۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ (12) وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ (13) قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ (14) مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ (15) وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ (16) وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ (17) ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ (18) إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ (19) هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ (20)
【译文】

12.安拉使海洋为你们服务,使船舶奉他的命令航行其中,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢。
13.他使天地万物为你们服务,对于能思维的民众,此中确有许多迹象。
14.你告诉归信者,他们要原谅不怕安拉的日子的人们,以便安拉因善行厚报一些人。
15.行善者自受其益,作恶者自受其害。然后,你们要被召归于你们的主。
16.我确已把经典、智慧、预言赏赐给以色列的后裔,并供给他们佳美的食品,还使他们超越各民族。
17.我曾昭示他们关于此事的许多明证,他们在知识降临之后,因互相嫉妒而分歧。复活日,你的主必定判决他们所争论的是非。
18.然后,我使你遵循关于此事的大道,你应当谨守此道,你不可顺从无知者的私欲。
19.他们绝不能为你抵御安拉的一点惩罚。不义者必定狼狈为奸;安拉是保护敬畏者的。
20.这是给予世人的明证,也是对坚信的民众的引导和恩惠。

『提示』

在确立《古兰经》的天启性,列举安拉全能独一的证据之后,安拉在这里罗列了赐予人类的部分恩惠——“安拉使海洋为你们服务,使船舶奉他的命令而航行其中,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢……”“他使天地万物为你们服务,对于能思维的民众,此中确有许多迹象……”“我确已把经典、智慧、预言,赏赐给以色列的后裔,并供给他们佳美的食品……”

【注释】

12-13.安拉列举了赐予人类的部分恩惠:
(1)“安拉使海洋为你们服务,使船舶奉他的命令航行其中,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢。”经文中表示“使……服务”的(سخّر)一词,对于人类而言,具有“强使驯服”之意;对于安拉,则表示他将人类难以驯服的海洋变成服务他们的,使人们可以从中取益。安拉赋予海洋种种特性,使之以巨大漂浮力负载船舶航行。人类借助这种恩惠出海经商捕鱼,运载客货,获取安拉的给养。人类理应对此感恩戴德。
(2)“他使天地万物为你们服务,对于能思维的民众,此中确有许多迹象。”需要强调的是,此节经文中具有突出意义的重音节词是“为你们”三个字,即安拉专为人类创造了天地间的一切。举凡山川平原、江河湖海、风雨昼夜等,无不是为人类的需要而存在。如安拉所说:“你们所享受的任何恩惠,都来自安拉。”(16:53)凡是善于思考的人,均能从中感受到安拉对人类的关爱和慈悯,认识到安拉的全知全能和睿智。
14. 安拉命令先知穆罕默德(愿主福安之)为信士教授一种美德——忍耐并赦宥愚人,不与之计较。这种品行是可获安拉厚报的善行:“你告诉归信者,他们要原谅不怕安拉的日子的人们,以便安拉因善行而厚报一些人。”这里的“安拉的日子”指安拉惩罚历史上的作恶者的那些日子,意谓他们是不害怕安拉惩罚的人。
15. 安拉指出恶与善的损益对象,只是行为者本人。到了后世,一切利弊均将揭晓:“行善者自受其益,作恶者自受其害。然后,你们要被召归于你们的主。”
16. 在安拉的一切恩惠中,最大的恩惠莫过于恩赐人的正确信仰。以色列民族是受到安拉物质和精神恩惠最多的民族之一:“我确已把经典、智慧、预言赏赐给以色列的后裔,并供给他们佳美的食品,还使他们超越各民族。”安拉给他们的先知穆萨降示了《讨拉特》,其中包含有关信仰、法制及道德的一切规定;恩赐他们通晓世事、解决纷争的智慧;向他们派遣众多先知,传达安拉的启示;恩赐他们各种佳美的食物。他们中先知济济,贤士辈出,所以成了当时最优秀的民族。
17. 在宗教方面,安拉通过先知,给他们昭示了诸多奇迹和明证:“我曾昭示他们关于此事的许多明证。”凭这一点,他们对安拉的教门应该深信不疑,然而他们却倒行逆施。在大量明证面前,他们互相嫉妒、争权夺利,四分五裂:“他们在知识降临之后,才因互相嫉妒而分歧。”“复活日,你的主必定判决他们所争论的是非。”
18-19.前车之辙,后车之鉴。安拉提醒先知穆罕默德和他的稳麦不要重蹈覆辙:“然后,我使你遵循关于此事的大道,你应当谨守此道,你不可顺从无知者的私欲。”安拉告诫先知:我已经使你获得了正确的信仰,你应当坚守这条大道,不要听从无知者的妄言。据传述,古莱什头目们对先知说:你应当回归祖先的宗教,他们比你强,也比你年长……于是安拉降示经文提醒先知:不要顺从无知者的私欲。由于事关信仰,安拉对先知说话的语气十分严厉:“他们绝不能为你抵御安拉的一点惩罚。”即假如你顺从他们的私欲,那么你必将受到惩罚,那时谁也不能保护你。安拉紧接着指出,悖逆者和虔信者是截然不同的两种人:“不义者必定狼狈为奸;安拉是保护敬畏者的。”即不义者互相怂恿,互施援手,互为心腹,而信士则受安拉保护。表面上看是提醒先知,实则是教导所有穆斯林。
20.《古兰经》是世人的明证,它阐明人们应该遵守的信仰纲领、行为规范和生活准则,它引导坚信安拉和后世的人走向乐园,它是安拉赐予世代追求正信和真理者的无上恩惠:“这是给予世人的明证,也是对坚信的民众的引导和恩惠。”