典、智慧和预言,他就不会对世人说:“你们做我的奴仆,不要做安拉的奴仆。”但他必说:“你们当通过授人天经,研习教义而做崇拜造物主的人。”
80.他也不会教你们将众天使和众先知奉为主宰。你们归顺之后,他怎会教你们又不信呢?

『提示』

在前面的经文中,安拉揭露了有经人篡改经典、以假乱真、破坏正信、不守信用等丑行。这里,安拉又揭示他们将尔撒视为神,将宗教领袖视为立法者的谎谬信仰。行为是信仰的结果,谎谬的信仰必然导致错误的行为。犹太人将立法大权交给他们的宗教领袖,而这种立法权的转移,纯属这些领袖的个人行为,并非如他们自诩是神授的权力。作为人类,他们根本不应该拥有这种权力。基督教将尔撒视为神,将自己视为神的仆人,这也是他们主观臆想、捏造、篡改的结果,与尔撒本人毫无关系,因为他早在创建“基督教”以前就已升至安拉那里,如同任何一个先知一样,他的宗教始终是认主独一、拜主独一。

【注释】

79. 当一个人获赐天经、智慧、圣品时,他无疑对诸如万物的起源、造物主的特性、人与人的关系、人与主的关系、人与周围世界的关系、人的生活规范、价值观念等重大问题已经有了全面而正确的认识。他获赐的天经、拥有的智慧决定了应该成为匡救人类于彼此奴役、彼此崇拜、彼此戕害之苦海的救星,而不是给已经满目疮痍的人类社会再增加灾难。他获赐的天启以及他被优选时具备的优秀素质,绝不允许他对人们说“举伴”的言辞,遑论命令人们舍安拉而将他自己奉为神明!先知穆萨没有这样做,先知尔撒也没有这样做!安拉派遣的任何一个先知或使者都没有这样做!犹太教的宗教领袖一跃成为“立法者”,纯属私欲使然!基督教视尔撒为神,纯属篡改的结果!作为安拉的先知或虔诚奉教的信士,他们唯一能够做的,是号召人们研习和遵循天启教导而成为专一拜主的人,他们自己则身先士卒做人们言行的表率。先知穆罕默德(愿主福安之)作为万圣的封印,他的话具有代表性,他说:“你们不要将你们的侍从呼作‘男仆、女仆’,而应称他们为‘男孩、女孩’,因为你们都是安拉的仆人;你们也不要将你们的主人称做‘男主,女主’,而应该称‘先生,女士’。”如此谨慎的态度,难道不意味着与任何举伴行为的全面决绝吗?
80. 获赐天经和智慧的先知及遵循他们教导的学者,也决不会命令人们舍安拉而将天使、先知视为创造者、养育者。创造和养育是安拉的能力和属性,众先知、众天使及万有都是安拉所造,都为安拉所养育。将创造者与被造者的位置颠倒,就是举伴、辜恩、大逆不道。在人们确信先知的号召而成为服从安拉的穆斯林之后,先知和使者们断不会再命令人们背叛。行为是否体现正确的信仰,是识别真先知和伪先知,真学者和假学者的唯一试金石。